Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Vorwerk Kobold KOBOSAN ACTIVE Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Vorwerk Anleitungen
  4. Reinigungstechnik
  5. Kobold KOBOSAN ACTIVE
  6. Bedienungsanleitung
Vorwerk Kobold KOBOSAN ACTIVE Bedienungsanleitung

Vorwerk Kobold KOBOSAN ACTIVE Bedienungsanleitung

Teppichreinigungspulver
Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
KOBOSAN
ACTIVE

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Vorwerk Kobold KOBOSAN ACTIVE

Inhaltszusammenfassung für Vorwerk Kobold KOBOSAN ACTIVE

  • Seite 1 KOBOSAN ACTIVE...
  • Seite 3 KOBOSAN ACTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 .
  • Seite 4 KOBOSAN ACTIVE REINIGT IHRE TEPPICHE GRÜNDLICH UND HÄLT SIE LANGE SAUBER! Kobosan active – jetzt mit der Anti-Soil-Formel Kobosan active ist ein Reinigungspulver, das Ihre Teppiche bis in die Tiefe reinigt. Kleb- riger, zerstörerischer, harter Schmutz, der an der Faser haftet, wird entfernt. Gleichzeitig glättet die Anti-Soil-Formel die Fasern und sorgt dafür, dass trockener Schmutz nicht mehr so einfach an ihnen haften bleibt.
  • Seite 5 Mit Kobosan active können Sie auch kleinere Flächen, z.B. stark beanspruchte Lauf- straßen, problemlos separat reinigen. • Der Teppich bleibt während der Reinigungs- und Trockenzeit begehbar. Die Trockenzeit beträgt nur eine halbe Stunde. Vorwerk investiert beständig in die Entwicklung von Produkten, um Ihnen ein angenehmes und gesundes Zuhause zu schaffen.
  • Seite 6 KOBOSAN ACTIVE PULISCE A FONDO I VOSTRI TAPPETI E LI MANTIENE PULITI A LUNGO! Kobosan active – ora con la formula Anti Soil Kobosan active è un detergente in polvere che pulisce i vostri tappeti in profondità, rimuo- vendo anche lo sporco più ostinato, appiccicoso e dannoso rimasto intrappolato fra le fibre. Contemporaneamente la speciale formula Anti Soil lucida le fibre rendendo più...
  • Seite 7 Per tutta la durata del trattamento di pulizia ed asciugatura il tappeto rimane comunque calpestabile. Per asciugarsi il tappeto impiega circa mezz’ora. Vorwerk investe costantemente nello sviluppo di prodotti volti a rendere più gradevole e sana la vita nell’ambiente domestico.
  • Seite 8 KOBOSAN ACTIVE CLEANS YOUR CARPETS THOROUGHLY AND KEEPS THEM CLEAN LONGER! Kobosan active – now with the Anti Soil Formula Kobosan active is a dry cleaning powder which deep cleans your carpets. Sticky, destruc- tive, hard-to-clean dirt which is embedded into the fibres is removed. At the same time, the Anti Soil Formula smoothes the fibres, ensuring that dry dirt can no longer stick to them so easily.
  • Seite 9 • The carpet can be walked on during the cleaning and drying time. The drying time is only half an hour. Vorwerk invests constantly in the development of products to keep your home comfortable and healthy.
  • Seite 10 KOBOSAN ACTIVE NETTOIE VOS TAPIS ET MOQUETTES EN PROFONDEUR KOBOSAN ACTIVE avec sa formule anti-salissure . Le Kobosan est une poudre pour le nettoyage et l’entretien en profondeur des tapis et moquettes . Sa formule anti- salissure permet à vos tapis d’absorber moins rapidement les saletés sèches et de rester propres plus longtemps.
  • Seite 11 • Le tapis ou la moquette demeure praticable durant le nettoyage et le séchage. Le séchage ne dure qu’une demi-heure. VORWERK investit continuellement dans la recherche de produits destinés à créer un chez- soi plus agréable et sain.
  • Seite 12 KOBOSAN ACTIVE: PARA UNA LIMPIEZA PROFUNDA Y DURADERA DE SUS ALFOMBRAS Kobosan active, ahora con la fórmula anti-suciedad Kobosan active es un jabón en polvo que limpia sus alfombras en profundidad. Elimina toda suciedad pegajosa, destructiva y sólida adherida a la superficie. Al mismo tiempo, la fórmula anti suciedad alisa las fibras y asegura que la suciedad seca no se adhiera tan fá- cilmente a ellas.
  • Seite 13 Durante la limpieza y el tiempo de secado, la alfombra sigue siendo transitable. El tiempo de secado abarca tan solo media hora. Vorwerk invierte continuamente en el desarrollo de productos, para que su hogar sea un lugar higiénico sano y placentero.
  • Seite 14 KOBOSAN ACTIVE VYČISTÍ DŮKLADNĔ VAŠE KOBERCE A UCHOVÁ JE DLOUHO ČISTÉ! Kobosan active – nyní s formulí Anti Soil Kobosan active je čisticí prášek, který vaše koberce vyčistí do hloubky. Přilnavé, škodlivé, tuhé nečistoty, které ulpívají na vlákně, budou odstraněny. Formule Anti Soil vlákna současně...
  • Seite 15 S prostředkem Kobosan active můžete bez problémů čistit zvlášť i menší plochy, např. cestičky na koberci vyšlapané častým chozením. • Koberec je možné používat během čištění i v době schnutí. Schnutí trvá jen asi půl hodiny. Vorwerk investuje trvale do vývoje produktů a vytváří vám tak příjemný a zdravý domov.
  • Seite 16 KOBOSAN可宝粉为您彻底清洁地毯并让它长保洁净 Kobosan active - 现在采用抗污垢配方 Kobosan active是一种清洁粉，具有深层清洁地毯的功效。它能清除附着在纤 维上的黏性、破坏性及顽固的污垢。同时，抗污垢配方有助于平整纤维，确保 污垢不再轻易附着其上。尤其是地毯上经严重踩踏的部位，也即所谓的“走 道”在使用本品后得到了很好的保护，与以往相比，可以保持更长时间洁净 美观。 中立的检验机构向我们证实：使用本品后，地毯再次沾染污垢的现象显著减 少！ 这表明，购买Kobosan active和Kobold清洁套件不仅意味着您获得了在家中自 行清洁和护理地毯的有效方法，而且因这种新颖的配方具有抗污垢的效能，故 还能使您的地毯长保洁净。 拥有了Kobold地毯清洁机或迷你干洗器配搭使用 Kobosan active，您可以非常轻松地自行清洁家居地毯。使用新推出的 Anti- Soil-Formel 更能让地毯长时间保持清洁。 有名的中立检验机构北德认证(TÜV Nord)证实： Kobosan active能有效地减少过敏原。 Kobosan active不仅能清除地毯上的尘埃，还能很大程度上消 灭病菌、壁虱的粪便和霉菌孢子，从而大大降低地毯上的过敏 原物质。 因此，“Kobosan active”有助于保持和增进您的健康，故适 用于过敏症患者！ 对住房内的尘埃过敏： 家中的尘埃由有机物质组成，如沙尘和有机的纤维、头发、皮肤上的鳞屑、病 菌、花粉、尘虱粪便、霉菌和霉菌孢子。 吹入家中的尘埃会引起过敏。若过敏原的浓度偏高，也会令至今健康的人患上 过敏症，因此，我们应设法尽量减少过敏原的数量。 住房内的尘螨： 每平米地毯上可以聚集数千个这种属于微型蛛形纲...
  • Seite 17 操作步骤： 用 Vorwerk EB电动刷头彻底吸干净地毯上的脏物。 配有地毯清洁机 VF 配有EB电动刷头和FK迷你干洗器 把 Kobosan ac- 把 Kobosan ac- tive 粉加入地毯 tive 粉均匀地撒 清洁机的给料筒 在地毯的待清洁 （最多 500 g） 部位。 。 开启给料筒，用 立即用 FK迷你干 第 3 吸尘档从地 洗器清洁。 毯面上方通过。 清洁时间约每平 方米 3 分钟。 让 Kobosan active 粉干燥 30 分钟。...
  • Seite 18 KOBOSAN ACTIVE ОЧИЩАЕТ ВАШИ КОВРЫ ТЩАТЕЛЬНЕЕ И СОХРАНЯЕТ ЧИСТОТУ ДОЛЬШЕ! Kоbоsаn active - теперь с Технопогией Анти-Соль. Kоbоsаn active является чистящим порошком, который глубоко очищает Ваши ковры. Лип- кая, пагубная дпя здоровья, трудноудалимая грязь, которая застревает в волокнах ковра, теперь полностью удалена. В то же самое время, Технолоrия Анти-Соль, приглаживает волокна, гарантируя, что...
  • Seite 19 С Kobosan active Вы можете также легко убрать небольшие отдельные участки коврового покрытия с высокой степенью изнашивания. • По ковру может ходить во время очистки и высыхания. Время высыхания – приблизительно полчаса. Компания Vorwerk постоянно прикладывает усилия для улучшения продукции, чтобы под- держивать Ваш дом удобным и здоровым.
  • Seite 20 O KOBOSAN ACTIVE LIMPA E LAVA OS SEUS TAPETES EM PROFUNDIDADE, MANTENDO-OS LIMPOS DURANTE UME E MANTEM-NOS LIMPOS POR MUITO TEMPO! Kobosan active – agora com a fórmula anti-soil O Kobosan active é um pó branco de limpeza a seco que lava os seus tapetes em profundi- dade.
  • Seite 21 Durante o periodo de lavagem e de secagem pode continuar a caminhar sobre o tapete. O periodo de secagem é de apenas meia hora. A Vorwerk investe permanentemente no desenvolvimento de novos produtos com a finalidade de proporcionar o melhor para si, para a sua casa e para os que nela habitam:...
  • Seite 22 コボサン•アクティブ(KOBOSAN ACTIVE)はカーぺットを 徹底的に洗浄し、清潔さを長く保ちます! コボサン•アクティブ-汚れ防止作用 コボサン•アクティブは、カーペットの毛足の奥まで洗浄するクリーニングパウダーです。 繊維に付着した、粘着性の、カーペットを傷めるひどい汚れを取り除きます。同時に汚れ 防止作用が繊維を滑らかにして、乾燥した汚れが簡単には付着できないようにします。特 に通路などの通行量の多いカーペットフロアは、この防止作用により、長く清潔さと美し さを保ちます。 独立した試験機関がこれを証明しています：乾燥した汚れによる再汚染は 著しく低減します！ コボサン•アクティブとカーペットフレッシュナー、またはフレッシュナーキットをお使い いただくことで、カーペットに最も適した効果的なクリーニング•お手入れができるばかり でなく、汚れ防止作用によってより長く清潔さを保つことができます 独立した試験機関として 知られるTÜV Nord(北ドイツ技術検査協会）がコボサ ンアクティブはアレルゲンを効果的に低減、と証明しています。 コボサン•アクティブはカーペットからハウスダストばかりではなく相 当量の細菌•ダニの糞•カビ胞子等を取り除きます。それによって、アレ ルギー抗原物質によるカーペットの汚染を著しく低減するのです。 従って「コボサン•アクティブ」はお客様の健康に貢献します。 ハウスダストアレルギー： ハウスダストは砂などの無機物質と、繊維•毛髮•フケ•アカ•細菌•花粉• ダニの糞•カビ•菌胞子等の有機物質から成っています。ハウスダストを吸い込むとアレル ギーを引き起こす恐れがあります。アレルゲンの濃度が高いと、これまで無症状だった人 にもアレルギー症状が現れる危険があります。ですから、アレルゲンの数をできるだけ減 らすようにする必要があるのです。 家ダニ： カーペットの中には、1m あたり数千匹もの顕微鏡でしか見 えない微小な節足動物のダニが生息 しています。これらは主として皮膚の老廃物を 食べて生きています。 ダニの糞の中にあるアレルゲンがハウスダストアレルギー を引き起こします。国際的に広範囲で行われた調査によっ て、カーペットの中にたまる、ハウスダストがアレルギーを引 0,1 - 0,5 mm き起こす可能性のある物質で多く汚染されていることが証明されて...
  • Seite 23 使用方法: パワーノズルEBでカーペットの汚れを落とします。 カーペットフレッシュナーVF付き パワーノズルEBとフレッシュナーキット付き コボサン•アクティ コボサン•アクティ ブをカーペットフレ ブをカーペットのク ッシュナーの計量タ リーニングする部分 ンクに入れてくださ に均一にまきます。 い（最大500g）。 計量タンク すぐにコーボルトの をオンにして、吸引 フレッシュナーキッ 力レベル3でカーペ トFKで ット上を動かしま コボサンをカーペッ す。 トになじませます。 この作業は、１㎡あ たり約3分です。 コボサン•アクティブを30分間乾燥させます。 室内をしっかり換気するようにしてください。 次にパウダーをパワーノズルEBで徹底的に吸引します。使用後の フィルターバッグは早目に交換するようにしてください。 これで繊維が滑らかになり、汚れが付着しにくくなります。 コボサン•アクティブによるクリーニング方法の長所： • 毛足の奥にまで強力なクリーニング効果があります。 カーペットは徹底的に清潔さを取り戻し ます。 毛足は再びふわふわと柔らかくなり、 鮮やかな色を取り戻します。 • 汚れ防止作用によるコボサン•アクティブは、 繊維が乾燥した汚れですぐに再汚染されるのを 予防します。...
  • Seite 24 KOBOSAN ACTIVE TEMELJITO OČISTI VAŠE PREPROGE IN JIH OHRANJA ČISTE DALJ ČASA! Kobosan active – sedaj z novo formulo »Anti Soil« Kobosan active je čistilni prašek, ki vaše preproge očisti globinsko. Z vlaken na preprogah enostavno očisti lepljivo, težko odstranljivo in trdovratno umazanijo. Istočasno nova for- mula vlakna gladi in zmanjšuje možnost ponovnega oprijemanja trdovratne umazanije na preproge, ki bodo tako dalj časa ostale čiste in zaščitene pred novo umazanijo.
  • Seite 25 • Med postopkom čiščenja in sušenja lahko hodite po preprogi, čeprav je nanešen Kobosan active. Postopek sušenja traja le približno pol ure. Vorwerk neprestano vlaga v raziskave izdelkov, ki vam pomagajo ohranjati bivalno okolje prijetno in zdravo.
  • Seite 26 SALES ORGANISATIONS Vorwerk Austria GmbH & Co KG (Tel. 05 05 800, Fax 0 55 74 / 68 55 45) Vorwerk Kobold Schweiz (Tel. 08 44 - 30 08 68, Fax 0 61 - 716 98 89) Vorwerk Household Appliances Co., Ltd.
  • Seite 27 (Tel. 0212 270 1010) Merlin Distributors CC, Pretoria (Tel. 012 / 365 39 80) CUSTOMER SERVICE PROVIDERS Vorwerk Distributors Australia Pty Ltd, Bairnsdale (Tel. 03 5152 7968) Mrs. Yvette Vandeputte, Dadizele (Tel. 05 / 6 500 394) Eurodom: EOOD, Plovdiv (Tel.
  • Seite 28 KOBOSAN Mat. Nr. 23530...