Makita DHP482 Betriebsanleitung
Akku- schlagbohrschrauber
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für DHP482:
- Betriebsanleitung (88 Seiten) ,
- Montageanleitung (61 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (60 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EN
Cordless Hammer Driver Drill INSTRUCTION MANUAL
Perceuse Percussion-
FR
Visseuse sans Fil
Akku- Schlagbohrschrauber
DE
Trapano avvitatore a
IT
percussione a batteria
Accuklopboor/-
NL
schroefmachine
Rotomartillo Atornillador
ES
Inalámbrico
Parafusadeira/Furadeira de
PT
Impacto a Bateria
Akku skrue-/boremaskine
DA
med slag
Κρουστικό
EL
δραπανοκατσάβιδο
μπαταρίας
Akülü Darbeli Matkap
TR
Tornavida
DHP482
MANUAL DE
4
10
17
25
33
40
48
55
62
70
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Makita DHP482
Inhaltszusammenfassung für Makita DHP482
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
ISTRUZIONI PER L’USO percussione a batteria Accuklopboor/- GEBRUIKSAANWIJZING schroefmachine Rotomartillo Atornillador MANUAL DE Inalámbrico INSTRUCCIONES Parafusadeira/Furadeira de MANUAL DE INSTRUÇÕES Impacto a Bateria Akku skrue-/boremaskine BRUGSANVISNING med slag Κρουστικό δραπανοκατσάβιδο ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ μπαταρίας Akülü Darbeli Matkap KULLANMA KILAVUZU Tornavida DHP482... - Seite 2 A A A Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
- Seite 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.11 Fig.12...
-
Seite 4: Intended Use
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DHP482 Drilling capacities Masonry 13 mm Steel 13 mm Wood 38 mm Fastening capacities Wood screw 10 mm x 90 mm Machine screw No load speed High (2) 0 - 1,900 min Low (1) 0 - 600 min... -
Seite 5: Ec Declaration Of Conformity
Some material contains chemicals which may be NOTE: The declared vibration total value(s) has been toxic. Take caution to prevent dust inhalation and measured in accordance with a standard test method skin contact. Follow material supplier safety data. and may be used for comparing one tool with another. If the drill bit cannot be loosened even you NOTE: The declared vibration total value(s) may also open the jaws, use pliers to pull it out. -
Seite 6: Functional Description
Only use genuine Makita batteries. extend tool and battery life. The tool will automatically Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have stop during operation if the tool or battery is placed been altered, may result in the battery bursting causing under one of the following conditions: fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. Overload protection Tips for maintaining maximum This protection works when the tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high cur- battery life rent. In this situation, turn the tool off and stop the appli- Charge the battery cartridge before completely dis- cation that caused the tool to become overloaded. Then... -
Seite 7: Speed Change
Indicating the remaining battery Reversing switch action capacity ► Fig.5: 1. Reversing switch lever Only for battery cartridges with the indicator CAUTION: Always check the direction of ► Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button rotation before operation. Press the check button on the battery cartridge to indi- CAUTION: Use the reversing switch only after cate the remaining battery capacity. The indicator lamps the tool comes to a complete stop. - Seite 8 This tool has three action modes. • Drilling mode (rotation only) • Hammer drilling mode (rotation with hammering) • Screwdriving mode (rotation with clutch) Select one mode suitable for your work. Turn the action mode changing ring and align the mark that you selected with the arrow on the tool body. Adjusting the fastening torque ► Fig.8: 1. Action mode changing ring 2. Adjusting fastening torque at 1 and maximum torque at 21.
-
Seite 9: Drilling Operation
OPTIONAL ACCESSORIES First, turn the adjusting ring so that the arrow points to marking. Then proceed as follows. CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool spec- Drilling in wood ified in this manual. The use of any other accessories When drilling in wood, the best results are obtained or attachments might present a risk of injury to persons. with wood drills equipped with a guide screw. The guide Only use accessory or attachment for its stated purpose. - Seite 10 FRANÇAIS (Instructions originales) SPÉCIFICATIONS Modèle : DHP482 Capacités de perçage Maçonnerie 13 mm Acier 13 mm Bois 38 mm Capacités de serrage Vis à bois 10 mm x 90 mm Vis mécanique Vitesse à vide Élevée (2) 0 - 1 900 min...
-
Seite 11: Déclaration De Conformité Ce
Assurez-vous toujours de travailler en position NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla- stable. Veillez à ce que personne ne se trouve rées ont été mesurées conformément à la méthode en dessous de vous quand vous utilisez l’outil de test standard et peuvent être utilisées pour com- en hauteur. -
Seite 12: Consignes De Sécurité Importantes Pour La Batterie
Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est risque d’incendie, de dommages matériels et corpo- sérieusement endommagée ou complètement rels. Cela annulera également la garantie Makita pour épuisée. La batterie peut exploser au contact l’outil et le chargeur Makita. -
Seite 13: Description Du Fonctionnement
Protection contre la décharge totale DESCRIPTION DU de la batterie FONCTIONNEMENT Cette protection se déclenche lorsque l’autonomie restante de la batterie devient trop faible. Dans cette situation, retirez la batterie de l’outil et chargez-la. ATTENTION : Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que sa batterie est Indication de la charge restante de retirée avant de l’ajuster ou de vérifier son la batterie fonctionnement. -
Seite 14: Changement De Vitesse
Enclenchez la gâchette pour allumer la lampe. La Position du Vitesse Couple Tâche lampe reste allumée tant que la gâchette est enclen- levier applicable chée. La lampe s’éteint 10 à 15 secondes après avoir de chan- gement de relâché la gâchette. vitesse NOTE : Retirez la saleté sur la lentille de la lampe Faible Élevé Tâche difficile avec un chiffon sec. Prenez soin de ne pas érafler la lentille de la lampe sous peine de diminuer son Élevée... - Seite 15 ASSEMBLAGE UTILISATION ATTENTION : ATTENTION : Assurez-vous toujours que Insérez toujours la batterie à l’outil est hors tension et que sa batterie est reti- fond jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place. Si le rée avant d’effectuer toute tâche dessus. voyant rouge sur le dessus du bouton est visible, cela signifie qu’elle n’est pas bien verrouillée. Insérez-la Installation ou retrait de l’embout de...
-
Seite 16: Accessoires En Option
Ces accessoires ou pièces Utilisez un lubrifiant de coupe pour percer les métaux. complémentaires sont recommandés pour l’utili- Seuls le fer et le laiton doivent être percés à sec. sation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode ATTENTION : Une pression excessive sur d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou l’outil n’accélèrera pas le perçage. En fait, la pres-... -
Seite 17: Technische Daten
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: DHP482 Bohrkapazitäten Mauerwerk 13 mm Stahl 13 mm Holz 38 mm Anzugskapazitäten Holzschraube 10 mm x 90 mm Maschinenschraube Leerlaufdrehzahl Hoch (2) 0 - 1.900 min Niedrig (1) 0 - 600 min Schlagzahl pro Minute Hoch (2) 0 - 28.500 min... -
Seite 18: Eg-Konformitätserklärung
Achten Sie stets auf sicheren Stand. HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vergewissern Sie sich bei Einsatz des Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der Werkzeugs an hochgelegenen Arbeitsplätzen, Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den dass sich keine Personen darunter aufhalten. Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff. HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine fern. -
Seite 19: Wichtige Sicherheitsanweisungen Für Akku
Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50 VORSICHT: Verwenden Sie nur Original- °C erreichen oder überschreiten kann. Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren- Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert nen, selbst wenn er stark beschädigt oder worden sind, kann zum Bersten des Akkus und vollkommen verbraucht ist. -
Seite 20: Funktionsbeschreibung
Überhitzungsschutz FUNKTIONSBE- Dieser Schutz tritt in Aktion, wenn das Werkzeug oder SCHREIBUNG der Akku überhitzt wird. Lassen Sie das Werkzeug und den Akku in dieser Situation abkühlen, bevor Sie das Werkzeug wieder einschalten. VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor Überentladungsschutz der Durchführung von Einstellungen oder Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass Dieser Schutz tritt in Aktion, wenn die Akku- das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge- Restkapazität niedrig wird. Nehmen Sie in dieser nommen ist. -
Seite 21: Einschalten Der Frontlampe
Einschalten der Frontlampe Position des Drehzahl Drehmoment Zutreffender Drehzahlum- Betrieb schalthebels ► Abb.4: 1. Lampe Niedrig Hoch Betrieb mit VORSICHT: schwerer Blicken Sie nicht direkt in die Last Lampe oder die Lichtquelle. Hoch Niedrig Betrieb mit Betätigen Sie den Ein-Aus-Schalter, um die Lampe leichter Last einzuschalten. Die Lampe bleibt erleuchtet, solange der Zum Ändern der Drehzahl muss das Werkzeug Ein-Aus-Schalter gedrückt gehalten wird. Die Lampe zuerst ausgeschaltet werden. Wählen Sie die erlischt 10 - 15 Sekunden nach dem Loslassen des Seite „2“ für hohe Drehzahl, oder „1“ für niedrige Ein-Aus-Schalters. -
Seite 22: Montieren Des Schraubendreher-Einsatzhalters
Einstellen des Anzugsmoments ► Abb.8: 1. Betriebsart-Umschaltring 2. Einstellring Bevor Sie mit der eigentlichen Schraubarbeit beginnen, 3. Teilstrich 4. Pfeil sollten Sie eine Probeverschraubung mit Ihrem Material oder einem Stück des gleichen Materials durchführen, Das Anzugsmoment kann durch Drehen des um das geeignete Anzugsmoment zu ermitteln. Die Einstellrings in 21 Stufen eingestellt werden. Richten nachstehende Tabelle zeigt die Beziehung zwischen Sie die Teilstriche auf den Pfeil am Werkzeuggehäuse der Schraubengröße und dem Teilstrich als grober aus. Das minimale Anzugsmoment erhält man bei 1, Anhaltspunkt. und das maximale bei 21. Teilstrich Maschinenschraube Holz- Weichholz – ɸ3,5 x 22 – ɸ4,1 x 38 schraube (z. B. Kiefer) Hartholz – ɸ3,5 x 22 – ɸ4,1 x 38 (z. -
Seite 23: Ausblaspipette
Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder Sonderzubehör dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, ► Abb.13: 1. Ausblaspipette Verformung oder Rissbildung verursachen. Blasen Sie den Staub nach dem Bohren des Lochs mit einer Ausblaspipette aus dem Loch. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten, sollten Reparaturen, Bohrbetrieb Überprüfung und Austausch der Kohlebürsten und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Drehen Sie zunächst den Einstellring, bis der Pfeil auf Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren das Symbol zeigt. Gehen Sie dann folgendermaßen unter ausschließlicher Verwendung von Makita- vor. Originalersatzteilen ausgeführt werden. 23 DEUTSCH... -
Seite 24: Sonderzubehör
SONDERZUBEHÖR VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-Kundendienststelle. • Bohrereinsätze • Schraubendrehereinsätze • Bohrereinsatz mit Hartmetallschneide • Ausblaspipette •... -
Seite 25: Dati Tecnici
ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: DHP482 Capacità di perforazione Muratura 13 mm Acciaio 13 mm Legno 38 mm Capacità di serraggio Vite per legno 10 mm x 90 mm Vite per metallo Velocità a vuoto Alta (2) 0 - 1.900 min... -
Seite 26: Istruzioni Per L'uso
metalliche esposte dell’utensile elettrico e trasmet- NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibra- tere una scossa elettrica all’operatore. zioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un Accertarsi sempre di appoggiare i piedi salda- metodo standard di verifica, e possono essere utiliz- mente. Quando si intende utilizzare l’utensile zati per confrontare un utensile con un altro. in ubicazioni elevate, accertarsi sempre che NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni non sia presente alcuna persona sotto. - Seite 27 12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i Istruzioni di sicurezza importanti per prodotti specificati da Makita. L’installazione la cartuccia della batteria delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o Prima di utilizzare la cartuccia della batteria, perdite di liquido elettrolitico.
-
Seite 28: Descrizione Delle Funzioni
Protezione dal sovraccarico DESCRIZIONE DELLE Questa protezione si attiva quando l’utensile viene FUNZIONI utilizzato in modo tale da causare un assorbimento di corrente elevato in modo anomalo da parte dell’utensile stesso. In questa circostanza, spegnere l’utensile e ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten- interrompere l’applicazione che ha causato il sovrac- sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia carico dell’utensile. -
Seite 29: Selezione Della Modalità Operativa
Funzionamento dell’interruttore Modifica della velocità ► Fig.3: 1. Interruttore a grilletto ► Fig.6: 1. Leva di modifica della velocità ATTENZIONE: ATTENZIONE: Prima di inserire la cartuccia Impostare sempre la leva della batteria nell’utensile, controllare sempre di modifica della velocità con precisione sulla che l’interruttore a grilletto funzioni corretta- posizione corretta. - Seite 30 Regolazione della coppia di serraggio ► Fig.8: 1. Ghiera di modifica della modalità operativa e la coppia di serraggio massima alla posizione 21. 2. Ghiera di regolazione 3. Graduazione Prima di iniziare il lavoro effettivo, avvitare una vite di 4. Freccia prova nel materiale utilizzato o in un pezzo di materiale identico, in modo da stabilire il livello di coppia necessa- È possibile regolare la coppia di serraggio su 21 livelli, rio per un’applicazione specifica. Lo schema seguente ruotando la ghiera di regolazione. Allineare le gradua- mostra una guida approssimativa del rapporto tra le zioni con la freccia sul corpo dell’utensile. È possibile dimensioni delle viti e la graduazione.
- Seite 31 Operazione di foratura prodotto, le riparazioni, l’ispezione e la sostituzione delle spazzole in carbonio e qualsiasi altro intervento di manutenzione o di regolazione devono essere eseguiti Innanzitutto, ruotare la ghiera di regolazione in modo da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz- che la freccia punti sul simbolo . Quindi, procedere zando sempre ricambi Makita. nel modo seguente.
-
Seite 32: Accessori Opzionali
Makita specificato nel presente manuale. L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi può costituire un rischio di lesioni alle persone. Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo per il loro scopo prefissato. Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita. • Punte per trapano • Punte per avvitatore •... -
Seite 33: Technische Gegevens
NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: DHP482 Boorcapaciteiten Metselwerk 13 mm Staal 13 mm Hout 38 mm Bevestigingscapaciteiten Houtschroef 10 mm x 90 mm Kolomschroef Nullasttoerental Hoog (2) 0 - 1.900 min Laag (1) 0 - 600 min Slagen per minuut Hoog (2) 0 - 28.500 min... -
Seite 34: Gebruiksaanwijzing
Trilling Veiligheidswaarschuwingen voor een accuklopboor/-schroefmachine De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals vastgesteld volgens EN62841-2-1: Veiligheidsinstructies voor alle werkzaamheden Gebruikstoepassing: slagboren in steen/cement Draag gehoorbescherming tijdens het klopbo- Trillingsemissie (a ): 6,0 m/s h,ID ren. Blootstelling aan het lawaai kan uw gehoor Onzekerheid (K): 1,5 m/s aantasten. Gebruikstoepassing: boren in metaal Houd het elektrisch gereedschap alleen vast Trillingsemissie (a ): 2,5 m/s of lager... - Seite 35 Bewaar en gebruik het gereedschap en de zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan op het gereedschap en de lader van Makita. oplopen tot 50 °C of hoger.
-
Seite 36: Beschrijving Van De Functies
Oververhittingsbeveiliging BESCHRIJVING VAN DE Deze beveiliging treedt in werking wanneer het gereed- FUNCTIES schap of de accu oververhit is. In die situatie laat u het gereedschap en de accu eerst afkoelen voordat u het gereedschap opnieuw inschakelt. LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is Beveiliging tegen te ver ontladen uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te Deze beveiliging treedt in werking wanneer de reste-... - Seite 37 De lamp op de voorkant gebruiken Stand van de Snelheid Koppel Toepassing snelheids- keuzeknop ► Fig.4: 1. Lamp Laag Hoog Zware LET OP: belasting Kijk niet direct in het lamplicht of in de lichtbron. Hoog Laag Lichte belasting Knijp de trekkerschakelaar in om de lamp in te schake- Als u de snelheid wilt veranderen, schakelt u eerst het len. De lamp blijft branden zo lang de trekkerschakelaar gereedschap uit.
- Seite 38 Houd het gereedschap stevig vast met één hand aan de MONTAGE handgreep en de andere aan de onderkant van de accu om wringkrachten goed te kunnen beheersen. ► Fig.12 LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd Gebruik als schroevendraaier alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren.
-
Seite 39: Gebruik Als Boormachine
Gebruik als boormachine OPTIONELE ACCESSOIRES Draai eerst de instelring zo dat het pijlteken naar de markering wijst. Ga daarna als volgt te werk. Boren in hout LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita Bij het boren in hout verkrijgt u de beste resultaten met gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is houtboortjes voorzien van een geleideschroefpunt. beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of Deze geleideschroefpunt vergemakkelijkt het boren, hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let- door het boorbit het werkstuk in te trekken. sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel. Boren in metaal... -
Seite 40: Uso Previsto
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: DHP482 Capacidades de perforación Albañilería 13 mm Acero 13 mm Madera 38 mm Capacidades de apriete Tornillo para madera 10 mm x 90 mm Tornillo para metales Velocidad sin carga Alta (2) 0 - 1.900 min... -
Seite 41: Declaración Ce De Conformidad
Vibración Advertencias de seguridad para el rotomartillo atornillador inalámbrico El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) determinado de acuerdo con la norma Instrucciones de seguridad para todas las EN62841-2-1: operaciones Modo de trabajo: perforación con impacto en cemento Utilice protectores de oídos cuando perfore Emisión de vibración (a ): 6,0 m/s h,ID con impacto. La exposición al ruido puede oca- Error (K) : 1,5 m/s sionar pérdida auditiva. - Seite 42 12. Utilice las baterías solamente con los produc- tión. El MAL USO o el no seguir las normas de segu- tos especificados por Makita. La instalación de ridad establecidas en este manual de instrucciones las baterías en productos no compatibles puede podrá...
-
Seite 43: Descripción Del Funcionamiento
Protección contra el recalentamiento DESCRIPCIÓN DEL Esta protección funciona cuando la herramienta o la FUNCIONAMIENTO batería se recalienta. En esta situación, deje que la herramienta y la batería se enfríen antes de encender la herramienta otra vez. PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la Protección contra descarga excesiva herramienta está apagada y el cartucho de batería retirado antes de realizar cualquier ajuste o com- Esta protección funciona cuando la capacidad de bate- probación en la herramienta. -
Seite 44: Cambio De Velocidad
Encendido de la lámpara delantera Posición de Velocidad Par de Operación la palanca de apriete aplicable cambio de ► Fig.4: 1. Lámpara velocidad PRECAUCIÓN: Baja Alto Operación No mire a la luz ni vea la con mucha fuente de luz directamente. carga Apriete el gatillo interruptor para encender la lámpara. - Seite 45 Ajuste del par de apriete ► Fig.8: 1. Anillo de cambio del modo de accionamiento Antes de la operación real, atornille un tornillo de 2. Anillo de ajuste 3. Graduación 4. Flecha prueba en su material o en un trozo de material dupli- cado para determinar qué nivel de par de apriete se El par de apriete se puede ajustar en 21 niveles girando requiere para esa aplicación particular. Lo siguiente el anillo de ajuste. Alinee las graduaciones con la flecha muestra la guía aproximada de la relación entre el en el cuerpo de la herramienta. Puede obtener el par de tamaño del tornillo y la graduación. apriete mínimo en 1 y el par de apriete máximo en 21. Graduación Tornillo para metales Tornillo Madera –...
- Seite 46 Operación de perforación plazo de la escobilla de carbón, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizados en Primero, gire el anillo de ajuste de forma que la flecha centros de servicio autorizados o de fábrica de Makita, apunte a la marca . Después proceda de la forma empleando siempre repuestos Makita. siguiente. Perforación en madera Cuando perfore en madera, los mejores resultados se obtendrán con brocas para madera equipadas con un tornillo guía. El tornillo guía facilita la perforación tirando de la broca hacia el interior de la pieza de trabajo. 46 ESPAÑOL...
-
Seite 47: Accesorios Opcionales
ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita- mentos están recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un riesgo de heridas personales. Utilice el accesorio o aditamento solamente con la finalidad indicada para el mismo. Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios, pregunte al centro de servicio Makita local. -
Seite 48: Especificações
PORTUGUÊS (Instruções originais) ESPECIFICAÇÕES Modelo: DHP482 Capacidades de perfuração Alvenaria 13 mm Aço 13 mm Madeira 38 mm Capacidades de aperto Parafuso para madeira 10 mm x 90 mm Parafuso de montagem Velocidade sem carga Alta (2) 0 - 1.900 min Baixa (1) 0 - 600 min... -
Seite 49: Declaração De Conformidade Da Ce
Vibração Avisos de segurança para parafusadeira/furadeira de impacto Valor total da vibração (soma vetorial tri-axial) determi- a bateria nado de acordo com a EN62841-2-1: Modo de trabalho: perfuração por impacto em betão Instruções de segurança para todas as operações Emissão de vibração (a ): 6,0 m/s h,ID Variabilidade (K): 1,5 m/s Use protetores auditivos durante a perfuração com Modo de trabalho: perfuração em metal impacto. A exposição ao ruído pode causar perda auditiva. Emissão de vibração (a ) : 2,5 m/s ou menos Segure a ferramenta elétrica pelas superfícies Variabilidade (K): 1,5 m/s isoladas preparadas para esse fim, quando executar uma operação em que o acessório de... - Seite 50 Makita. Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou Conselhos para manter a exceder 50 °C.
-
Seite 51: Descrição Funcional
Indicação da capacidade restante da DESCRIÇÃO FUNCIONAL bateria PRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de que a Apenas para baterias com indicador ferramenta está desligada e a bateria foi retirada ► Fig.2: 1. Luzes indicadoras 2. Botão de verificação antes de regular ou verificar qualquer função na Prima o botão de verificação na bateria para indicar a ferramenta. - Seite 52 Ação do interruptor de inversão Posição da Velocidade Binário Operação alavanca de aplicável mudança de ► Fig.5: 1. Alavanca do interruptor de inversão velocidade PRECAUÇÃO: Alta Baixo Operação Verifique sempre a direção de com carga rotação antes da operação. leve PRECAUÇÃO: Só utilize o interruptor de Para alterar a velocidade, desligue primeiro a ferra- inversão depois de a ferramenta estar completa- menta. Selecione o lado “2” para alta velocidade ou...
- Seite 53 MONTAGEM OPERAÇÃO PRECAUÇÃO: PRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de Insira sempre a bateria por que a ferramenta está desligada e a bateria completo até bloquear no lugar com um clique. retirada antes de executar qualquer trabalho na Se conseguir ver o indicador vermelho no lado supe- ferramenta.
-
Seite 54: Manutenção
Perfurar em metal PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferra- Para evitar que a broca de perfuração deslize quando menta Makita especificada neste manual. A utiliza- começa um orifício, faça um entalhe com um punção de ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa bico e um martelo no ponto a perfurar. Coloque a ponta para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças da broca de perfuração no entalhe e comece a perfurar. -
Seite 55: Specifikationer
DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: DHP482 Borekapacitet Murværk 13 mm Stål 13 mm Træ 38 mm Skruekapacitet Træskrue 10 mm x 90 mm Maskinskrue Hastighed uden belastning Høj (2) 0 - 1.900 min Lav (1) 0 - 600 min Slag pr. minut Høj (2) 0 - 28.500 min... -
Seite 56: Ef-Overensstemmelseserklæring
Lad ikke maskinen køre i tomgang. Anvend BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kun maskinen håndholdt. er målt i overensstemmelse med en standardtestme- Rør ikke ved borebitten, arbejdsemnet eller tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine spånerne umiddelbart efter arbejdet, da de kan med en anden. -
Seite 57: Brugsanvisning
Det kan muligvis medføre problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt funktionsfejl på eller nedbrud af maskinen eller akkuen. vis. 18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn. GEM DENNE BRUGSANVISNING. Beskyttelsessystem til værktøj/ batteri FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller Maskinen er forsynet med et beskyttelsessystem til batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre maskine/batteri. Systemet afbryder automatisk strøm- brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per- men for at forlænge maskinens og batteriets levetid. sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maski- Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren. nen eller batteriet udsættes for et af følgende forhold: 57 DANSK... - Seite 58 Overbelastningsbeskyttelse Tænding af lampen foran Denne beskyttelse aktiveres, når maskinen anvendes ► Fig.4: 1. Lampe på en sådan måde, at den bruger unormalt meget strøm. Sluk i så fald for maskinen, og stop den anven- FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden. delse, der medførte, at maskinen blev overbelastet. Lad ikke lyset falde i Deres øjne. Tænd derefter for maskinen for at starte igen. Tryk afbryderknappen ind for at tænde for lampen.
- Seite 59 ► Fig.7: 1. Ring til ændring af funktionsmåde Valg af funktionsmåden 2. Justeringsring 3. Graduering 4. Pil Denne maskine har tre funktionsmåder. FORSIGTIG: Indstil altid ringen korrekt til det • Boring (kun rotation) ønskede funktionsmærke. Hvis maskinen anven- • Hammerboring (rotation med hamring) des med ringen halvvejs mellem funktionsmær- kerne, kan maskinen lide skade.
- Seite 60 Sørg for at anvende en borebit med hårdmetalskær. Isætning af skruebitholder Anbring borebitten på det ønskede sted, hvor hullet skal være, og tryk derefter afbryderknappen ind. Pres Ekstraudstyr ikke maskinen. Et let tryk giver det bedste resultat. Hold ► Fig.11: 1. Skruebitholder 2. Skruebit maskinen i stilling og sørg for at forhindre, at den glider væk fra hullet. Sæt skruebitholderen ind i fremspringet på maskinfoden Udøv ikke et større tryk, når hullet bliver tilstoppet af på enten højre eller venstre side og fastgør den med spåner eller partikler. Kør i stedet maskinen i tomgang, en skrue. og fjern derefter borebitten delvist fra hullet. Ved at Når skruebitten ikke anvendes, skal den opbevares gentage dette flere gange, vil hullet blive renset ud og i skruebitholderne. Der kan opbevares 45 mm lange normal boring kan genoptages.
-
Seite 61: Vedligeholdelse
For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED må reparation, inspektion og udskift- ning af kulbørster samt al anden vedligeholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele. EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål. Hvis De behøver hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter. • Borebits •... - Seite 62 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: DHP482 Ικανότητες τρυπανίσματος Τοιχοποιία 13 mm Ατσάλι 13 mm Ξύλο 38 mm Ικανότητες στερέωσης Ξυλόβιδα 10 mm x 90 mm Κοχλίας Ταχύτητα χωρίς φορτίο Υψηλή (2) 0 - 1.900 min Χαμηλή (1) 0 - 600 min Κρούσεις το λεπτό Υψηλές (2) 0 - 28.500 min Χαμηλές (1)
-
Seite 63: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
Κραδασμός Προειδοποιήσεις ασφάλειας για το κρουστικό δραπανοκατσάβιδο Η ολική τιμή δόνησης (άθροισμα τρι-αξονικού διανύσμα- μπαταρίας τος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN62841-2-1: Είδος εργασίας: κρουστικό τρυπάνισμα σε τσιμέντο Οδηγίες ασφάλειας για όλες τις εργασίες Εκπομπή δόνησης (a ): 6,0 m/s h,ID Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s Να φοράτε ωτοασπίδες όταν κάνετε κρουστικό Είδος εργασίας: τρυπάνισμα σε μέταλλο τρυπάνισμα. Η έκθεση σε θόρυβο μπορεί να Εκπομπή δόνησης (a ): 2,5 m/s ή λιγότερο προκαλέσει απώλεια ακοής. Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονω- μένες... - Seite 64 σετε τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώνονται διάθεση της μπαταρίας. στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκα- 12. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα λέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. προϊόντα που καθορίζει η Makita. Αν τοποθετή- σετε τις μπαταρίες σε μη συμβατά προϊόντα μπο- Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για ρεί να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά, υπερβολική κασέτα μπαταριών...
-
Seite 65: Περιγραφη Λειτουργιασ
Προστασία υπερθέρμανσης ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Η προστασία αυτή ενεργοποιείται όταν το εργαλείο ή ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ η μπαταρία υπερθερμανθεί. Σε αυτή την κατάσταση, αφήστε το εργαλείο και την μπαταρία να ψυχθούν πριν ενεργοποιήσετε ξανά το εργαλείο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απε- Προστασία υπερβολικής νεργοποίηση του εργαλείου και την αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας, πριν από οποιαδήποτε ρύθ- αποφόρτισης μιση ή έλεγχο της λειτουργίας του. Η προστασία αυτή ενεργοποιείται όταν η υπόλοιπη χωρητικό- Τοποθέτηση ή αφαίρεση της τητα της μπαταρίας μειωθεί. Σε αυτή την κατάσταση, βγάλτε... - Seite 66 Άναμμα της μπροστινής λάμπας Θέση του Ταχύτητα Ροπή Ισχύουσα μοχλού λειτουργία αλλαγής ► Εικ.4: 1. Λάμπα ταχύτητας Χαμηλή Υψηλή Λειτουργία ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κοιτάζετε κατευθείαν μέσα στο μεγάλου φως ή στην πηγή φωτός. φορτίου Τραβήξτε τη σκανδάλη διακόπτη για να ανάψετε τη Υψηλή Χαμηλή Λειτουργία λάμπα. Η λάμπα εξακολουθεί να είναι αναμμένη όσο μικρού φορτίου τραβάτε τη σκανδάλη διακόπτη. Η λάμπα σβήνει 10 - 15 δευτερόλεπτα αφού αφήσετε τη σκανδάλη. Για να αλλάξετε την ταχύτητα, πρώτα απενεργοποιή- στε το εργαλείο. Επιλέξτε την πλευρά «2» για υψηλή...
- Seite 67 Ρύθμιση της ροπής στερέωσης ► Εικ.8: 1. Δακτύλιος αλλαγής τρόπου λειτουρ- στερέωσης στο 1 και τη μέγιστη ροπή στο 21. γίας δράσης 2. Ρυθμιστικός δακτύλιος Πριν από τη λειτουργία, να βιδώνετε μια δοκιμαστική 3. Διαβαθμίσεις 4. Βέλος βίδα στο υλικό σας ή σε ένα κομμάτι πανομοιότυπου υλικού για να καθορίζετε το επίπεδο ροπής που απαι- Η ροπή στερέωσης μπορεί να ρυθμιστεί σε 21 επί- τείται για τη συγκεκριμένη εφαρμογή. Ακολουθεί ένας πεδα με την περιστροφή του ρυθμιστικού δακτυλίου. πρόχειρος οδηγός της σχέσης μεταξύ του μεγέθους Ευθυγραμμίστε τις διαβαθμίσεις με το βέλος στο κύριο βίδας και της διαβάθμισης. σώμα του εργαλείου. Θα έχετε την ελάχιστη ροπή Διαβαθμίσεις Κοχλίας Ξυλόβιδα Μαλακό – ɸ3,5 x 22 – ɸ4,1 x 38 ξύλο (π.χ. πεύκο) Σκληρό – ɸ3,5 x 22 – ɸ4,1 x 38 ξύλο (π.χ. μαόνι) Τοποθέτηση...
- Seite 68 Λειτουργία δραπανοκατσάβιδου Φυσερό Προαιρετικό αξεσουάρ ΠΡΟΣΟΧΗ: Θέστε το ρυθμιστικό δακτύλιο στο ► Εικ.13: 1. Φυσερό σωστό επίπεδο ροπής για την εργασία σας. Μετά από τη διάτρηση της οπής, χρησιμοποιήστε το ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι τοποθετήσατε φυσερό για να καθαρίσετε τη σκόνη από το εσωτερικό τη μύτη δραπανοκατσάβιδου απευθείας στην της οπής. κεφαλή της βίδας. Διαφορετικά, μπορεί να Λειτουργία τρυπανιού προκληθεί...
- Seite 69 χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές. Για να διατηρήσετε την ΑΣΦΑΛΕΙΑ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ του προϊόντος, οι επισκευές, έλεγχος και αντικατάσταση καρβουνακιού, καθώς και οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, πάντα χρησιμοποιώντας ανταλλακτικά της Makita. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ- τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ- σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυμα- τισμού σε άτομα. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα μόνο για την χρήση που προορίζονται. Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα εξαρτήματα, αποταν- θείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης Makita. • Μύτες τρυπανιού • Μύτες βιδώματος...
-
Seite 70: Teknik Özellikler
TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) TEKNİK ÖZELLİKLER Model: DHP482 Delme kapasiteleri Taş 13 mm Çelik 13 mm Tahta 38 mm Sıkıştırma kapasiteleri Ahşap vidası 10 mm x 90 mm Makine vidası Yüksüz hız Yüksek (2) 0 - 1.900 min Düşük (1) 0 - 600 min Dakikadaki darbe sayısı Yüksek (2) 0 - 28.500 min Düşük (1) 0 - 9.000 min Toplam uzunluk 198 mm Anma voltajı... -
Seite 71: Ec Uygunluk Beyanı
Matkap ucuna, iş parçasına veya talaşlara NOT: Beyan edilen titreşim toplam değer(ler)i bir işlemden hemen sonra ellemeyin; bunlar çok standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve sıcak olup derinizi yakabilir. bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir. Bazı malzemeler zehirli olabilen kimyasallar NOT: Beyan edilen titreşim toplam değer(ler)i bir ön içerirler. Toz yutmayı ve cilt temasını önlemek maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir. için tedbir alın. Malzeme sağlayıcısının güven- lik bilgilerine uyun. UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı... - Seite 72 çıkarın ve güvenli bir yerde bertaraf edin. Batarya kartuşunun takılması ve Bataryanın bertaraf edilmesi ile ilgili yerel düzenlemelere uyunuz. çıkarılması 12. Bataryaları sadece Makita tarafından belirtilen ürünlerle kullanın. Bataryaların uyumsuz ürün- DİKKAT: Batarya kartuşunu takmadan ya da lere takılması; yangın, aşırı ısınma, patlama ya da çıkarmadan önce aleti daima kapatın.
- Seite 73 Alet/batarya koruma sistemi Anahtar işlemi ► Şek.3: 1. Anahtar tetik Bu alet bir alet/batarya koruma sistemi ile donatılmıştır. Bu sistem, aletin ve bataryanın ömrünü uzatmak için DİKKAT: Batarya kartuşunu alete takmadan gücü otomatik olarak keser. Alet veya batarya için aşa- önce anahtar tetiğin doğru çalıştığından ve bıra- ğıdaki durumlardan biri söz konusu olduğunda aletin kıldığında “OFF” (kapalı) konumuna döndüğün- işleyişi otomatik olarak durur: den emin olun. Aşırı yük koruması Aleti çalıştırmak için, sadece anahtar tetiği çekin. Aletin Alet, anormal derecede yüksek akım çekmesine neden çalışma hızı anahtar tetik üstüne daha fazla baskı yapılarak arttırılır. Durdurmak için anahtar tetiği serbest olacak şekilde çalıştırıldığında bu koruma devreye girer. Bu durumda aleti kapatın ve aletin aşırı yüklenmesine bırakın.
- Seite 74 Hız değiştirme Bir eylem modu seçme ► Şek.6: 1. Hız değiştirme kolu DİKKAT: Oku daima istediğiniz mod işaretine tam olarak ayarlayın. Halka mod işaretleri ara- DİKKAT: Hız değiştirme kolunu doğru konuma sında yarı pozisyonda iken aleti kullanırsanız alet daima tam olarak ayarlayın. Hız değiştirme kolu “1” zarar görebilir. ile “2” konumlar arasında bir pozisyonda iken aleti kullanırsanız alet zarar görebilir.
- Seite 75 Tungsten-karbür matkap ucu kullandığınızdan emin Tornavida ucu tutucusunun olun. takılması Matkap ucunu delmek istediğiniz noktaya yerleştirin ve ardından anahtar tetiği çekin. Aleti zorlamayın. En iyi İsteğe bağlı aksesuar sonucu almak için hafif bir basınç uygulamanız yeterli- ► Şek.11: 1. Tornavida ucu tutucusu 2. Tornavida ucu dir. Aletin konumunu koruyun ve deliğin dışına kayma- sını önleyin. Tornavida ucu tutucuyu sağ ya da sol taraftaki alet aya- Delik talaş ya da parçacıklardan dolayı tıkanırsa daha ğının çıkıntısına yerleştirip bir vida ile sabitleyin. fazla basınç uygulamayın. Bunun yerine aleti rölantide Tornavida ucunu kullanmadığınız zamanlarda tornavida çalıştırın ve ardından matkap ucunu kısmen delikten ucu tutucusunda saklayın. 45 mm uzunluğundaki torna- çıkarın. Bunu birkaç kez tekrarladığınızda delik temizle- vida uçları burada saklanabilir. nir ve normal delme işlemine devam edilebilir. Toz üfleme aparatı KULLANIM İsteğe bağlı aksesuar ► Şek.13: 1. Toz üfleme aparatı Deliği deldikten sonra, deliğin içindeki tozu temizlemek DİKKAT: Batarya kartuşunu daima yerine tam için toz üfleme aparatını kullanın.
- Seite 76 önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun çıkartıl- DİKKAT: mış olduğundan daima emin olun. Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl- ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri mak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi, aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için...