Siemens SITOP power 20 Betriebsanleitung Seite 6

Aus Sicherheitsgründen ist die For reasons of safety, the mains feeder
Netzzuleitung mit dem 3-poligen must be protected by the SIEMENS 3-pole
Motorschtzschalter SIEMENS Typ motor circuit-breaker, type 3VU1300-
3VU1300-0MG00 abzusichern. 0MG00.
Einstellung des thermischen Setting of thermally delayed overcurrent
Überstromauslösers: release:
3AC 400V: 1,6A
3AC 460V: 1,5A
3AC 500V: 1,3A
Bei Einsatz von sekundären When secondary circuit breakers according
Leitungsschutzschaltern nach IEC 898 (DIN to IEC 898(DIN VDE 0641 part 11) are in
VDE 0641 Teil 11) werden empfohlen: use:
bis 3A Charakteristik C; - up to 3A C characteristics
bis 6A Charakteristik B - up to 6A B characteristics
are recomended.
EMV EMC
Hinweis auf Einschränkungen gemäß Reference to restrictions in compliance with
Nationalem Deutschen EMV Gesetz vom the German national EMC act of
18.9.1998: September 18, 1998:
Dieses Produkt erfüllt hinsichtlich der With regard to electromagnetic
elektromagnetischen Verträglichkeit die compatibility, this product
Standards EN50081-2 (Störaussendung complies with standards EN 50081-2
Industriebereich) sowie EN 50082-2 (emitted interference, industrial
(Störfestigkeit Industriebereich). environment) and EN 50082-2 (interference
Dieses Produkt ist hinsichtlich der immunity, industrial environment).
Störaussendung ohne zusätzliche With regard to emitted interference, this
Maßnahmen nicht für den Einsatz im product is not suitable for applications
in a residential environment.
Wohnbereich geeignet.
Aussendung: EN55011 (VDE0875) Interference level: EN55011 (VDE0875)
Klasse A Class A
Beeinflussung: Interference:
Burst n. EN 61000-4-4 : 4kV Burst to EN 61000-4-4 : 4kV
(IEC801-4) (IEC801-4)
Surge n. EN 61000-4-5: 3kV /5kV Surge to EN 61000-4-5: 3kV
symm asymm
(IEC801-5) 10/700µs: 4kV (IEC801-5)
asymm
ESD n.EN 61000-4-2 :8kV contact ESD to IEC801-2: 8kV contact discharge
discharge
(IEC801-2) 15kV air discharge
HF-Einstreuung n. IEC801-3:10V/m RF interference to IEC801-3: 10V/m
In Zweifelsfällen gilt der deutsche Text The German text applies in cases of doubt
SITOP power 20
© 03.02.1999 SIEMENS AG ÖSTERREICH, EWW A&D. All rights reserved.
Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.
Pour des raisons de sécurité. le câble
d´alimentation réseau doit être protégé par
un Disjoncteur moteur tripolaire SIEMENS
du type 3VU1300-0MG00.
Réglage du déclencheur thermique:
3AC 400V: 1,6A 3AC 400V: 1,6A
3AC 460V: 1,5A 3AC 460V: 1,5A
3AC 500V: 1,3A 3AC 500V: 1,3A
En cas d'utilisation des interrupteurs de
secteur secondaires selon IEC 898(DIN
VDE 0641 partie 11) il est conseillè:
- jusqu' à 3A characteristique C
- jusqu' à 6A characteristique B
CEM
Remarque concernant les restrictions de
service conformément à la loi CEM de la
République fédérale d'Allemagne du 18
septembre 1998:
En matière de compatibilité
électromagnétique, le présent produit
répond aux normes EN 50081-2
(perturbations émises, environnement
industriel) et EN 50082-2 (immunité aux
perturbations, environnement industriel).
En ce qui concerne les perturbations
émises, le présent produit ne peut être
utilisé en environnement résidentiel sans
mesures supplémentaires.
Niveau d´émission: EN55011 (VDE0875)
cl. A
Niveaux d´immunité:
transitoires rapides, EN 61000-4-4 : 4kV
(CEI801-4)
/5kV ondes de choc,EN 61000-4-5:
symm asymm
10/700µs: 4kV 3kV /5kV
asymm symm
(CEI801-5)
Décharges électrostatiques, IEC801-2:
15kV air discharge
Rayonnement électromagnétique,
IEC801-3: 10V/m
En cas de divergences, le texte allemand
fait foi
Per motivi di sicurezza la rete di
alimentazione va assicurata con un
Salvamotore tripolare SIEMENS tipo
3VU1300-0MG00.
Sganiciatore termico di sovracorrente
regolato a:
3AC 400V: 1,6A
3AC 460V: 1,5A
3AC 500V: 1,3A
In caso d 'utilizzazione dei interruttori di rete
elettrica secondari conforme a IEC 898 (
DIN VDE 0641, parte 11) sarà
raccommandato:
- sino a 3A caratteristica C
- sino a 6A caratteristica B
Compattibilità
elettromagnetica
Nota relativa alle limitazioni d' impiego ai
sensi della legge sulla compatibilità
elettromagnetica per apparecchiature
(EMC) della Repubblica federale tedesca
del 18.9.1998:
Questo prodotto soddisfa gli standard EN
50081-2 (emissione disturbi in campo
industriale) e EN 50082-2 (resistenza ai
disturbi in campo industriale) relativamente
alla compatibilà elettromagnetica.
Senza misure supplementari il suddetto
prodotto non è idoneo all' impiego in
ambito domestico
Emissione: EN55011 (VDE0875)
classe A
Interferenza:
Burst sec. EN 61000-4-4 : 4kV
(IEC801-4)
Surge sec. EN 61000-4-5: 3kV
(IEC801-5)
asymm
10/700µs: 4kV
asymm
ESD sec. IEC801-2: 8kV contact discharge
8kV au contact
15kV dans l´air
Dispersione HF sec. IEC801-3: 10V/m
In caso di differenze o problemi è valido il
testo tedesco
Por motivos de seguriadad, el cable a la red
deberá protegerse con un Guardamotor
tripolar SIEMENS del tipo 3VU1300-0MG00.
Ajuste del disparador térmico de
sobrecorriente:
3AC 400V: 1,6A
3AC 460V: 1,5A
3AC 500V: 1,3A
Para el uso de interruptores automáticos
secundarios según IEC 898 (DIN VDE 0841,
Parte 11a) se recomienda:
- hasta 3A característica C
- hasta 6A característica B
Compatibilidad
electromagnética (EMC)
Nota respecto a restricciones en el
funcionamiento, en cumplimiento con la ley
sobre compatibilidad electromagnética de
equipos (CEM) de la República Federal de
Alemania del 18 de septiembre de 1998:
Este producto cumple con las pautas de
compatibilidad electromagnética
estipuladas en las normas EN 50081-2
(emisión de interferencias, entorno
industrial) y EN 50082-2 (inmunidad a
interferencias, entorno industrial).
Este producto no es apto para su uso
doméstico (en cuanto a la emisión de
interferencias) si no se han tomado
antes las medidas correspondientes.
Emisión: EN55011 (VDE0875) Cl. A
Perturbación:
Burst según EN 61000-4-4 : 4kV
(IEC801-4)
/5kV Surge según EN 61000-4-5:
symm asymm
10/700µs: 4kV 3kV /5kV
asymm symm asymm
(IEC801-5)
Componentes sensibles a las cargas
15kV air discharge electroestáticas según IEC801-2:
8kV descarga en contactos
8kV descarga al aire
Inyección de senales
IEC801-3: 10V/m
En caso de differencias de interpretación
rige siempre el texto alemán
10/700µs: 4kV
asymm
de AF según
Seite 6
(von 6)