Siemens SITOP power 20 Betriebsanleitung Seite 5

(ohne Umschaltung) changeover)
Arbeitsbereich: 3AC 360V... 550V/ 47..63Hz Operating range: 3AC 360V ... 550V/
47Hz ... 63Hz
Neutralleiter: nicht zulässig Neutral conductor: not permissible
Überspannungsfest nach Overvoltage strength to
DIN VDE0160, Kurve W1 DIN VDE0160, limit curve W1
Wirkungsgrad bei Vollast und 400V: Efficiency at full load and 400V:
>85% >85%
Einschaltstrombegrenzung: Inrush current limiting:
serienmäßig Standard
<35A, <5ms bei 400V, 25°C <35A, <5ms at 400V, 25°C
Eingangsnennstrom bei Nennlast und Input current at nominal load and
3AC 400V 500V:
Scheinstrom: 1,5 1,2A Apparent current:
Wirkstrom: 1,0 0,8A Active current:
Leistungsfaktor cos φ : Power factor cos φ :
0,71 0,69 Kap.
Pufferzeit bei Netzausfall: 6ms 16ms Backup time on
power failure:
Ausgangsgrößen Output variables
Ausgangsgleichspannung: DC output voltage:
24V ±1% 24V ±1%
Mittels Potentiometer R135 Adjustable via R135 potentiometer
(Geräteunterseite) im Bereich (bottom) within the range of
24... 28,8V einstellbar. 24 ... 28,8V.
Ausgangsgleichstrom: DC output current:
20A bei ϑ 20A at ϑ
=60° und 24V
u
Klemmenspannung
20A bei ϑ 20A at ϑ
=45° und 28,8V
u
Klemmenspannung across terminals
25A bei ϑ 25A at ϑ
=45°C und 24V
u
Klemmenspannung entsprechend correspond to a spezial applikation.
gesonderter Applikation
Welligkeit der Ausgangsspannung: Permissible ripple of output voltage:
<200mVpp Schaltspitzen (<20MHz) <200mVpp voltage peaks (<20MHz)
<100mVpp Welligkeit (50kHz) <100mVpp ripple (50kHz)
Schutz- und Überwachungs- Protection and monitoring
funktionen functions
Strombegrenzung: typisch 23A Current limiting: typical 23A
Verhalten im Kurzschlußfall: Response to short-circuits:
selbsttätiger Wiederanlauf Anzeige mit LED automaic restart
" SHORT" (blinkt) indicated by " SHORT" LED (flashing)
Gewicht: ca. 3,5kg Weight: approx. 3,5kg
eingebaute Sicherung: keine Built-in fuse: none
SITOP power 20
© 03.02.1999 SIEMENS AG ÖSTERREICH, EWW A&D. All rights reserved.
Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.
commutation)
Plage de fonctionnement
3AC 360V 550V triph/47Hz 63Hz
Conducteur neutre: pas autorise
Tenue aux surtensions selon
DIN VDE0160, courbe W1
endement à pleine charge sous 400V:
>85%
Limitation du courant d´appel:
en exécution standard
<35A, <5ms pour 400V, 25°C
Courant d´entrée sous charge nominale et
400V 500V:
1,5 1,2A Courant apparent:
1,0 0,8A Courant actif:
Facteur de puissance cos φ : 0,71 0,69 cap.
0,71 0,69 cap.
6ms 16ms Temps de maintien:
Grandeurs de sortie
Tension continue de sortie:
24V ±1%
Réglable par potentiomètre R135 (à la face
inférieure de l´appareil) dans la plage de
24 ... 28,8V.
Courant continu de sortie:
20A pour ϑ
=60° and 24V
u
across terminals bornes 24V
20A pour ϑ
=45° and 28,8V
u
bornes 28,8V
25A pour ϑ
=45°C and 24V terminal voltage
u
24V conformément à application
particuliére.
Ondulation de la tension de sortie:
<200mVc à c pour pointes de commutation
(<20MHz)
<100mVc à c pour ondulations (50kHz)
Fonctions de protection et de
surveillance
Limitation du courant: typique 23A
Comportement sur court-circuit:
redémarrage automatique signalisation par
LED " SHORT" (clignotement)
Poids: 3,5kg env.
Fusible incorporé: néant
commutazione)
Campo di lavoro: 3AC 360V ... 550V/
47Hz ... 63Hz
Conduttore neutro: non consentito
Resistente a sovratensioni sec.
DIN VDE0160, curva W1
Randimento a pieno carico e 400V:
>85%
Limitazione della corrente di inserzione:
standard
<35A, <5ms con 400V, 25°C
Corrente di ingresso a carico nominale e
400V 500V
1,5 1,2A Corrente apparente:
1,0 0,8A Corrente attiva:
Fattore di potenza cos φ : 0,71
6ms 16ms Tempo tampone alla
mancanza di rete:
Dati di uscita
Tensione diretta all´uscita:
24V ±1%
tramite potenziometro R135
(lato inferiore dell´apparecchio) regolabile
da 24... 28,8V
Corrente diretta all´uscita:
20A con tensione morsetti ϑ
=60° et tension aux
u
20A con tensione morsetti ϑ
=45° et tension aux
u
25A a ϑ
=45°C et tension aux bornes =45°C tensione ai morsetti.
u u
24V secondo applicazione separata.
Ondulazione della tensione d´uscita:
<200mVpp picco di comm. (<20MHz)
<100mVpp ondulazione (50kHz)
Funzioni di protezione e di
controllo
Limit. di corrente: tipico 23A
Comportamento in caso di corto circuito:
Riavviamento automatico, Visualizzazione
con LED " SHORT" (lampeggia)
Peso: ca. 3,5kg
Fusibile incorporato: nessuno
conmutación)
Margen de funcionamiento:
3AC 360V ... 550V trifásica/47Hz ... 63Hz
Neutro: no permitido
Protegido contra sobretensiones seg.
DIN VDE0160, curva W1
Rendimiento a plena carga y 400V:
>85%
Limitación de corriente al conectar:
incorporada de serie
<35A, <5ms a 400V, 25°C
Corriente de entrada con carga nominal y
400V 500V
1,5 1,2A Corr.aparente:
1,0 0,8A Corr.activa:
Factor potencia cos φ :
0,69 Kap.
6ms 16ms Superación de cortes de red: 6ms 16ms
Variables de salida
Tensión continua de salida:
24V ±1%
Ajustable mediante potenciómetro R135
(lado inferior del equipo) en el margen
24...28,8V.
Corriente continua des salida:
20A con ϑ
=60° e 24V =60° y 24V de tensión en bornes
u u
20A con ϑ
=45° e 28,8V =45° y 28,8V de tensión en
u u
bornes
25A para ϑ
=45°C y la tensión en bornes
u
24V de acuerdo a la aplicación particular.
Rizado de la tensión
<200mVpp Picos conmut.
<100mVpp Rizado (50kHz)
Funciones de protección y
monitoreo
Limitación de corriente: tipico 23A
Comportamiento en caso de cortocircuito:
rearranque automático Senalización con
LED " SHORT" (parpadea)
Peso: aprox. 3,5kg
Fusible incorporado: ninguno
Seite 5
400V 500V
1,5 1,2A
1,0 0,8A
0,71 0,69cap.
de salida:
(<20Mhz)
(von 6)