Inhaltsverzeichnis
Werbung
Sicherheitshinweise
_Éáã=báåë~íò=çÇÉê=t~êíìåÖ=ÇÉê=péáåÇÉä=ëíÉíë=
^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉåK=
_Éáã=báåë~íò=ÇÉê=péáåÇÉä=ÄÉá=pí~ìÄÉåíïáÅâäìåÖ=
ëíÉíë=^íÉãëÅÜìíò=íê~ÖÉåK=
_Éáã=báåë~íò=ÇÉê=péáåÇÉä=ëíÉíë=dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK=
píÉíë=ÖÉÉáÖåÉíÉ=pÅÜìíòâäÉáÇìåÖ=íê~ÖÉåK=pÅÜ íòÉå=
páÉ=fÜêÉ=e®åÇÉI=e~~êÉ=ìåÇ=häÉáÇìåÖ=îçê=ÇÉã=
bêÑ~ëëÉå=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉK=
péáåÇÉä=åìê=ãáí=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=sÉåíáä=ìåÇ=
ÉáåÖÉëé~ååíÉã=tÉêâòÉìÖ=~å=Ç~ë=aêìÅâäìÑíåÉíò=
~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=
_Éáã=pÅÜäÉáÑÉå=ÉåíëíÉÜÉå=cìåâÉåK=båíÑÉêåÉå=páÉ=
ÄêÉååÄ~êÉ=j~íÉêá~äáÉå=ìåÇ=dÉÖÉåëí®åÇÉK=
aáÉ=péáåÇÉäå=Ç êÑÉå=åáÅÜí=òìã=_çÜêÉå=çÇÉê=òìã=
pÅÜê~ìÄÉå=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå>=
aáÉ=péáåÇÉäå=ëáåÇ=åáÅÜí=Ñ ê=ÇÉå=báåë~íò=îçå=
qêÉååëÅÜÉáÄÉå=òìÖÉä~ëëÉå>=
Fließdruck von 6 bar darf während des Betriebs
keinesfalls überschritten werden.=
péáåÇÉä=ä®ìÑí=å~ÅÜK=péáåÇÉä=îçå=ÇÉê=
aêìÅâäìÑíîÉêëçêÖìåÖ=~ÄëÅÜ~äíÉåK=
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=îçå=ÉåíëíÉÜÉåÇÉã=pí~ìÄ=
ìåÇ=a®ãéÑÉå=ÄÉáã=ÄÉ~êÄÉáíÉå=ÄÉëíáããíÉê=
j~íÉêá~äáÉåK=_ÉåìíòÉå=páÉ=pí~ìÄ~Äë~ìÖÉê=ëçïáÉ=
ÖÉÉáÖåÉíÉ=pÅÜìíò~ìëê ëíìåÖK=
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêI=Ç~ëë=ÄÉáã=_É~êÄÉáíÉå=
ÄÉëíáããíÉê=j~íÉêá~äáÉå=pí~ìÄ=ìåÇ=a®ãéÑÉ=
ÉåíëíÉÜÉå=â∏ååÉåI=ÇáÉ=ÉáåÉ=ÉñéäçëáçåëÖÉÑ®ÜêÇÉíÉ=
^íãçëéÜ®êÉ=ÜÉêîçêêìÑÉåK=
Inbetriebnahme
sçê=ÇÉã=^åëÅÜäìëë=ÇÉê=péáåÇÉä=áëí=ÇáÉ=
aêìÅâäìÑíäÉáíìåÖ=EÇÉê=aêìÅâäìÑíëÅÜä~ìÅÜF=Öìí=
ÇìêÅÜòìÄä~ëÉåI=ìã=ÉîÉåíìÉää=îçêÜ~åÇÉåÉ=
pÅÜãìíòé~êíáâÉä=òì=ÉåíÑÉêåÉåK==
mê ÑÉå=páÉ=îçê=^åëÅÜäìëë=ÇÉê=péáåÇÉäå=fÜêÉ=
aêìÅâäìÑí=~ìÑ=t~ëëÉêÖÉÜ~äíK=t~ëëÉêI=hçêêçëáçå=
ÉíÅK=áã=iÉáíìåÖëåÉíò=îÉêìêë~ÅÜÉå=oçëí=áååÉêÜ~äÄ=
ÇÉë=jçíçêë=ìåÇ=Ç~ãáí=ÉáåÉå=ÜçÜÉå=sÉêëÅÜäÉá≈=
ÄòïK=^ìëÑ~ää=ÇÉê=péáåÇÉäåK=
sçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=iìÑíèì~äáí®í=ÖÉã®≈=afk=fpl=
URTPJNI=nì~äáí®íëâä~ëëÉ=Q=ÄÉêÉáíëíÉääÉåK=
_ÉåìíòÉå=páÉ=ÉáåÉ=t~êíìåÖëÉáåÜÉáíI=ÇáÉ=ëç=å~ÜÉ=
ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=~å=ÇÉê=péáåÇÉä=~åÖÉÄê~ÅÜí=ëÉáå=ëçääíÉK=
aáÉ=£ääáÉÑÉêãÉåÖÉ=~ìÑ=OJP=qêçéÑÉå=EN=qêçéÑÉå=Z=
NR=ãã³F=éêç=jáåìíÉ=ÉáåëíÉääÉåK=táê=ÉãéÑÉÜäÉå=
ÇÉå=táê=ÉãéÑÉÜäÉå=ÇÉå=báåë~íò=ÉáåÉê=
t~êíìåÖëÉáåÜÉáí=îçå=j^kkbpj^kk=abj^d==
^å=ÇÉê=t~êíìåÖëÉáåÜÉáí=ÉáåÉå=_ÉíêáÉÄëÇêìÅâ=îçå=
ã~ñK=SIP=Ä~ê=ÉáåëíÉääÉåK=
=
Safety instructions
^äï~óë=ïÉ~ê=ÉóÉ=éêçíÉÅíáçå=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉK=
^äï~óë=ìëÉ=êÉëéáê~íçêó=éêçíÉÅíáçå=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=
íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉK=
^äï~óë=ïÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉK=
^äï~óë=ïÉ~ê=ëìáí~ÄäÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅäçíÜáåÖK=mêçíÉÅí=óçìê=
Ü~åÇëI=Ü~áê=~åÇ=ÅäçíÜáåÖ=Ñêçã=Åçåí~Åí=ïáíÜ=êçí~íáåÖ=
é~êíëK=
låäó=ÅçååÉÅí=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=
~áê=ëóëíÉã=ïÜÉå=íÜÉ=î~äîÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉ=íççäë=
~êÉ=êÉëíê~áåÉÇK=
pé~êâë=çÅÅìê=ÇìêáåÖ=ÖêáåÇáåÖK=oÉãçîÉ=~ää=Ñä~ãã~ÄäÉ=
ã~íÉêá~ä=~åÇ=çÄàÉÅíëK=
_É=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=Ç~åÖÉê=çÑ=~=Ñä~ééáåÖ=~áê=ÜçëÉK=
qÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ÇêáääáåÖ=çê=
Ñ~ëíÉåáåÖ=àçÄëK=
The grinding spindle are not approved for the
application of cutting-off wheels and milling cutter
tools !=
The operating pressure of 6 bar must by no means be
exceeded during operation.=
Attention: Grinding spindle does not stop immediately.=
mäÉ~ëÉ=ÄÉ=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=Ç~åÖÉê=Ñêçã=Çìëí=~åÇ=î~éçìêë=
ÖÉåÉê~íÉÇ=ïÜÉå=ã~ÅÜáåáåÖ=é~êíáÅìä~ê=ã~íÉêá~äëK=rëÉ=
Çìëí=Éñíê~Åíçêë=~ë=ïÉää=~ë=ëìáí~ÄäÉ=éêçíÉÅíáîÉ=
ÉèìáéãÉåíK=
mäÉ~ëÉ=ÄÉ=~ï~êÉ=íÜ~í=ïÜÉå=ã~ÅÜáåáåÖ=é~êíáÅìä~ê=
ã~íÉêá~äë=Çìëí=~åÇ=î~éçìêë=Å~å=ÄÉ=ÖÉåÉê~íÉÇ=ïÜáÅÜ=áå=
íìêå=Å~å=ÖáîÉ=êáëÉ=íç=Éñéäçëáçå=ÉåÇ~åÖÉêáåÖ=
~íãçëéÜÉêáÅ=ÅçåÇáíáçåëK=
Commissioning
_ÉÑçêÉ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇI=íÜÉ=
ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=ÑÉÉÇ=EíÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=éáéÉF=ëÜçìäÇ=
ÄÉ=ïÉää=Ääçï=íÜêçìÖÜ=íç=êÉãçîÉ=~åó=Çáêí=é~êíáÅäÉëK==
`ÜÉÅâ=óçìê=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=Ñçê=ï~íÉê=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=
ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇK=t~íÉêI=Åçêêçëáçå=ÉíÅK=áå=
íÜÉ=éáéÉ=ëóëíÉã=Å~ìëÉë=êìëí=áåëáÇÉ=íÜÉ=ãçíçê=~åÇ=ãçêÉ=
ïÉ~ê=~åÇLçê=Ñ~áäìêÉë=çÑ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉK==
pìééäó=ëéÉÅáÑáÉÇ=~áê=èì~äáíó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=afk=
fpl=URTPJNI=èì~äáíó=Åä~ëë=QK=
rëÉ=~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ìåáí=ïÜáÅÜ=áë=éä~ÅÉÇ=~ë=ÅäçëÉ=~ë=
éçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉK=pÉí=íÜÉ=çáä=ëìééäó=
èì~åíáíó=íç=OJP=Çêçéë=EN=Çêçé=Z=NR=ãã
tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=~=ÑçÖ=çáäáåÖ=~ÖÉåí=~åÇLçê=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ìåáí=Ñêçã=j^kkbpj^kk=abj^d=
pÉí=~å=çéÉê~íáçå~ä=éêÉëëìêÉ=çÑ=ã~ñK=SKP=Ä~ê=çå=íÜÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ìåáíK==
Schleifspindeln
Grinding Spindles
P
F=éÉê=ãáåìíÉK=
Werbung
Inhaltsverzeichnis
