Verwandte Anleitungen für SIGMA SPORT SC 6.12
Inhaltszusammenfassung für SIGMA SPORT SC 6.12
- Seite 1 SPOrT COMPUTer SC 6.12 SPORT COMPUTER TOP BUTTON - MeMOry - AlArM www.sigmasport.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Starten und beenden des SC 6.12 Starten und Beenden des SC 6.12 Um mit Ihrem SC 6.12 trainieren zu können, halten Sie bitte eine beliebige Taste für 2 Sekunden gedrückt. Aufrufen der Menüebene Abrufen der Trainingseinheiten Einstellungen vornehmen (Uhrzeit/Datum/Alarm) Ihr SC 6.12 befindet sich nun im Trainingsmodus. -
Seite 3: Abrufen Der Trainingseinheiten
Alle Runden inklusiv Anzeige der besten Trainingseinheiten Runde (BestLap Symbol) Um Ihre Trainingseinheiten auf Ihrem SC 6.12 abzurufen, Um zwischen den Runden zu wechseln, müssen Sie eine beliebige Taste drücken und für drücken Sie die Toggle/+ oder die Toggle/- Taste. -
Seite 4: Einstellungen Vornehmen (Uhrzeit/Datum/Alarm)
Einstellungen vornehmen Übersicht Display (Uhrzeit/Datum/Alarm) k Schlafmodus: Um bei Ihrem SC 6.12 Einstellungen, wie z. B. die Uhrzeit, vorzunehmen, gehen Sie wie folgt vor. Drücken Sie eine beliebige Taste und halten sie für 2 Sekunden gedrückt. Uhrzeit Ihr SC 6.12 befindet sich nun im Trainingsmodus. -
Seite 5: Tastenbelegung
Tastenbelegung STOP-Taste: Ihren Sport Computer bedienen Sie jeweils mit einem kurzen, oder mit einem langen Tastendruck (2 Sekunden gedrückt halten). Kurzer Tastendruck: Langer Tastendruck: Im Trainingsmodus: Im Trainingsmodus: Stoppuhr stoppen. Trainingseinheit zurücksetzen – Daten werden dabei gespeichert. Im Einstellmodus: Zur vorhergehenden Im Einstellmodus: Ansicht zurückkehren. -
Seite 6: Further Information
Contents Starting and stopping the SC 6.12 Starting and stopping the SC 6.12 To train with your SC 6.12, press and hold any button for two seconds. Accessing the menu level Accessing the training sessions Configuring settings (time/date/alarm) Your SC 6.12 is now in training mode. - Seite 7 All laps including an indication of the best lap sessions (best lap symbol) To access your training sessions on your SC 6.12, Press the Toggle/+ or Toggle/- button to switch between press and hold any button for two seconds.
-
Seite 8: Display Overview
Configuring settings Display overview (time/date/alarm) k Sleep mode: To configure settings, such as the time, on your SC 6.12, you should proceed as follows: Press and hold any button for two seconds. Time Your SC 6.12 is now in training mode. -
Seite 9: Button Functions
Button functions STOP button: You can operate your sport computer by either pressing or pressing and holding the buttons (for two seconds). Press: Press and hold: In training mode: In training mode: Stop the stopwatch. Reset training session – the data is saved. In setting mode: Go back to the In setting mode:... -
Seite 10: Dispositions Relatives À La Garantie
Contenu Démarrer et arrêter le SC 6.12 Démarrer et arrêter le SC 6.12 Pour pouvoir vous entraîner avec votre SC 6.12, maintenez une touche au choix enfoncée pendant 2 secondes. Ouvrir le menu Consulter les séances d'entraînement Réglages (heure/date/alarme) Votre SC 6.12 se trouve maintenant en mode d'entraînement. - Seite 11 Tous les tours, avec affichage du meilleur tour (symbole BestLap) Pour consulter vos séances d'entraînement sur votre SC 6.12, enfoncez une touche au choix et maintenez-la Pour basculer entre deux tours, enfoncée pendant 2 secondes. enfoncez la touche Toggle/+ ou Toggle/-.
-
Seite 12: Aperçu De L'écran
Réglages Aperçu de l'écran (heure/date/alarme) Procédez comme suit pour régler votre SC 6.12, p.ex. k Mode Veille : l'heure : Appuyez sur une touche au choix et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes. Heure Votre SC 6.12 se trouve maintenant en mode d'entraînement. -
Seite 13: Affectation Des Touches
Affectation des touches Touche STOP : Vous pouvez utiliser votre compteur Sport en exerçant de courtes pressions ou de longues pressions sur les boutons (maintenez alors le Pression courte : Pression longue : bouton enfoncé 2 secondes). En mode d'entraînement : En mode d'entraînement : arrête le chronomètre. -
Seite 14: Ulteriori Informazioni
Dalla garanzia sono esclusi batteria, sostituzioni dovute alla normale usura, danni dovuti a utilizzo improprio, danni da imperizia, utilizzo commerciale oppure infortuni. Per aprire la schermata con i livelli di menu dell'SC 6.12, premere un pulsante qualsiasi e tenerlo premuto per 2 secondi. - Seite 15 Tutti i giri inclusa la visualizzazione del miglior giro allenamento (Simbolo BestLap) Per richiamare le unità di allenamento sull'SC 6.12, Per scegliere tra i giri, premere il Toggle/+ o il Toggle/-. premere un pulsante qualsiasi e tenerlo premuto per 2 secondi.
-
Seite 16: Modalità Sleep
Eseguire le impostazioni Panoramica sul display (Ora/Data/Allarme) k Modalità Sleep: Per eseguire le impostazioni dell'SC 6.12, come per es. l'ora, procedere come indicato di seguito. Premere un pulsante qualsiasi e tenerlo premuto per 2 secondi. Orario L'SC 6.12 si trova ora in modalità allenamento. - Seite 17 Assegnazione delle funzioni ai pulsanti Pulsante STOP: L'uso dello Sport Computer avviene sempre con una pressione breve o prolungata dei pulsanti (tenere premuti per 2 secondi). Breve pressione del pulsante: Pressione prolungata del pulsante: In modalità allenamento: In modalità allenamento: Fermare il cronometro.
-
Seite 18: Otras Informaciones
Para acceder al nivel del menú de su SC 6.12 debe presionar una tecla cualquiera y mantenerla presionada durante 2 segundos. - Seite 19 SC 6.12 deberá presionar una tecla cualquiera presione la tecla Toggle/+ o Toggle/-. y mantenerla presionada durante 2 segundos. Su SC 6.12 ahora se encuentra en el modo de entrenamiento. Presione la tecla inferior derecha y mantenga ésta presionada durante 2 segundos para alcanzar el nivel...
-
Seite 20: Modo De Espera
Realizar ajustes Resumen de pantalla (hora/fecha/alarma) k Modo de espera: Para realizar los ajustes en su SC 6.12 , tales como la hora, proceda como se indica a continuación. Presione una tecla cualquiera y manténgala presionada durante 2 segundos. Hora Su SC 6.12 ahora se encuentra en el modo de... -
Seite 21: Funciones De Las Teclas
Funciones de las teclas Tecla STOP: Su ordenador de deporte se opera con una presión corta de teclas o con una presión larga de teclas (manteniendo presionado Pulsación corta: Pulsación larga: durante 2 segundos). En el modo de entrenamiento: En el modo de entrenamiento: detener el cronómetro. -
Seite 22: Verdere Informatie
Van garantie uitgesloten zijn de batterij, veranderingen ten gevolge van normale slijtage, schade door onoordeelkundig onderhoud/gebruik, schade door onvoorzichtigheid, commercieel gebruik en ongelukken. Om naar het menu van de SC 6.12 te gaan, houdt u een willekeurige toets en 2 seconden lang ingedrukt. Batterijen mogen niet bij het huishoudelijk afval Uw SC 6.12 staat nu in trainingsmodus. - Seite 23 Alle ronden, inclusief weergave van de beste ronde oproepen (pictogram Beste ronde) Om de trainingseenheden op uw SC 6.12 te bekijken, U kunt tussen de ronden wisselen met de toetsen Toggle/+ houdt u een willekeurige toets 2 seconden lang ingedrukt.
- Seite 24 Instellingen veranderen Overzicht van (tijd/datum/alarm) weergavefuncties Wilt u op uw SC 6.12 instellingen aanpassen, zoals de tijd, k Slaapmodus: dan gaat dat als volgt. Houd een willekeurige toets 2 seconden lang ingedrukt. Kloktijd Uw SC 6.12 staat nu in trainingsmodus.
- Seite 25 Knoppentoewijzing STOP-knop: Uw sportcomputer bedient u soms met een korte druk op de knop, soms door de knop langer (2 seconden) ingedrukt te houden. Kort indrukken: Langer indrukken: In trainingsmodus: In trainingsmodus: Stopwatch stoppen. De trainingseenheid terugstellen - gegevens worden daarbij opgeslagen. In instelmodus: Naar vorige weergave In instelmodus:...
-
Seite 26: Pozostałe Informacje
Spis treści Włączanie i wyłączanie urządzenia SC 6.12 Włączanie i wyłączanie SC 6.12 Aby trenować przy użyciu SC 6.12 należy nacisnąć i przytrzymać dowolny przycisk przez 2 sekundy. Wywoływanie poziomu menu Przywoływanie jednostek treningowych Wprowadzanie ustawień (godzina/data/alarm) Urządzenie SC 6.12 jest teraz w trybie treningu. - Seite 27 Aby przemieszczać się pomiędzy okrążeniami, należy użyć i przytrzymać dowolny przycisk przez 2 sekundy. przycisku Toggle/+ lub Toggle/-. Urządzenie SC 6.12 jest teraz w trybie treningu. Nacisnąć prawy dolny przycisk i przytrzymać go przez 2 sekundy, aby wyświetlił się poziom menu.
- Seite 28 Aby wprowadzić ustawienia, np. godzinę, należy wykonać następujące czynności: Nacisnąć dowolny przycisk i przytrzymać go przez 2 sekundy. Czas Urządzenie SC 6.12 jest teraz w trybie treningu. Data Alarm (jest aktywny) Nacisnąć prawy dolny przycisk i przytrzymać go przez 2 sekundy, aby wyświetlił się poziom menu.
-
Seite 29: Funkcje Przycisków
Funkcje przycisków Przycisk STOP: Komputer treningowy obsługuje się krótkim lub długim naciśnięciem przycisku (trzymać wciśnięty przez 2 sekundy). Krótkie naciśnięcie przycisku: Długie naciśnięcie przycisku: W trybie treningu: W trybie treningu: Zatrzymanie stopera. Resetowanie jednostki treningowej – dane zostaną przy tym zapamiętane. W trybie ustawień: Powrót do poprzedniego widoku. -
Seite 30: Další Informace
Obsah Spuštění a zastavení computeru SC 6.12 Spuštění a zastavení computeru SC 6.12 Abyste mohli trénovat se svým computerem SC 6.12, přidržte prosím stisknuté libovolné tlačítko po dobu 2 sekund. Vyvolání úrovně menu Vyvolání tréninkových jednotek Provedení nastavení (čas/datum/alarm) Computer SC 6.12 se nyní nachází v tréninkovém režimu. - Seite 31 Průměrný čas okruhu k Všechny okruhy včetně zobrazení nejlepšího okruhu tréninkových jednotek (symbol BestLap) Chcete-li na computeru SC 6.12 vyvolat tréninkové jednotky, Chcete-li přecházet mezi okruhy, stiskněte tlačítko Toggle/+ musíte stisknout libovolné tlačítko a přidržet ho stisknuté po nebo Toggle/-.
- Seite 32 Provedení nastavení Přehled displeje (čas/datum/alarm) Chcete-li na computeru SC 6.12 nastavit např. čas, k Spací režim: postupujte následovně. Stiskněte libovolné tlačítko a přidržte ho stisknuté po dobu 2 sekund. Čas Computer SC 6.12 se nyní nachází v tréninkovém režimu. Datum Alarm (je aktivní) Stiskněte pravé...
- Seite 33 Obsazení tlačítek Tlačítko STOP: Sportovní computer ovládáte vždy krátkým nebo dlouhým stisknutím tlačítka (2 sekundy přidržíte). Krátké stisknutí tlačítka: Dlouhé stisknutí tlačítka: V tréninkovém režimu: V tréninkovém režimu: Zastavení stopek. Resetování tréninkové jednotky – data se při tom uloží. V režimu nastavení: Vrácení k předchozímu V režimu nastavení: náhledu.
-
Seite 34: Zagon In Izklop Sc
Vsebina Zagon in izklop SC 6.12 Zagon in izklop SC 6.12 Da lahko začnete vaditi s SC 6.12, držite pritisnjeno poljubno tipko 2 sekundi. Priklic ravni menija Priklic vadbenih enot Nastavitve (ura/datum/alarm) Vaš SC 6.12 je zdaj v vadbenem načinu. - Seite 35 čas runde k vse runde vključno s prikazom najboljše runde (simbol BestLap) Vadbene enote SC 6.12 prikličete tako, da pritisnete Za preklapljanje med rundami pritisnite poljubno tipko in jo držite pritisnjeno 2 sekundi. preklopno Toggle/+ ali preklopno Toggle/-.
-
Seite 36: Pregled Zaslona
Nastavitve (ura/datum/ Pregled zaslona alarm) k Speči način: Nastavitve SC 6.12, npr. ura, opravite, kot sledi: Pritisnite poljubno tipko in jo držite pritisnjeno 2 sekundi. Vaš SC 6.12 je zdaj v vadbenem načinu. Datum Alarm (je vklopljen) Pritisnite desno spodnjo tipko in jo držite pritisnjeno 2 sekundi, da se premaknete na raven menija. -
Seite 37: Funkcije Tipk
Funkcije tipk Tipka STOP: Vaš športni računalnik upravljate s kratkim ali dolgim pritiskom na tipke (tipko držite pritisnjeno 2 sekundi). Kratek pritisk na tipko: Dolg pritisk na tipko: V vadbenem načinu: V vadbenem načinu: Ustavitev štoparice. Ponastavitev vadbene enote – podatki se pri tem shranijo. -
Seite 38: Outras Informações
Índice Iniciar e terminar o SC 6.12 Iniciar e terminar o SC 6.12 Para poder treinar como o seu SC 6.12 , prima uma qualquer tecla durante 2 segundos. Aceder ao nível do menu Aceder às unidades de treino Efectuar os ajustes (hora/data/alarme) O seu SC 6.12 encontra-se no modo de treino. - Seite 39 Todas as voltas, inclusive indicação da melhor volta treino (símbolo BestLap) Para aceder às suas unidades de treino no seu SC 6.12, Para alternar entre as diferentes voltas, prima uma qualquer tecla e mantenha-a premida durante prima a tecla Toggle/+ ou a tecla Toggle/-.
-
Seite 40: Modo De Treino
Efectuar os ajustes Vista geral do visor (hora/data/alarme) k Modo de repouso: Para efectuar os ajustes, p. ex. da hora, no seu SC 6.12, proceda do seguinte modo. Prima uma qualquer tecla e mantenha-a premida durante 2 segundos. Hora O seu SC 6.12 encontra-se agora no modo de treino. -
Seite 41: Função Das Teclas
Função das teclas Tecla STOP: Comande sempre o seu Sport Computer premindo as teclas de forma breve ou longa (premir durante 2 segundos). Premir teclas brevemente: Premir teclas longamente: No modo de treino: No modo de treino: Parar cronómetro. Repor unidade de treino – Os dados são armazenados. - Seite 42 Innhold Starte og avslutte bruk av SC 6.12 Starte og avslutte bruk av SC 6.12 For å kunne trene med SC 6.12 holder du en vilkårlig tast trykket i 2 sekunder. Hente frem menyen Åpne treningsenheter Foreta innstillinger (klokkeslett/dato/alarm) SC 6.12 befinner seg nå i treningsmodus.
- Seite 43 Gjennomsnittlig rundetid k Alle runder inklusiv visning av beste runde (BestLap-symbol) For å åpne treningsenhetene på SC 6.12 trykker du på en For å veksle mellom rundene trykker du på tasten vilkårlig tast og holder den trykket i 2 sekunder.
-
Seite 44: Oversikt Display
(klokkeslett/dato/alarm) k Hvilemodus: For å foreta innstillinger, slik som f.eks. klokkeslett, på SC 6.12, går du frem som følger: Trykk en hvilken som helst tast og hold denne trykket i 2 sekunder. Klokkeslett SC 6.12 befinner seg nå i treningsmodus. - Seite 45 Tasteprogrammering STOP-tast: Sport Computer betjener du enten med en kort eller med et langt tastetrykk (hold trykket i 2 sekunder). Kort tastetrykk: Lengre tastetrykk: I treningsmodus: I treningsmodus: Stopp stoppeklokken. Tilbakestille treningsenheter – data lagres. I innstillingsmodus: Gå tilbake til forrige I innstillingsmodus: visning.
-
Seite 46: Дополнительная Информация
спортивного компьютера SC 6.12 Запуск и завершение работы спортивного компьютера Для начала тренировки с использованием спортивного SC 6.12 компьютера SC 6.12 нажмите и удерживайте в этом положении в течение 2 с любую кнопку. Вызов уровня меню Вызов тренировочных циклов Ваш спортивный компьютер SC 6.12 работает теперь... - Seite 47 нажмите кнопку Toggle/+ или Toggle/-. и удерживайте в этом положении в течение 2 с любую кнопку. Ваш спортивный компьютер SC 6.12 работает теперь в режиме тренировки. Чтобы перейти в уровень меню, нажмите и удерживайте в этом положении в течение 2 секунд правую нижнюю...
-
Seite 48: Спящий Режим
Для настройки спортивного компьютера SC 6.12, например, ввода времени суток, выполните следующее. Нажмите и удерживайте в этом положении в течение 2 с любую кнопку. Часы Ваш спортивный компьютер SC 6.12 работает теперь в режиме тренировки. Дата Сигнал тревоги (активен) Чтобы перейти в уровень меню, нажмите и удерживайте... -
Seite 49: Описание Кнопок
Описание кнопок Кнопка STOP: Управление спортивным компьютером осуществляется с помощью кратковременного или продолжительного нажатия кнопок Кратковременное нажатие кнопки: Продолжительное нажатие кнопки: (в течение 2 с). В режиме тренировки: В режиме тренировки: Остановить секундомер. Сбросить тренировочный цикл – данные при этом сохраняются. В... - Seite 50 Notes Notes...
- Seite 51 SPOrT COMPUTer SC 6.12 SIGMA-ELEKTRO GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D - 67433 Neustadt /Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21- 9120 - 0 Fax. + 49 (0) 63 21- 9120 - 34 E - mail: info@sigmasport.com...