Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Flo 79810
Inhaltszusammenfassung für Flo 79810
- Seite 1 POMPA OGRODOWA GARTENPUMPE САДОВЫЙ НАСОС САДОВИЙ НАСОС SODO SIURBLYS DĀRZA SŪKNIS ZAHRADNÍ ČERPADLO 79810 ZÁHRADNÉ ČERPADLO 79811 KERTI SZIVATTYÚ 79812 POMPA DE APA PENTRU GRADINA BOMBA DE JARDIN Ł...
-
Seite 2: Instrukcja Obsługi
PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E Rok produkcji: Produktionsjahr: Рік випуску: Ražošanas gads: Rok výroby: Anul producţiei utilajului: 2018 Production year: Год выпуска: Pagaminimo metai: Rok výroby: Gyártási év: Año de fabricación: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska Ł... - Seite 3 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E 1. korpus 1. Gehäuse 1. корпус 2. włącznik elektryczny 2. Elektroschalter 2. электровыключатель 3. przewód elektryczny z wtyczką 3. Anschlussleitung mit Stecker 3. электропровод со штепселем 4. wlot pompy 4.
- Seite 4 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E Przeczytać instrukcję Read the operating instruction Bedienungsanleitung durchgelesen Hałas - moc L Прочитать инструкцию Lärm – Leistung L Прочитать iнструкцiю Сила шума L Perskaityti instrukciją Сила шуму L Jālasa instrukciju Přečtet návod k použití...
-
Seite 5: Охрана Окружающей Среды
PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E OCHRONA ŚRODOWISKA Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym go- spodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń... - Seite 6 Pompa dostarczana jest w stanie kompletnym i nie wymaga montażu. Pompa nie jest wyposażona w węże, dodatkowe przyłącza wodne ani w kosz ssący. PARAMETRY TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Numer katalogowy 79810 79811 79812 Napięcie sieci ~230 ~230 ~230 Częstotliwość sieci...
-
Seite 7: Warunki Eksploatacji
Bezpieczeństwo elektryczne Wtyczka przewodu elektrycznego musi pasować do gniazdka sieciowego. Nie wolno modyfi kować wtyczki. Nie wolno stosować żadnych adapterów w celu przystosowania wtyczki do gniazdka. Niemodyfi kowana wtyczka pasująca do gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. -
Seite 8: Przygotowanie Do Pracy
Pompa nie może być stosowana w basenach kąpielowych. Jeżeli pompa jest instalowana przy stawach ogrodowych itp. lub w ich obszarze ochronnym to obwód zasilania musi być wyposa- żony w wyłącznik różnicowo - prądowy (RCBO) o prądzie znamionowym min. 6A i prądzie różnicowym nie większym niż 30 mA. Pompa nie może pracować... -
Seite 9: Konserwacja I Przeglądy
Wydajność Największą wydajność pompa osiąga, gdy do króćca tłoczącego jest podłączony przewód 1” (25,4 mm), wówczas występuje najmniejsze dławienie przepływu cieczy. Użycie węży lub przewodów tłoczących o mniejszych średnicach, spowoduje spadek wydajności pompy. Przechowywanie pompy Przed rozpoczęciem przechowywania pompy należy zlać wodę z pompy. W tym celu należy odkręcić odpływ wody i dokładnie osuszyć... -
Seite 10: Ausrüstung Der Pumpe
AUSRÜSTUNG DER PUMPE Die Pumpe wird komplett angeliefert und erfordert keine Montagearbeiten. Die Pumpe ist aber weder mit einem Schlauch, zusätz- lichen Wasseranschlüssen noch mit einem Saugkorb ausgerüstet. TECHNISCHE PARAMETER Parameter Maßeinheit Wert Katalognummer 79810 79811 79812 Netzspannung ~230 ~230 ~230 Netzfrequenz... - Seite 11 Kindern und unbefugte Personen fern von dem Arbeitsplatz halten. Die Konzentrationsschwäche kann zum Verlieren des Beherrschens über dem Werkzeug führen. Elektrische Sicherheit Leitungsstecker muss an die Netzsteckdose passen. Der Stecker darf nicht modifi ziert werden. Keine Adapter zur An- passung des Leitungssteckers an die Netzsteckdose verwenden. Der nicht modifi zierte Leitungsstecker, der genau an die Netzsteckdose passt vermindert die Gefahr des elektrischen Schlages.
-
Seite 12: Vorbereitung Für Den Betrieb
NUTZUNGSBEDINGUNGEN Absolut unzulässig ist der Pumpenbetrieb mit einem nur irgendwie beschädigten Anschlusskabel oder Kabelstecker. Die beschädigte Elektroleitung darf nur von einem dazu berechtigten Elektriker ausgetauscht werden! Nach dem Austausch der Elektroleitung sind Messungen zur Wirksamkeit des Stromschlagschutzes durchzuführen. Die Pumpe ist an ein Stromversorgungsnetz von ~230V/50Hz mit einer Stromkreissicherung von mind. 6 A anzuschließen. Die Pumpe darf nicht in Schwimmbadbecken eingesetzt werden. -
Seite 13: Verwendung Der Pumpe
VERWENDUNG DER PUMPE Inbetriebnahme der Pumpe (V) Nach dem dichten Anschließen der Saug- und der Druckleitungen sowie dem Anfüllen (Entlüften ) der Pumpe ist zwecks Inbetrieb- nahme die Anschlussleitung an das Netz anzuschließen und die Taste des Schalters in Position „Ein (ON)“ zu drücken. Ausschalten der Pumpe Zum Ausschalten der Pumpe ist der Schalter der Pumpe in Position „Aus (OFF)”... -
Seite 14: Технические Параметры
ОСНАЩЕНИЕ НАСОСА Насос поставляется в комплектном состоянии и не требует сборки. Насос не оснащен шлангами, дополнительными во- дными присоединителями и приемной сеткой. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ Параметр Единица измерения Значение Номер по каталогу 79810 79811 79812 Сетевое напряжение ~230 ~230 ~230 Сетевая частота... - Seite 15 Электрическая безопасность Штепсель электрустройства должен совпадать с сетевым гнездом. Запрещается модифицировать штепсель. За- прещается пользоваться адаптерами с целью соединения штепселя с гнездом. Не модифицированный штепсель, совпадающий с гнездом, уменьшает риск поражения электричсеким током. Необходимо избегать контакта с заземленными поверхностями, такими, как трубы, батареи и холодильники. За- земление...
-
Seite 16: Подготовка К Работе
ными запасными частями. Это обеспечивает требуемую трудовую безопасность во время работы с электроустрой- ством. ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ УСЛОВИЯ Строго запрещается пользоваться насосом с поврежденным любым образом присоединительным проводом или штеп- селем провода. Замену поврежденного электропровода может провести исключительно квалифицированный электрик! После замены электропровода необходимо провести проверку эффективности защиты против поражений электрическим током. - Seite 17 обходимо обратить внимание на то, чтобы провода удлинителя и насоса все время находились в сухой зоне, а особенно на то, чтобы они не попали в водоем, в котором будет работать насос. ПОЛЬЗОВАНИЕ НАСОСОМ Пуск насоса (V) После надежного присоединения засасывающего и нагнетательного шланга, когда насос будет залит водой, а из него уда- лен...
- Seite 18 ОСНАЩЕННЯ НАСОСА Насос постачається у комплектному стані та не вимагає монтажу. Насос не оснащений шлангами, додатковими водними зєднувачами та прийомною сіткою. ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ Параметр Вимірювальна одиниця Значення Номер за каталогом 79810 79811 79812 Напруга мережі ~230 ~230 ~230 Частота мережі...
- Seite 19 Дітям та стороннім особам забороняється перебувати на робочому місці. Втрата зосередження може викликати втрату контролю над пристроєм. Електрична безпека Штепсель електропровода повинен пасувати до гнізда мережі. Забороняється модифікувати штепсель. Заборо- няється використовувати будь-які адаптери з метою зєднання штепселя з гніздом. Не модифікований штепсель, що пасує...
-
Seite 20: Підготовка До Роботи
ЕКСПЛУАТАЦІЙНІ УМОВИ Категорично заборонена робота насоса з будь-яким чином пошкодженим електропроводом або штепселем провода. Заміну пошкодженого електропровода дозволяється проводити виключно кваліфікованим електрикам! Після заміни електропровода необхідно перевірити ефективність захисту проти ударів електричним струмом. Необхідно підключити насос до електромережі ~230V/50 Hz з зануленням електричного кола мінімум 6 A. Заборонено... - Seite 21 Затримка насоса Щоб вимкнути насос, слід натиснути на вимикач, щоб привести його у позицію „OFF”. Після цього вийняти штепсель з гнізда електромережі. Продуктивність Найвища продуктивність досягається у випадку, коли до нагнітального патрубка приєднано шланг 1” (25,4 mm); у цьому випадку спостерігається найменша протидія обігу води. Користування шлангами меншого діаметра викликає зменшення продуктивності...
-
Seite 22: Techniniai Parametrai
Už nuostolius kilusius dėl darbo saugos taisyklių ir šios instrukcijos reikalavimų nesilaikymo, tiekėjas neneša atsakomybės. SIURBLIO ĮRANGA Siurblys yra pristatomas sukomplektuotoje būklėje ir nereikalauja montavimo. Siurblys nėra aprūpintas žarnomis, papildomais vandens įvadais bei siurbimo krepšiu. TECHNINIAI PARAMETRAI Parametras Mato vienetas Vertė Katalogo numeris 79810 79811 79812 Tinklo įtampa ~230 ~230 ~230 Tinklo dažnis [Hz]... -
Seite 23: Eksploatavimo Sąlygos
takto su įžemintų įrenginių, tokių kaip vamzdžiai, šildytuvai bei šaldytuvai, paviršiais. Kūno įžeminimas didina elektros smūgio riziką. Elektrinius įrankius būtina saugoti nuo atmosferinių kritulių bei drėgmės poveikio. Vandens ir drėgmės įsiskverbimo į elektros įrankio vidų atveju, didėja elektros smūgio rizika. Maitinimo kabelio negalima perkrauti. -
Seite 24: Paruošimas Darbui
Negalima pompuojamo vandens srauto nukreipti siurblio kryptim. Niekada negalima kreipti pompuojamo vandens srauto kabelių arba elektros tinklo rozečių kryptim, kadangi tai gręsia elektros smūgiu! Galima vartoti vien tik vandeniui atsparius ilgintuvus. Kitokių ilgintuvų vartojimas yra pavojingas ir gręsia elektros smūgiu. Siurblio krepšio aplinka turi būti švari, priešingu atveju gali užsiteršti ir užsikimšti siurbimo angos. - Seite 25 KONSERVACIJA IR PERŽIŪRA DĖMESIO! Prieš pradedant siaurapjūklio reguliavimą, techninį aptarnavimą ar konservaciją ištrauk įrankio laido kištuką iš elektros tinklo rozetės. Užbaigus darbą reikia patikrinti elektros įrankio techninį stovį apžiūrint jį iš išorės ir tikrinant: korpusą ir rankeną, elektros laidą su kištuku ir atlenkimu, elektros jungiklio veikimą, ventiliacijos angų praeinamumą, šepetėlių kibirkščiavimą, guolių ir pavarų...
- Seite 26 Piegādātājs nenes atbildību par zaudējumiem, ierosinātiem drošības noteikumu un instrukcijas rekomendāciju neievērošanas dēļ. SŪKŅA APGĀDĀŠANA Ierīce ir piegādāta komplektā stāvokli un to nevajag montēt. Sūknim nav vadu, papildu ūdens pieslēgšanu vai sūkšanas groza. TEHNISKI PARAMETRI Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga numurs 79810 79811 79812 Spriegums ~230 ~230 ~230 Frekvence [Hz] Indikācijas spēja...
-
Seite 27: Lietošanas Instrukcija
ierīces iekšā, var būt par elektrošoka iemeslu. Nedrīkst pārslogot apgādāšanas vadu. Nedrīkst nēsāt ierīci vai ieslēgt/izslēgt ierīci, turēšot to ar vadu. Izvairoties, lai vads nekontaktētu ar siltumu, eļļām, asām malām un kustīgiem elementiem. Bojāts vads var būt par elektrošoka iemeslu. Gadījumā, kad darbs ir veidots ārpus telpas, jābūt lietoti pagarināšanas vadi, paredzēti darbībai ārā. - Seite 28 DARBA SAGATAVOŠANA Pirms darba sākuma kontrolēt, vai apvalka korpuss un pievienošanas vads ar kontaktdakšu nav bojāti. Jākontrolē arī ūdens vadus. Gadījumā, kad bojājumi ir konstatēti, nedrīkst uzsākt darbu. Uzmanību! Visas darbības savienotas ar piederumu mainīšanu, regulēšanu utt. var veikt pēc ierīces izslēgšanas no elektrības tīkla, tāpēc pirms tām darbībām: Noņemt ierīces vada kontaktdakšu no elektrības ligzdas! Sūkņa novietošana Sūknis jābūt novietots horizontāli uz stabilās, plakanās un gludās virsmas.
-
Seite 29: Technické Parametry
Čerpadlo je dodáváno v kompletním stavu a nevyžaduje žádnou další montáž. Čerpadlo není vybaveno hadicemi, pomocnými vodovodními fi tinky ani sacím košem. TECHNICKÉ PARAMETRY Parametr Rozměrová jednotka Hodnota Katalogové číslo 79810 79811 79812 Napětí sítě ~230 ~230 ~230 Frekvence sítě... - Seite 30 používat žádné adaptéry pro přizpůsobení zástrčky do zásuvky. Nepřizpůsobovaná zástrčka lícující se zásuvkou snižuje riziko zasažení elektrickým proudem. Vyhýbat se kontaktu s uzemněnými plochami jako potrubí, ohřívače a ledničky. Uzemnění těla zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. Není dovoleno vystavovat elektrické nářadí kontaktu s atmosférickými srážkami nebo vlhkostí. Voda a vlhkost, které se dostanou dovnitř...
-
Seite 31: Příprava K Práci
vybaven proudovým chráničem (RCBO) se jmenovitým proudem min. 6 A a s rozdílovým proudem ne větším než 30 mA. Čerpadlo nemůže pracovat a nemůže být připojeno k elektrické síti, pokud se v nádrži, ve které se má používat, nacházejí lidé nebo zvířata. - Seite 32 Skladování čerpadla Před uskladněním je třeba z čerpadla vylít bodu. K tomuto účelu odšroubujte výtok vody a vnitřek čerpadla důkladně vysušte (VI). Čerpadlo skladujte na suchém místě, kde je zabezpečeno dobré větrání a kde nemají přístup děti a nepovolané osoby. Doporučuje se, aby v místě...
-
Seite 33: Technické Parametre
Čerpadlo sa dodáva v kompletnom stave a nevyžaduje žiadnu ďalšiu montáž. Súčasťou dodávky nie sú hadice, pomocné vodo- vodné fi tingy ani sací kôš. TECHNICKÉ PARAMETRE Parameter Rozmerová jednotka Hodnota Katalógové číslo 79810 79811 79812 Sieťové napätie ~230 ~230 ~230... - Seite 34 Elektrická bezpečnosť Zástrčka elektrického prívodu musí pasovať do sieťovej zásuvky. Nie je dovolené zástrčku upravovať. Nie je dovolené používať žiadne adaptéry za účelom prispôsobenia zástrčky do zásuvky. Neupravovaná zástrčka, ktorá pasuje do zásuvky, znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Vyhýbať sa kontaktu s uzemnenými plochami ako rúry, ohrievače a chladničky. Uzemnenie tela zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.
- Seite 35 Ak je čerpadlo inštalované pri záhradných jazierkach a pod. alebo v ich ochrannom pásme, musí byť obvod napájania vybavený prúdovým chráničom (RCBO) s menovitým prúdom min. 6 A a s rozdielovým prúdom nie väčším než 30 mA. Čerpadlo sa nesmie prevádzkovať ani pripojiť ku elektrickej sieti, ak sa v nádrži, v ktorej sa predpokladá jeho použitie, nachádzajú ľudia alebo zvieratá.
- Seite 36 Skladovanie čerpadla Pred uskladnením je potrebné z čerpadla vyliať vodu. K tomuto účelu odskrutkujte vypúšťací otvor a dôkladne vysušte vnútro čerpadla (VI). Čerpadlo skladujte na suchom mieste, kde je zabezpečené dobré vetranie a kde nemajú prístup deti a nepovolané osoby. Odporúča sa, aby v mieste skladovania čerpadla neklesala teplota pod 0°C. V prípade poklesu teploty pod 0°C môže dôjsť ku nezvratnému poškodeniu čerpadla.
-
Seite 37: Műszaki Paraméterek
A biztonsági előírások és a jelen utasítások be nem tartása miatt keletkező károkért a szállító nem vállal felelősséget. A SZIVATTYÚ TARTOZÉKAI A szivattyút komplett állapotban szállítjuk, összeszerelésre nincs szükség. A szivattyúhoz nem tartozik tömlő, kiegészítő vízcsat- lakozó, sem szívókosár. MŰSZAKI PARAMÉTEREK Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám 79810 79811 79812 Hálózati feszültség ~230 ~230 ~230 Hálózati frekvencia [Hz] Névleges teljesítmény... - Seite 38 Soha ne használjon semmilyen adaptert a csatlakozónak az aljzatba való beillesztése érdekében. Nem módosított, az aljzatba illő csatlakozó csökkenti az áramütés kockázatát. Mindig kerülje el a földelt felületekkel pl. csövek, fűtőtestek, hűtőszekrények stb. való érintkezést. A test földelése növeli az áramütés kockázatát. Soha ne tegye ki az elektromos berendezést csapadék, illetve nedvesség hatásának.
- Seite 39 A szivattyú nem üzemelhet, és nem lehet rákötve az elektromos hálózatra, ha a medencében, amelyben használni szándékoznak, emberek vagy állatok találhatók. Nem szabad a szivattyúzott vízsugarat magára a szivattyúra irányítani. Soha nem szabad a szivattyúzott vízsugarat az elektromos kábelre vagy dugaszolóaljzatra irányítani, mivel ez áramütést okozhat! Kizárólag vízálló...
- Seite 40 mélyektől elzárva kell tartani. Ajánlatos, hogy a szivattyú tárolásának a helyén a hőmérséklet ne essen 0 C alá. Amennyiben a hőmérséklet 0 C alá esik, a szivattyú visszavonhatatlanul tönkremehet. KARBANTARTÁS ÉS KONZERVÁLÁS FIGYELEM! A beállítás, műszaki kezelés vagy karbantartás előtt a berendezés dugvilláját ki kell húzni az elektromos hálózat dugaljából.
-
Seite 41: Parametrii Tehnici
Pompa este furnizată în set coplet, deci nu necesită montaj. Pompa nu este înzestrată cu furtune, imbinări suplimentare şi nici sorb. PARAMETRII TEHNICI Parametrul Unitatea de măsură Valoarea Numărul din catalog 79810 79811 79812 Tensiunea reţelei ~230 ~230 ~230 Frecvenţa reţelei [Hz] Putere nominală... - Seite 42 Securitatea electrică Sztecărul conductorului electric trbuie să corespundă cu priza electrică. Este interzisă modifi carea ştecărului. Este in- terzisă modifi carea ştecărului cu scopul de a fi adaptabil la priza electrică. Sztecărul ne modifi cat micşorează riscul elec- trocutării. Evitaţi posibilitatea contactului cu cu obiecte cu împământare ca ţevi, radiatoare şi instalaţii frigorifere. Corpul omenesc împământat măreşte riscul electrocutării.
- Seite 43 Pompa trebuie să fi e alimentată cu energie electrică de ~230V/50 Hz cu circuitul asigurat cu cel puţin 6A. Pompa nu poate fi întrebuinţată în bazine de baie. In czul în care pompa este instalată la lacuri de grădină etc. Sau alt fel de mediu de protejare, circuitul de alimentare trebuie să fi e asigurat cu întrerupător de diferenţă...
- Seite 44 Păstrarea pompei Inainte de a pune pompa la păstrare trebuie golită de apă. Trebuie deşurubată alimentarea cu apă suscând bine interiorul pompei (VI). Pompa trebuie păstrată la loc uscat şi bine ventilat cât şi neaccesibil copiilor. Se recomandă ca temperatura locului de pă- strare să...
- Seite 45 La herramienta se suministra en el estado completo y no requiere de ensamble. La bomba se suministra sin mangueras, conexio- nes adicionales y la canasta de succión. PARAMETR OS TECNICOS Parámetro Unidad de medición Valor Numero del catalogo 79810 79811 79812 Tensión de la red eléctrica ~230 ~230 ~230 Frecuencia de la red eléctrica...
- Seite 46 Seguridad eléctrica El enchufe del cable eléctrico debe ser adecuado para el contacto. Queda prohibido modifi car el enchufe y usar adapta- dores para adecuar el enchufe al contacto. El enchufe no modifi cado que es adecuado para el contacto reduce el riesgo del choque eléctrico.
-
Seite 47: Uso De La Bomba
La bomba debe conectarse a la red eléctrica ~230V/50 Hz con el circuito neutro mínimo 6 A. La bomba no debe usarse en las piscinas. Si la bomba es instalada junto a los ojos de agua en los jardines o dentro de su área de protección, entonces el circuito de la alimentación eléctrica debe tener un interruptor diferencial (RCBO) cuya corriente nominal debe ser de al menos 6A y la corriente diferencial no debe exceder 30 mA. -
Seite 48: Mantenimiento E Inspecciones
Apagar la bomba Para apagar la bomba se debe oprimir el botón del interruptor eléctrico con el fi n de ponerlo en la posición „OFF”. Luego, saque el enchufe del contacto de la red eléctrica. Efi ciencia La máxima efi ciencia de la bomba se logra cuando a la salida de presión se conecta una manguera de 1” (25,4 mm), lo cual ga- rantiza el mínimo obstáculo para el fl... -
Seite 49: Deklaracja Zgodności
022 73 82 828 DEKLARACJA ZGODNOŚCI 0618/79810/Noise/2018 Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niżej wymienione wyroby: Pompa wodna; nr kat. 79810 Pompa wodna; nr kat. 79811 Pompa wodna; nr kat. 79812 do których odnosi się niniejsza deklaracja, spełniają wymagania dyrektywy 2000/14/WE Zastosowana procedura oceny zgodności:... -
Seite 50: Declarație De Conformitate
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE 0618/79810/Noise/2018 Declarăm și garantăm pe proprie răspundere că produsele următoare: Pompa de apa pentru gradina; cod articol. 79810 Pompa de apa pentru gradina; cod articol. 79811 Pompa de apa pentru gradina; cod articol. 79812 satisfac cerințele Directivelor europene următoare: 2000/14/WE Procedură... - Seite 51 Ł...
- Seite 52 Ł...