Prima Di Usare L'apparecchio; Before Using The Appliance - Cosmetal NIAGARA series Installation, Gebrauch Und Wartung

IT 1

PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO

l'inosservanza di una qualsiasi norma di sicurezza potreb-
be causare incendi, scosse elettriche o danneggiare la mac-
china
Luogo di installazione
• Non collocare la macchina nelle vicinanze di solventi infiammabili
come alcool o diluenti.
• Non installare la macchina in luoghi eccessivamente umidi e polve-
rosi, esposti alla luce diretta del sole, all'esterno o nelle vicinanze di
fonti di calore.
L'installazione della macchina in questi luoghi potrebbe causare in-
cendi o scosse elettriche.
• L'apparecchio non è idoneo per l'uso all'esterno e inoltre è sconsiglia-
ta la sua installazione in ambienti molto umidi.
• L'apparecchio deve essere posto in piano per un corretto e sicuro
funzionamento.
Alimentazione elettrica
• Non collocare o scollegare la macchina dalla presa di corrente con le
mani bagnate.
• Inserire saldamente la spina nella presa a muro.
• Non danneggiare, modificare, allungare, piegare o attorcigliare il cavo
di alimentazione. Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo di aliman-
tazione.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostitu-
ito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque
da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni ri-
schio.
• Non collegare la macchina ad una presa di corrente cui sono collega-
te altre apparecchiature (prolunghe, adattatori a 2 o 3 attacchi, ecc.)
• Non utilizzare la macchina se il cavo di alimentazione è legato o pre-
senta dei nodi.
• Se si notano fumo, odori insoliti o rumori strani provenire dalla mac-
china, scollegare immediatamente la macchina dalla presa di corren-
te e contattare il locale rivenditore o il servizio di assistenza tecnica.
L'utilizzo della macchina in queste condizioni potrebbe causare incen-
di o scosse elettriche.
• Prima di pulire la macchina ed effettuare operazioni di manutenzione
(incluso cambio bombola CO2), spegnere la macchina e scollegare
la presa di corrente elettrica. Il mancato spegnimento o l'accidentale
accensione durante tali operazioni potrebbe causare lesioni alle per-
sone o danni alla macchina
Avvertenze generali
• Non ponete bottiglie o altri contenitori di liquidi sopra la macchina.
• Tenere asciutta e pulita la zona su cui è posta la macchina.
• Non installate altre apparecchiature elettriche vicino alla macchina.
• Chiudere il rubinetto generale dell'acqua di rete se la macchina non è
utilizzata per un lungo periodo.
• La connessione della macchina alla rete idrica deve avvenire tenendo
in considerazione le normative nazionali del luogo di installazione.
EN 1

BEFORE USING THE APPLIANCE

Failure to comply with any of these safety regulations could
cause fires, electric shocks or damage the machine
Place of installation
• Do not place the machine near inflammable solvents such as alcohol
or diluents.
• Do not install the machine in excessively damp and dusty places,
exposed to direct sunlight, outdoors or near to heat sources.
Machine installation in these places could cause fires or electric
shocks.
• The appliance is not suitable for outdoor use and it is also not recom-
mended to install it in very damp rooms.
• For safe and correct functioning the appliance must be placed flat
Electric power supply
• Do not connect or disconnect the machine from the socket with wet
hands.
• Insert the plug into the wall socket firmly.
• Do not damage, modify, stretch, bend or twist the power cable.
Do not place heavy objects on the power cable.
• If the power cable is damaged, it must be replaced by a qualified
operator, authorized by the manufacturer of thje appliance.
• Do not connect the machine to a socket to which other equipment is
connected (extensions, 2 or 3 plug adaptors, etc.)
• Do not use the machine if the power cable is tied or knotted.
• Se il kit di installazione (e il gruppo di raccordi) è danneggiato, questo
deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza
tecnica e comunque da una persona qualificata in modo da prevenire
qualsiasi rischio.
• Periodicamente, scollegare la macchina dalla presa di corrente e, con
un panno asciutto, pulire la spina e la presa di corrente.
Se la macchina è collegata in un luogo esposto a polvere, fumo o
alta umidità, la polvere accumulatasi sulla presa assorbe umidità e
potrtebbe alterare l'isolamento e innescare un incendio.
• La macchina non deve essere installata in zone in cui si puo' generare
un getto d'acqua.
• Non dirigere spruzzi d'acqua sull'apparecchio, questi potrebbero cau-
sare scosse elettriche o incendi.
• Utilizzare un panno inumidito per pulire la macchina. Non utilizzare
solventi infiammabili quali alcol, benzene, o diluenti. Se delle sostan-
ze infiammabili dovessero entrare in contatto con i componenti elet-
trici all'interno della macchina, potrebbero causare incendi o scosse
elettriche.
Non utilizzare mai un getto d'acqua per pulire la macchina.
• Prima di pulire la macchina, spegnerla e scollegarla dalla presa di cor-
rente. Il mancato spegnimento o l'accidentale accensione durante la
pulizia potrebbe causare lesioni alle persone o danni alla macchina.
• L'apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini
compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte,
oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che
esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l'intermediazione di una
persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di
istruzioni riguardanti l'uso dell'apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino
con l'apparecchio.
• Rispettate le distanze minime consigliate (vedi "posa dell'apparec-
chio") e non coprite la griglia di ventilazione della macchina.
Gruppo UV
• L'apparecchiatura può contenere un gruppo di illuminazione a radia-
zione ultravioletta (UV).
Un uso inappropriato dell'apparecchio o un danno al contenitore della
lampada può causare la pericolosa fuoriuscita di radiazione Ultravio-
letta.
• La radiazione ultravioletta è pericolosa per gli occhi e per la pelle.
Se si danneggia lo schermo protettivo che copre la luce UV, occorre
spegnere la macchina e chiamare il servizio di assistenza tecnica per
ripristinare la protezione contro la radiazione Ultravioletta.
• La lampada Ultravioletta non deve essere mai accesa al di fuori del
suo contenitore protettivo.
• La normale operazione di sostituzione della lampada ultravioletta
deve essere effettuata da personale qualificato ed occorre spegnere
la macchina prima di operare.
• Non deve essere usata la macchina se la lampada UV è danneggiata.
• If smoke, unusual smells or strange noises are found coming from the
machine, disconnect it immediately from the socket and contact the
local retailer or technical service assistance.
Use of the machine in these conditions could cause fires or electric
shocks.
• Before cleaning the machine and before maintenance operations (In-
cluding CO2 cylinder replacement), switch it off and disconnect it from
the socket. Not being switched off or accidental switching on during
cleaning could cause injuries to persons or damages to the machine.
General warning
• Do not place bottles or other containers with liquids on top of the ma-
chine.
• Keep the area surrounding the machine clean and dry.
• Do not install other electrical equipment near the machine.
• Close the main water tap if the machine is not going to be used for a
long period of time.
• The machine's connection to the mains water supply must be carried
out in full compliance with the national laws in the machine's country
of installation.
• In the event that the installation kit (and the group of connections)
is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorized
technical assistance service or by another a qualified individual in
order to avoid any risks.
• Periodically disconnect the machine from the socket and clean the
plug and socket with a dry cloth.
4
5561397