6.2.2 Einlegen von Papier in die Stapelanlage/den Spezialeinzug ..............6-5 6.2.3 Einlegen von Umschlägen ........................6-6 6.2.4 Einlegen von Postkarten ........................6-8 Mögliche Bedienvorgänge auf diesem System Kopieren............................7-3 Ausführen des Druckvorgangs ...................... 7-5 Scannen ............................7-6 Faxversand ............................7-8 ineo+ 4050i/3350i Inhaltsverzeichnis-1...
Seite 4
Wenn die Anzeige auf dem Touch Display nicht sichtbar ist............9-6 Wenn die Druckqualität sich verschlechtert ................9-7 Anzeige einer Meldung zum Ersetzen von Verbrauchsartikeln oder Durchführen einer Reinigung............................9-11 9.4.1 Über Bildeinheiten..........................9-11 9.4.2 Über Tonerkartuschen ........................9-11 9.4.3 Über Resttonerbehälter........................9-13 Ersetzen eines Heftklammermagazins ..................9-14 Inhaltsverzeichnis-2 ineo+ 4050i/3350i...
Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung des Systems Die Abbildungen und Bildschirmdarstellungen in dieser Bedienungsanleitung können sich geringfügig von der tatsächlichen Systemansicht bzw. den tatsächlichen Bildschirmdarstellungen unterscheiden. Tipps Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sowie die beiliegende CD/DVD an einem sicheren, für Sie jederzeit zugänglichen Ort auf. ineo+ 4050i/3350i...
Wenn Sie diese Funktion verwenden, können Sie den Verbrauch natürlicher Ressourcen und auch Ihre Kosten senken. Der beigefügte Druckertreiber besitzt diese Duplexdruckfunktion in der Grundeinstellung auf Ihrem Computer (die Einstellung kann nach der Installation manuell geändert werden). ineo+ 4050i/3350i...
Beim Entdecken einer derartigen Gefahrenquelle schalten Sie unverzüglich das Gerät ab, ziehen den Netzstecker und verständigen einen autorisierten Servicemitarbeiter. Verwenden Sie nur eine Stromversorgung mit der am System angegebenen Spannung. An- dernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags. ineo+ 4050i/3350i...
Seite 10
Stellen Sie dieses System nicht an einem Standort auf, an dem es Schmutz, Ruß oder Dampf ausgesetzt ist, z. B. in der Nähe der Küche, des Bades oder eines Luftbefeuchters. Hierbei be- steht die Gefahr eines Brandes, Stromschlags oder Systemdefekts. ineo+ 4050i/3350i...
Wird das System über längere Zeit in einem schlecht belüfteten Raum betrieben oder wird eine große Anzahl von Kopien oder Ausdrucken erstellt, kann ein unangenehmer Geruch aus dem System austreten. Achten Sie auf eine gute Belüftung des Raums. ineo+ 4050i/3350i...
Seite 12
Klappen und Abdeckungen des Systems. Lassen Sie das System im Anschluss daran eine ge- wisse Zeit unberührt stehen und vergewissern Sie sich dann, dass sich der Fixierbereich auf Raumtemperatur abgekühlt hat. Wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden, können Ver- brennungen verursacht werden. ineo+ 4050i/3350i...
DEVELOP-Modell ineo+ 4050i und ineo+ 3350i. CE-Zeichen (Konformitätserklärung) für Anwender innerhalb der Europäischen Union (EU) Develop erklärt hiermit, dass die oben angegebenen Typen von Funkvorrichtungen der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: "https://www.develop.eu/en/support/download-centre.html".
Dieses System ist als Laserprodukt der Klasse 1 gemäß IEC 60825-1: 2014 zertifiziert: Das bedeutet, dass von ihm keine gefährliche Laser-Strahlung ausgeht. Interne Laser-Strahlung Maximale durchschnittliche Strahlungsleistung: 10,1 μW (ineo+ 4050i), 8,3 μW (ineo+ 3350i) an der Laseröffnung der Druckkopfeinheit. Wellenlänge: 770-800 nm Bei diesem System wird eine Laserdiode der Klasse 3B verwendet, die einen unsichtbaren Laserstrahl abgibt.
Entsorgung Gesundheits- und Umweltschäden hervorgerufen werden. Nur für EU-Staaten Dieses Produkt entspricht der Richtlinie RoHS (2011/65/EU). USB-Host Verbinden Sie USB-Geräte (Speicher, Authentifizierung, Hub, usw.) direkt mit dem USB-Host. Bei Verwendung eines Verlängerungskabels kann es zu elektromagnetischen Störungen kommen. ineo+ 4050i/3350i 1-11...
Warnetiketten oder -hinweise dürfen nicht entfernt werden. Verschmutzte Warnetiketten oder Warnhinweise müssen gesäubert werden, damit sie jederzeit lesbar sind. Wenn die Schilder durch das Säubern nicht lesbar gemacht werden können oder wenn sie beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Servicetechniker. ineo+ 4050i/3350i 1-13...
Spezieller Hinweis für Benutzer Spezieller Hinweis für Benutzer Be sure to focus your attention on the Caution headings when reading this Quick Guide. Für Europa Das Faxsystem erfüllt nachgewiesenermaßen die ETSI-Standards (oder Anforderungen) für europaweite Einzelanschlüsse an das öffentliche Fernsprechnetz. 1-14 ineo+ 4050i/3350i...
Haupteinheit + KP-102 + WT-P03 + FS-P04 + PF-P20 + DK-P04 HINWEIS Achten Sie darauf, dass an der Rückseite des Systems ein Abstand von mindestens 200 mm (8 Zoll) bis zum nächsten Objekt eingehalten wird. Andernfalls kann keine ordnungsgemäße Belüftung gewährleistet werden. ineo+ 4050i/3350i 1-15...
Wenn das System in ungünstigen Positionen angehoben oder in einer schlecht ausbalancierten Haltung transportiert wird, können Verletzungen die Folge sein. Transportieren Sie das System mit einer angemes- senen Anzahl von Personen um sicherzustellen, dass jede Person eine gute Position einnehmen kann, ohne dass die körperliche Belastung zu groß wird. 1-16 ineo+ 4050i/3350i...
Dieses System bietet eine Fälschungsschutzfunktion, mit der die illegale Vervielfältigung von Finanzinstru- menten und -dokumenten verhindert wird. Bedingt durch diese Fälschungsschutz-Funktion kann es vorkommen, dass gedruckte Bilder ein Rauschen aufweisen oder dass Bilddaten nicht gespeichert werden. Dafür möchten wir Sie um Ihr Verständnis bitten. ineo+ 4050i/3350i 1-17...
Seite 22
Rechtliche Einschränkungen beim Vervielfältigen 1-18 ineo+ 4050i/3350i...
Das System darf in folgenden Fällen nicht verwendet werden: Es wurden Fehler oder Schäden entdeckt. Die Wartungsintervalle wurden überschritten. Mechanische oder elektrische Funktionen arbeiten nicht wie vorgeschrieben. Haftungsausschluss Der Hersteller des Systems übernimmt keine Haftung für Schäden, wenn das System unter unzulässigen Bedingungen betrieben wurde. ineo+ 4050i/3350i...
Bedienvorgänge bereitgestellt. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie das System verwenden. HTML-Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist auf der Bedienungsanleitungs-CD/DVD enthalten. Die Bedienungsanleitung enthält Basis- und Detailinformationen über die Funktionen dieses Produkts sowie Beschreibungen verschiedener anderer Einstellungsfunktionen. ineo+ 4050i/3350i...
Dieses Symbol kennzeichnet eine zusätzliche Erläuterung zu einer Bedie- nungsanweisung. Namen von Tasten auf dem Touch Display oder Computerbildschirm sowie Namen von Bedienungsanleitungen werden durch eckige Klammern [ ] hervor- gehoben. Fetter Text Damit wird ein Teilename, ein Produktname oder der Name einer Sonder- zubehörkomponente gekennzeichnet. ineo+ 4050i/3350i...
Administratorkennwort Administratorkennwort Das Administratorkennwort ist ab Werk auf [1234567812345678] eingestellt. Versuchen Sie es mit diesem Kennwort, wenn das Administratorkennwort nicht geändert wurde. Ändern Sie das Administratorkennwort regelmäßig. ineo+ 4050i/3350i...
Wir empfehlen die Verwendung des neuesten Web-Browsers, der mit Ihrem Betriebssystem kompatibel ist, damit Sie dieses System einfacher und komfortabler nutzen können. Vergewissern Sie sich, dass JavaScript in Ihrem Web-Browser aktiviert ist. Für die Seitenanzeige und die Suchfunktionen der HTML-Bedienungsanleitung wird JavaScript verwendet. ineo+ 4050i/3350i...
Authentifizierungseinheit AU-201S installiert ist. Der Finisher FS-P04 kann bei Bedarf installiert werden. Tastaturhalter Montieren Sie diesen Halter, wenn Sie eine externe Tastatur verwen- KH-P02 den möchten. Ausführliche Informationen zu externen Tastaturen erhalten Sie von Ihrem Kundendienst. ineo+ 4050i/3350i...
Name Beschreibung Fax-Kit FK-517 Ermöglicht die Verwendung dieses Systems als Faxgerät. In einigen Regionen ist der ineo+ 4050i standardmäßig mit dem Fax- Kit ausgestattet. Kit für die lokale Der Lautsprecher und der USB-Anschluss werden hinzugefügt. Schnittstelle EK-P08 Kit für die lokale...
Seite 37
ADF eingezogen wurden. Montage-Kit MK-P08 Ist für den Einbau der Authentifizierungseinheit AU-201S in die Haupteinheit erforderlich. Montage-Kit MK-P09 Ist für die Verwendung der Luftreinigungseinheit CU-202 erforder- lich. Das Montage-Kit MK-P09 ist nur in einigen Regionen verfügbar. ineo+ 4050i/3350i...
Bereich für mobile Dieser Bereich wird verwendet, um dieses System mit einem NFC- Endgeräte kompatiblem Android-Endgerät oder einem Bluetooth LE-kompatib- lem iOS-Endgerät zu verknüpfen. Daten-LED Blinkt oder leuchtet, um den Datenempfangsstatus des Systems dar- zustellen. Ausgabefach Gibt gedruckte Seiten aus. ineo+ 4050i/3350i...
Name der einzelnen Komponenten (Haupteinheit) Rückseite Diese Ansicht zeigt das System mit installiertem optionalem Fax-Kit FK-517. In einigen Regionen ist der ineo+ 4050i standardmäßig mit dem Fax-Kit FK-517 ausgestattet. Name Beschreibung Ethernet Dieser Anschluss wird verwendet, wenn das System als Netzwerkdru- (LAN)-Anschluss cker oder -scanner eingesetzt wird.
Öffnen Sie zum Ausschalten der Hauptstromversorgung die Abdeckung des Hauptschalters und drücken Sie auf r am Hauptschalter. HINWEIS Beim Neustart dieses Systems schalten Sie den Hauptschalter aus und nach frühestens 10 Sekunden wieder ein. Andernfalls könnte eine Störung auftreten. ineo+ 4050i/3350i...
über die Verwendung der Netztaste finden Sie in der HTML-Bedie- nungsanleitung. Netz-LED Kennzeichnet den Stromversorgungsstatus anhand der Farbe der LED. • Leuchtet (blau): Normaler Zustand • Blinkt (blau): Energiesparmodus oder Ruhezustandsmodus • Leuchtet (orange): Ein-/Ausschalter AUS • Blinkt (orange): Automatische ErP-Abschaltung ineo+ 4050i/3350i...
Zeigt eine Nachricht für Benutzer an. Funktionstaste Zeigt Direktaufruftasten an, die den verschiedenen Funktionen zuge- wiesen sind. Sie können das [Hauptmenü Standard (Basisstil)] auswählen, um die im Startbildschirm anzuzeigenden Direktaufruftasten zu ändern. Seitenindikator Sie können die derzeit angezeigte Seitenzahl überprüfen. ineo+ 4050i/3350i...
Seite 45
Touch Display Name Beschreibung [Sprache] Ändert vorübergehend die Anzeigesprache des Bedienfelds. Diese Option wird angezeigt, wenn [Sprache temporär ändern] auf EIN gesetzt ist. [Bedienerprogramm] Richten Sie Einstellungen dieses Systems ein oder überprüfen Sie den Nutzungsstatus dieses Systems. ineo+ 4050i/3350i...
Wenn der Zielvorgang abgeschlossen ist, wählen Sie die ID-Taste ( ), um die Abmeldung durchzu- führen. % Wenn während des Anmeldevorgangs über einen bestimmten Zeitraum (Standard: [1] Min.) keine Eingaben auf diesem System erfolgen, werden Sie automatisch abgemeldet. Tippen Sie im Bildschirm für die Abmeldebestätigung auf [Ja]. ineo+ 4050i/3350i...
Wenn der Zielvorgang abgeschlossen ist, wählen Sie die ID-Taste ( ), um die Abmeldung durchzu- führen. % Wenn während des Anmeldevorgangs über einen bestimmten Zeitraum (Standard: [1] Min.) keine Eingaben auf diesem System erfolgen, werden Sie automatisch abgemeldet. Tippen Sie im Bildschirm für die Abmeldebestätigung auf [Ja]. ineo+ 4050i/3350i...
Diese Funktion ist besonders dann nützlich, wenn Sie ein kleines Original wie ein Buch, eine Zeitschrift oder eine Visitenkarte scannen möchten. Legen Sie das Original mit der Scanseite nach unten an. Richten Sie das Original an der Markierung an der linken Seite des Originalglases aus. ineo+ 4050i/3350i...
Einlegen von Papier Ziehen Sie das Fach heraus. HINWEIS Achten Sie darauf, dass Sie die Oberfläche der Papiereinzugsrollen nicht mit den Händen berühren. Schieben Sie die seitliche Führung an die Position, die dem Format des einzulegenden Papiers entspricht. ineo+ 4050i/3350i...
Normalpapier, nur einseitig bedruckbares Papier, Spezialpapier, Karton, Postkarte (4 e 6 (A6-Karte)), Briefkopfpapier, farbiges Papier, Umschlag, Etikettenbögen, Recycling-Papier und beschichtetes Papier Einlegen von Papier Öffnen Sie die Stapelanlage/den Spezialeinzug. HINWEIS Achten Sie darauf, dass Sie die Oberfläche der Papiereinzugsrollen nicht mit den Händen berühren. ineo+ 4050i/3350i...
Umschlägen entspricht. Sie müssen nicht die Größe des Umschlags mit geöffneter Klappe messen, um die Größe als benutzerdefinierten Umschlag festzulegen. Für Fach 1 Maximal 30 Umschläge können in das Fach eingelegt werden. Legen Sie Umschläge mit der Klappenseite nach unten ein. Stellen Sie die seitliche Führung auf die Umschlaggröße ein. ineo+ 4050i/3350i...
Maximal 10 Umschläge können in das Fach eingelegt werden. Legen Sie Umschläge mit der Klappenseite nach oben ein. Stellen Sie die seitliche Führung auf die Umschlaggröße ein. Wählen Sie die gewünschte Umschlaggröße aus den Optionen [Umschlag/4 e 6] ([Umschlag/A6 Karte]) unter [Papierformat] aus. Max. 10 Blatt ineo+ 4050i/3350i...
Maximal 20 Postkarten können in das Fach eingelegt werden. Legen Sie Postkarten mit der Druckseite nach oben ein. Stellen Sie die seitliche Führung auf die Postkartengröße ein. Wählen Sie die gewünschte Postkartengröße aus den Optionen [Umschlag/4 e 6] ([Umschlag/A6 Karte]) unter [Papierformat] aus. ineo+ 4050i/3350i...
Seite 57
Maximal 20 Postkarten können in das Fach eingelegt werden. Legen Sie Postkarten mit der Druckseite nach unten ein. Stellen Sie die seitliche Führung auf die Postkartengröße ein. Wählen Sie die gewünschte Postkartengröße aus den Optionen [Umschlag/4 e 6] ([Umschlag/A6 Karte]) unter [Papierformat] aus. Max. 20 Blatt ineo+ 4050i/3350i...
Seite 58
Einlegen von Papier 6-10 ineo+ 4050i/3350i...
Wenn die Benutzerauthentifizierung aktiviert ist, wird der Anmeldebildschirm angezeigt. Geben Sie die erforderlichen Angaben ein und tippen Sie auf [Anmeldung]. Legen Sie das Original ein. % Wenn Sie Papier in den ADF einlegen, ziehen Sie den Dokumentanschlag (1) heraus, um zu verhindern, dass das gescannte Original herunterfällt. ineo+ 4050i/3350i...
Seite 62
[A4] (Zentimeterbereich)). Wenn Sie das Originalformat nicht korrekt angeben, kann das Bild an den Rändern abgeschnitten sein. Geben Sie bei Bedarf die Anzahl der Kopien über die Zifferntastatur ein. Verwenden Sie die Start-Taste, um den Kopiervorgang zu starten. ineo+ 4050i/3350i...
% Das Aussehen des Dialogfelds [Drucken] ist in Abhängigkeit von der verwendeten Anwendung unterschiedlich. Geben Sie den Druckbereich und die Anzahl der zu druckenden Exemplare an. Klicken Sie auf [Eigenschaften] (oder [Einstellungen]), um die Druckeinstellungen des Druckertreibers bei Bedarf an Ihre Anforderungen anzupassen. Klicken Sie auf [Drucken]. ineo+ 4050i/3350i...
Legen Sie das Original ein. % Wenn Sie Papier in den ADF einlegen, ziehen Sie den Dokumentanschlag (1) heraus, um zu verhindern, dass das gescannte Original herunterfällt. Tippen Sie im Startbildschirm auf die Taste der Scanfunktion. Geben Sie das Ziel an. ineo+ 4050i/3350i...
Seite 65
% Geben Sie das Format des Zieloriginals unter [Scanformat] an (Standard: [8-1/2 e 11] (Zoll-Bereich)/ [A4] (Zentimeterbereich)). Wenn Sie das Originalformat nicht korrekt angeben, kann das Bild an den Rändern abgeschnitten sein. Verwenden Sie die Start-Taste, um die Übertragung zu starten. ineo+ 4050i/3350i...
Angaben ein und tippen Sie auf [Anmeldung]. Legen Sie das Original ein. % Wenn Sie Papier in den ADF einlegen, ziehen Sie den Dokumentanschlag (1) heraus, um zu verhindern, dass das gescannte Original herunterfällt. Tippen Sie im Startbildschirm auf [Fax]. ineo+ 4050i/3350i...
Seite 67
% Geben Sie das Format des Zieloriginals unter [Scanformat] an (Standard: [8-1/2 e 11] (Zoll-Bereich)/ [A4] (Zentimeterbereich)). Wenn Sie das Originalformat nicht korrekt angeben, kann das Bild an den Rändern abgeschnitten sein. Verwenden Sie die Start-Taste, um die Übertragung zu starten. ineo+ 4050i/3350i...
Diese Option wird angezeigt, wenn [Einstellung für PBX-Ver- bindung] auf EIN eingestellt ist. [Faxnummer Geben Sie die Faxnummer erneut ein. bestätigen] Diese Option wird angezeigt, wenn [Funkt. ein/aus- Einstellung] - [Adresse bestätigen (Registr)] auf EIN eingestellt ist. ineo+ 4050i/3350i...
Die Ziele werden im Bildschirm für die Zielauswahl angezeigt, wo der Benut- zer einfach und komfortabel das gewünschte Ziel auswählen kann. [E-Mail] Geben Sie die E-Mail-Adresse des Ziels ein (max. 320 Zeichen, ohne Leer- zeichen). Tippen Sie auf [OK]. ineo+ 4050i/3350i...
Das Benachrichtigungssymbol wird im Startbildschirm angezeigt, wenn auf dem System ein Warnereignis aufgetreten oder eine Benachrichtigung vorhanden ist. Sie können auf das Symbol tippen, um die Inhalte der Benachrichtigung anzuzeigen. Tippen Sie auf das Benachrichtigungssymbol im Startbildschirm. Tippen Sie auf die Liste [ACHTUNG] und überprüfen Sie die Benachrichtigungsliste. ineo+ 4050i/3350i...
Papierstaumeldung nicht zurückgesetzt wird, finden Sie in der HTML-Bedienungsanleitung ausführliche Informationen zu den durchzuführenden Maßnahmen. Nachdem ein Papierstau beseitigt wurde, wird ein Bildschirm geöffnet, in dem dargestellt wird, wie das Papier oder das Original ordnungsgemäß eingelegt wird. ineo+ 4050i/3350i...
Systembetriebs möglich ist, wird [Weiter] oder [Daten wiederherstellen] angezeigt. Wählen Sie eine dieser Tasten aus, um den Betrieb fortzusetzen. Das eigentliche Problem wird damit aber nicht behoben. Deswegen sollten Sie sich trotzdem unverzüglich an den Kundendienst wenden. ineo+ 4050i/3350i...
ErP-Abschaltung gesetzt hat, drücken Sie die Netztaste, um das Touch Display anzu- zeigen. Wenn Sie das System außerhalb der definierten Betriebszeiten verwenden möchten, folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Überprüfen Sie, ob der Hauptschalter eingeschaltet ist. ineo+ 4050i/3350i...
Sie keine Komponenten (im Bereich der Fixiereinheit usw.), die mit dem Warnschild "Caution HOT" gekennzeichnet sind. Es besteht Verbrennungsgefahr. Reinigen des Schlitzglases Entfernen Sie Flecken von der Glasoberfläche mit einem trockenen, sauberen Tuch. HINWEIS Berühren Sie nicht das Schlitzglas. ineo+ 4050i/3350i...
Seite 80
% Entriegeln Sie den Sperrhebel der Anfangs- und Endführung und öffnen Sie dann die Anfangs- und Endführung. Entfernen Sie Flecken auf dem Schlitzglas (Rückseite) und auf der seitlichen Führung mit einem trockenen, sauberen Tuch. HINWEIS Berühren Sie nicht das Schlitzglas (Rückseite). ineo+ 4050i/3350i...
Schließen Sie die in Schritt 2 geöffnete Anfangs- und Endführung. Druckkopfglas reinigen Die Druckqualität verschlechtert sich, wenn das Druckkopfglas verschmutzt ist. Reinigen Sie in diesem Fall das Druckkopfglas wie nachfolgend beschrieben. Öffnen Sie die Frontklappe des Systems. Entfernen Sie den Resttonerbehälter. ineo+ 4050i/3350i...
Seite 82
Ziehen Sie ihn dann langsam wieder heraus. % Wiederholen Sie diesen Vorgang etwa dreimal für alle Bereiche des Druckkopfglases. Bringen Sie den Druckkopfreiniger an der Frontklappe des Systems an. Setzen Sie den Resttonerbehälter ein. Schließen Sie die Frontklappe des Systems. 9-10 ineo+ 4050i/3350i...
Wenn eine Tonerkartusche ersetzt werden muss, wird eine Meldung mit einer entsprechenden Aufforderung angezeigt. Führen Sie den Austausch gemäß Wartungsvertrag durch. Sie können die Vorgehensweise beim Austausch am Bildschirm anzeigen lassen. Tipps Ersetzen Sie keine Tonerkartusche für eine Farbe, die nicht angezeigt wird. ineo+ 4050i/3350i 9-11...
Fehlfunktionen dieser Produkte kommen. Öffnen Sie tonerspezifische Teile (z. B. Tonerkartuschen, Entwicklereinheiten und Resttonerbehälter) nicht gewaltsam. Wenn Toner aus der Tonerflasche austritt, achten Sie sorgfältig darauf, den Toner nicht einzuatmen. Darüber hinaus sollte Hautkontakt unbedingt vermieden werden. 9-12 ineo+ 4050i/3350i...
(bei Ersetzung durch den Benutzer). Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen, um die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen. Ersetzen eines Resttonerbehälters Neuer Resttoner- behälter Gebrauchter Resttonerbehälter Tipps Ihr Servicetechniker wird Ihren gebrauchten Resttonerbehälter einsammeln. Verstauen Sie ihn in einem Kunststoffbeutel und bewahren Sie diesen in einem Karton auf. ineo+ 4050i/3350i 9-13...
Wenn Toner in Ihre Augen gelangt, spülen Sie diese sofort länger als 15 Minuten unter fließendem Wasser aus. Wenn die Reizungen anhalten, suchen Sie einen Arzt auf. Wenn Sie Toner verschlucken, spülen Sie Ihren Mund aus und trinken Sie einige Gläser Wasser. Suchen Sie bei Bedarf einen Arzt auf. Ersetzen eines Heftklammermagazins 9-14 ineo+ 4050i/3350i...