Inhaltsverzeichnis
Werbung
COMMANDE ÉLECTRONIQUE POUR TERMINAUX HYDRONIQUES
MANDO ELECTRÓNICO PARA TERMINALES HIDRÓNICOS
COMANDO ELETRÓNICO PARA TERMINAIS HIDRÓNICOS
ELEKTRONISCHE BESTURING VOOR HYDRONISCHE TERMINALS
EVO
COMANDO ELETTRONICO PER TERMINALI IDRONICI
ELECTRONIC CONTROL PER HYDRONIC UNITS
STEUERUNG FÜR HYDRONIK-ENDGERÄTE
Installations- und Bedienungsanleitung
Handleiding voor installatie en gebruik
Beszerelési és felhasználási kézikönyv
Manuale d'installazione e d'uso
Installation and operation manual
Manuel d'installation et d'utilisation
Manual de instalación y uso
Manual de instalação e utilização
I
GB
F
D
E
P
NL
H
RUS
GR
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Galletti EVO
Inhaltszusammenfassung für Galletti EVO
- Seite 1 COMANDO ELETTRONICO PER TERMINALI IDRONICI Manuale d’installazione e d’uso ELECTRONIC CONTROL PER HYDRONIC UNITS Installation and operation manual COMMANDE ÉLECTRONIQUE POUR TERMINAUX HYDRONIQUES Manuel d’installation et d’utilisation STEUERUNG FÜR HYDRONIK-ENDGERÄTE Installations- und Bedienungsanleitung MANDO ELECTRÓNICO PARA TERMINALES HIDRÓNICOS Manual de instalación y uso COMANDO ELETRÓNICO PARA TERMINAIS HIDRÓNICOS Manual de instalação e utilização ELEKTRONISCHE BESTURING VOOR HYDRONISCHE TERMINALS...
-
Seite 2: Sicherheitssymbole
Die Nichteinhaltung der im vorliegenden Handbuch angeführten Anweisungen führt zum unverzüglichen Verfall der Garantie. Das Unternehmen Galletti S.p.A. lehnt jegliche Verantwortung für sämtliche Schäden ab, die auf eine unsachgemäße Verwendung des Geräts oder die Nichteinhaltung der in dem DO N OT DO N OT vorliegenden Handbuch angeführten bzw. -
Seite 3: Economy-Funktion
Steuerung für Endgeräte HAUPTMERKMALE HAUPTFUNKTIONEN Die Steuerung EVO wurde entwickelt, um alle Endgeräte Automatische oder manuelle Veränderung (wählbar der Anlage der Produktpalette von Galletti zu steuern, die über Tastatur) der Gebläsegeschwindigkeit; mit einem asynchronen Einphasenmotor mit mehreren Steuerung von ON/OFF- oder modulierenden Ventilen Geschwindigkeiten oder mit einem an einen Inverter für Anlagen mit zwei oder vier Leitungen;... - Seite 4 Steuerung für Endgeräte BEDIENTERMINAL Alarmmeldung: Symbol und Anzeige des Alarmtyps überlagern den normalerweise für die Anzeige der Statussymbole vorgesehenen Bereich. Im rechten Feld werden folgende Informationen angezeigt (von oben nach unten) Anzeige des Betriebsmodus Modus KÜHLUNG Modus HEIZUNG Der Hauptbildschirm ist in zwei Felder unterteilt (die im Folgenden linkes Feld und rechtes Feld genannt werden), die Statusanzeige der Belüftung von einer vertikalen Linie voneinander getrennt sind.
-
Seite 5: Ein-/Ausschalten Der Einheit
Steuerung für Endgeräte TASTENKOMBINATIONEN die Pfeiltasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS zur Änderung der Gebläsegeschwindigkeit drücken; Aktivierung/Deaktivierung TIMER- MANUELLE Belüftung ZEITEN AUTOMATISCHE Belüftung Anzeige der WASSERTEMPERATUR (wenn die Sonde vorhanden ist) ZWANGS- Belüftung (nicht veränderbar) Anzeige der UHRDATEN (Datum und Mode Uhrzeit) einer stufenweisen Belüftung sieht Änderungsabfolge folgendermaßen aus:... -
Seite 6: Änderung Des Betriebsmodus
Steuerung für Endgeräte ÄNDERUNG DES BETRIEBSMODUS AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG DER KONTROLLE DER MINDEST-RAUMTEMPERATUR Zur Änderung des Betriebsmodus (Kühlung/Heizung) die Zur Aktivierung/Deaktivierung der Kontrollfunktion der Mindest- Taste MODE auf dem Hauptbildschirm drücken. Raumtemperatur muss der Hauptbildschirm aufgerufen werden. Von hier aus: AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG DER zum Durchblättern der Bildschirmseiten die Tasten ECONOMY-FUNKTION AUFWÄRTS/ABWÄRTS drücken bis die Maske “Aktivierung... -
Seite 7: Änderung Von Datum Und Uhrzeit
Steuerung für Endgeräte AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG DER TIMER-ZEITEN ÄNDERUNG VON DATUM UND UHRZEIT Zur raschen Aktivierung/Deaktivierung der Timer-Zeiten Im Hauptbildschirm die Taste PRG zum Aufrufen des MENÜS muss der Hauptbildschirm aufgerufen werden (Einheit ein- drücken und von hier aus die Bildschirmansichten durchblättern, oder ausgeschaltet). -
Seite 8: Menüs Und Parameterlisten
Steuerung für Endgeräte Mit den Pfeiltasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS können die 24 DAS KONFIGURATIONSMENÜ Zeitspannen jedes Wochentags durchblättert werden; das PARAMETERLISTE Blättern wird sowohl grafisch mit einer Laufleiste im unteren Displaybereich, als auch in Textform durch die Aktualisierung MÖGLICHE BESCHREIBUNG DEFAULT WERTE der Zeitspanne im oberen Displaybereich angezeigt. -
Seite 9: Standby-Modus
Steuerung für Endgeräte bei Endgeräten mit 4 Leitungen kann kein Heizwiderstand STAND-BY MODUS installiert werden; Wird die Tastatur des Bedienterminals 30 Sekunden lang bei Endgeräten mit 4 Leitungen mit nur einer nicht betätigt, so wird der Hauptbildschirm in den Stand-by Wassersonde kann die Umschaltung Sommer/Winter Modus versetzt, der je nach dem unter "Stand-by Modus"... -
Seite 10: Das Setup-Menü
Steuerung für Endgeräte DAS SETUP-MENÜ DAS SETUP-MENÜ Ausgehend vom Hauptdisplay werden durch Drücken der BESCHREIBUNG DEFAULT Tasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS folgende Seiten nacheinander Minimum cooling SET limit 10.0 °C angezeigt: Maximum cooling SET limit 35.0 °C Aktivierung Economy-Funktion Minimum heating SET limit 5.0 °C Aktivierung Verwendung elektrischer Heizwiderstand Maximum heating SET limit... -
Seite 11: Einstellungslogiken
Steuerung für Endgeräte EINSTELLUNGSLOGIKEN Bei der modulierenden Belüftung berücksichtigt die Steuerung für eine korrekte Regulierung auch UMSCHALTEN KÜHLBETRIEB/HEIZBETRIEB die Anzahl der Geschwindigkeiten, die durch den Es stehen 4 verschiedene alternative Steuerlogiken zur dem Konfigurationsparameter des Anlagentyps Auswahl der Betriebsmodi des Thermostats zur Verfügung, zugewiesenen Wert, implizit angegeben wird. - Seite 12 Steuerung für Endgeräte AUTOMATISCHER BETRIEB FÜR EINHEITEN Bei den Konfigurationen mit 4 Geschwindigkeiten 3 GESCHWINDIGKEITEN UND ON/OFF-VENTIL/-EN (ODER und Ventil wird die Belüftung im Heizbetrieb um NICHT VORHANDEN): 0,5°C verzögert, um eine erste Phase natürlicher Konvektion zu ermöglichen. Geringe GESCHWINDIGKEIT Mittlere GESCHWINDIGKEIT AUTOMATISCHER BETRIEB FÜR EINHEITEN MIT 3 GESCHWIN- Maximale GESCHWINDIGKEIT...
-
Seite 13: Modulierende Belüftung
Steuerung für Endgeräte HEIZBETRIEB HEIZUNG IN KONFIGURATION MIT 4 GESCHWINDIGKEITEN ie te et-2 et-2 et- . ie te et-2 et- . MODULIERENDE BELÜFTUNG Bei den Konfigurationen mit 4 Geschwindigkei- Die Steuerlogik der modulierenden Belüftung sieht, wie für ten wird die Belüftung im Heizbetrieb um 0,5°C die stufenweise Belüftung, zwei mögliche Betriebsarten vor: verzögert, um eine erste Phase natürlicher AUTOMATISCHER Betrieb... - Seite 14 Steuerung für Endgeräte Es gibt folgende vorrangige Steuerlogiken: MODULIERENDES VENTIL im KÜHLBETRIEB: Die Öffnung des Ventils (Zweiwege- oder Dreiwegeventil) mit integrierter Steuerung und Konfigurationen wird entsprechend des Betriebssollwertes und der mit Ventil: es wird die minimale Geschwindigkeit Lufttemperatur gesteuert. Die Einstellungslogik für die beibehalten, die auch bei erreichter Temperatur zur Öffnung folgt den im Folgenden angeführten Diagrammen.
-
Seite 15: Elektrischer Heizwiderstand
Steuerung für Endgeräte Nachbelüftung aufgrund Ausschaltens ECONOMY Widerstandes: diese findet für die festgelegte Zeit Um den Betrieb des Endgeräts zu reduzieren, sieht die statt, auch wenn der Betriebsmodus gewechselt wird; Economy-Funktion eine Korrektur des Sollwerts um 2,5 °C während der Nachbelüftung entspricht die Freigabe des sowie eine Einschaltung der Belüftung auf der niedrigsten Wassers jener der Belüftung. - Seite 16 Steuerung für Endgeräte ENTFEUCHTER Bei nicht erfolgter Freigabe wird die Entfeuchter-Funktion vorübergehend gehemmt. Dasselbe gilt, wenn die Sonde Die Entfeuchter-Funktion kann nur im Kühlbetrieb verwendet getrennt wird. werden, wenn das Vorhandensein einer Feuchtigkeitssonde im Konfigurationsmenü eingestellt wurde; sie sieht den Sobald der Bezugswert für die Feuchtigkeit Betrieb des Endgeräts vor mit dem Zweck, die im Raum erreicht wurde oder die Steuerung in den Off-...
-
Seite 17: Netze Und Vernetzung
COIL STATUS ANBINDUNG AN DAS (ABLESUNG/SCHREIBEN VON DIGITALEN VARIABLEN) ÜBERWACHUNGSSYSTEM (ERGO-LÖSUNG) BESCHREIBUNG Über den seriellen Port RS485 können die EVO-Steuerungen Steuerung ON/OFF (bis zu 247) mit einer Steuersoftware verbunden werden, die Steuerung SOMMER/WINTER als Kommunikationsprotokoll den Standard MODBUS RTU Steuerung ECONOMY... -
Seite 18: Die Steuersoftware Ergo Galletti
1 = sehr geringe Geschw. 2 = geringe Geschw. Die Lösungen mit "SMALL"-Netzwerken stellen ein MASTER/ 3 = mittlere Geschw. SLAVE-Netzwerk dar, in dem eine EVO-Steuerung die 4 = maximale Geschw. Funktion des MASTER übernimmt, während alle anderen Wert in % der modulierenden Belüftung... - Seite 19 Steuerung für Endgeräte SMALL-NETZWERK AUF RS485 Nach Abschluss der Verkabelung des Netzwerks muss jede einzelne EVO-Steuerung konfiguriert werden. Die Taste PRG drücken, um Die Verbindung wird in diesem Fall über den Bus RS485 das MENÜ aufzurufen und anschließend das Untermenü "Netzwerke hergestellt, der aus einem abgeschirmten und verdrillten und Verbindungen"...
-
Seite 20: Bedeutung Der Led
Geschwindigkeit 9600 9600 Master OC (GEB. WELLEN) EVO Master: Master MST/SLV EVO Slave: Slave EVO Master: 0 Serielle Adresse EVO Slave: 2... 255 BEDIENUNGSANLEITUNG FC66003554 DIE - auch teilweise - Vervielfältigung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt. Rev 00... -
Seite 21: Installation Und Wartung
Steuerung für Endgeräte INSTALLATION UND WARTUNG INSTALLATION DER SONDEN Sondenhalterung Die EVO-Steuerung verwaltet folgende Sonden: Sonde für die Erfassung der Lufttemperatur, in das Bedienterminal eingebaut; es sind keine besonderen Installationstätigkeiten notwendig. Mit der I/O-Karte verbundene Sonde (optional und als Alternative zur vorhergehenden), zur Erfassung ESTRO der von dem Gerät angesaugten Luft bzw. -
Seite 22: Installation Der Wassersonde
Steuerung für Endgeräte INSTALLATION DER WASSERSONDE Den entsprechenden Sondenhalter aus Kupfer für die Die Sonde zur Erfassung der Wassertemperatur (weißes Wassersonde (weißes Kabel) verwenden und ihn, je nach Kabel) ist ein optionales Zubehörteil. Anforderung, wie folgt anbringen: Bei Einheiten mit zwei Leitungen (Einzelregister) wird Bei Endgeräten für Anlagen mit zwei Leitungen ohne die Wassersonde an die Klemmen I2 - C1 der I/O- Ventil ist die Wassersonde mit Hilfe der mitgelieferten... - Seite 23 Steuerung für Endgeräte INSTALLATION DES BEDIENTERMINALS Beispiel, Ventile auf der linken Seite montiert: Einen Bereich für die Installation der Schalttafel auswählen, der für das Einstellen der Funktionen leicht zugänglich ist Wassersonde für und in dem die Raumtemperatur gut erfasst werden kann Anlage mit 4 Leitungen (mindestens 1,5 m vom Boden).
-
Seite 24: Installation Der I/O-Karte Am Gerät
Steuerung für Endgeräte INSTALLATION DER I/O-KARTE AM GERÄT ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 2X1 - ESTRO - UTN Sämtliche Tätigkeiten sind von qualifiziertem Personal in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften Die I/O-Karte an den Endgeräten 2X1, ESTRO und UTN durchzuführen. Für alle Tätigkeiten im elektrischen Bereich mit Hilfe der mitgelieferten 9,5 mm langen Schrauben ist der mit der Einheit mitgelieferte elektrische Schaltplan zu an dem dafür vorgesehenen Halterungsbügel befestigen... -
Seite 25: I/O Tabelle Der Karte
Steuerung für Endgeräte I/O TABELLE DER KARTE ELEKTRISCHER SCHALTPLAN (Abbildung 23) (Abbildung 23) VERSORGUNG ERLÄUTERUNGEN Phasenleiter Sonde Raumtemperatur Sonde Wassertemperatur (kalt, bei Einheiten mit Nullleiter 4 Leitungen) EINGÄNGE Sonde Warmwassertemperatur (nur bei Einheiten mit 4 Leitungen) Sonde NTC Raumluft Sonde Raumfeuchtigkeit Sonde NTC Wasser Potenzialfreier Kontakt zur ferngesteuerten Ein- und Sonde NTC Warmwasser (bei Einheiten mit 4... - Seite 26 SLAVE RS485 MASTER RS485 SLAVE RS485 RS485 RS485 RS485 SLAVE RS485 SLAVE RS485 RS485 RS485 SLAVE RS485 SLAVE RS485 RS485 RS485 MASTER OC SLAVE OC SLAVE RS485 SLAVE OC MASTER OC SLAVE OC MASTER OC SLAVE OC SLAVE OC SLAVE RS485 SLAVE OC SLAVE OC MASTER OC...
- Seite 27 FC66003554 Rev 00...
- Seite 28 FC66003554 Rev 00...
- Seite 29 FC66003554 Rev 00...
- Seite 30 Wolf (Schweiz) AG Dorfstrasse 147 CH-8802 Kilchberg Telefon +41 43 500 48 00 +41 43 500 48 19 info@wolf-klimatechnik.ch www.wolf-klimatechnik.ch FC66003554 Rev 00...