Seite 1 MYCOMFORT MEDIUM MANDO LCD PARA TERMINALES MYCOMFORT MEDIUM COMANDO LCD PARA TERMINAIS MYCOMFORT MEDIUM LCD BEDIENING VOOR TERMINALS            MYCOMFORT MEDIUM ЖК (LCD) ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ТЕРМИНАЛОВ MYCOMFORT MEDIUM ÐÉÍÁÊÁÓ ÅÍÔÏËÙÍ LCD ÃÉÁ ÔÅÑÌÁÔÉÊÁ...
Seite 2 MYCOMFORT MEDIUM FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 3 MYCOMFORT MEDIUM FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 4 MYCOMFORT MEDIUM FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 5 MYCOMFORT MEDIUM FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 6: Caratteristiche Generali
Il comando LCD è progettato per comandare tutti i terminali d'impianto della > contatto pulito per commutazione Raffreddamento/Riscaldamento gamma Galletti con motore asincrono monofase plurivelocità. Rispetto alla versione remota centralizzata (logica contatto: vedi parametri configurazione base è presente una gestione avanzata dell'umidità e la comunicazione seriale, nelle scheda).
Seite 7 MYCOMFORT MEDIUM TASTIERA (VEDI FIGURA 4) 3: DIN1 = Eco DIN2 = - 4: DIN1 = Est/Inv DIN2 = On/Off tasto On/Off: accensione/spegnimento termostato. Durante 5: DIN1 = Eco DIN2 = On/Off 6: DIN1 = Est/Inv DIN2 = Eco la procedura di modifica parametri permette di tornare al >...
Seite 8 MYCOMFORT MEDIUM PROCEDURA DI CONFIGURAZIONE PARAMETRI > Utilizzare i tasti per modificare il valore > Tubi impianto: 2 > Premere per salvare il nuovo valore impostato o > Valvola: NO annullare la modifica > Resistenza: SI > Una volta conclusa la modifica di parametri interessati premere il >...
Seite 9 MYCOMFORT MEDIUM CONFIGURAZIONI PREVISTE (PARAMETRO P00) > Tubi impianto: 2 > Tubi impianto: 2 > Valvola: 2/3 VIE > Valvola: 3 VIE > Resistenza: NO > Resistenza: SI > Velocità ventilazione: 3 > Velocità ventilazione: 4 > Logica commutazione estate/inverno: AUTOMATICO LATO ACQUA >...
Seite 10 MYCOMFORT MEDIUM CONFIGURAZIONI PREVISTE (PARAMETRO P00) COMUNICAZIONE SERIALE Collegamento alla rete di comunicazione RS485 La rete di comunicazione, tipologia Bus, è costituita da un cavo > Tubi impianto: 4 schermato a 2 conduttori, connesso direttamente alle porte seriali RS485 > Valvola: 2/3 VIE dei comandi (morsetti A, B e GND).
Seite 11 MYCOMFORT MEDIUM LOGICHE COMMUTAZIONE RAFFREDDAMENTO/RISCALDAMENTO Con configurazioni a 4 velocità Sono presenti 4 differenti logiche di selezione della modalità di funziona- dove: mento del termostato definite in base alla configurazione impostata sul sm = velocità superminima comando: 1 = velocità minima >...
Seite 12: Resistenza Elettrica
MYCOMFORT MEDIUM LOGICHE VALVOLA FORZATURE Il controllo può gestire valvole a 2 o 3 vie di tipo ON OFF con tensione di La normale logica di ventilazione verrà ignorata nel caso di particolari alimentazione 230V situazioni di forzatura che possono essere necessarie per il corretto controllo della temperatura o funzionamento del terminale.
Seite 13 MYCOMFORT MEDIUM RESISTENZA ELETTRICA CONSENSO DELL'ACQUA DISPLAY Il display visualizza le seguenti informazioni RISCALDAMENTO > Controllo Minima Temperatura selezionato: simbolo > Controllo Minima Temperatura attivo: indicazione Defr Temp. acqua Il consenso per l'attivazione della resistenza è legato al controllo della temperatura dell'acqua.
Seite 14 MYCOMFORT MEDIUM DEUMIDIFICA MODBUS CONSENSO DELL'ACQUA Il protocollo implementato nel comando è il Modbus RTU (9600, N, 8, 2) Il mancato consenso prevede l'inibizione momentanea della logica di su RS485 deumidifica. Lo stesso verrà fatto nel caso la sonda venga scollegata.
Seite 15 MYCOMFORT MEDIUM MODBUS PROCEDURA DI AUTODIAGNOSI > REGISTRO "VELOCITÀ" : velocità alla quale sta funzionando il termina Tale procedura permette di verificare il corretto funzionamento delle 0: nessuna ventilazione attiva singole uscite del comando stesso. 1: velocità superminima Per eseguire tale procedura seguire le indicazioni sotto riportate: 2: velocità...
Seite 16 MYCOMFORT MEDIUM SCHEDA ELETTRONICA (FIGURA 9) dove: Tabella Configurazioni/Schemi CONFIG. UNITA’ SCHEMA Valvola (230 V) AREO AP66000606 Valvola Caldo / Resistenza (230 V) WC66000079 Vel.superminima (230 V) ESTRO FC66002554 Vel. minima (230 V) 01-02-03 FLAT FC66002551 UT66000889 Vel. media (230 V) UT66000888 Vel.
Seite 17: Schemi Elettrici
MYCOMFORT MEDIUM SCHEMI ELETTRICI INSTALLAZIONE COMANDO A PARETE Legenda dei simboli degli schemi elettrici: NB: per l'installazione del comando a parete è consigliabile l'utilizzo di una scatola elettrica, dietro al comando, per l'alloggiamento dei cavi. Velocità Superminima Velocità Minima NB: prima dell'installazione rimuovere, con cautela, la pellicola protettiva Velocità...
Seite 18: General Characteristics
MYCOMFORT MEDIUM GENERAL CHARACTERISTICS LCD controller has been designed to govern the operation of Galletti indoor units with > no-voltage contact for centralised remote Cooling/Heating changeover single-phase multispeed asynchronous motor. Compared to the basic version is an (contact logic: see circuit board configuration parameters).
Seite 19 MYCOMFORT MEDIUM KEY BOARD (SEE FIGURE 4) On/Off key: Thermostat On/Off. During the procedure of parameter 3: DIN1 = Eco DIN2 = - 4: DIN1 = Sum/Win DIN2 = On/Off modification, it permits to return to normal operating conditions 5: DIN1 = Eco...
Seite 20 MYCOMFORT MEDIUM PARAMETER CONFIGURATION PROCEDURE > use keys to change the value > System pipes: 2 > Press to save the new value setting or to cancel the modification > Valve: NO > After completing the modification of the parameters concerned press key >...
Seite 21 MYCOMFORT MEDIUM AVAILABLE CONFIGURATIONS (PARAMETER P00) > System pipes: 2 > System pipes: 2 > Valve: 2-3 WAYS > Valve: 3 WAYS > Heating element: NO > Heating element: YES > Fan speed: 3 > Fan speed: 4 > Summer/winter switching logic: AUTOMATIC WATER SIDE >...
Seite 22 MYCOMFORT MEDIUM AVAILABLE CONFIGURATIONS (PARAMETER P00) SERIAL COMMUNICATION Connection to the RS485 communication network The bus-type communication network consists of a 2-conductor shielded > System pipes: 4 cable connected directly to the RS485 serial ports of the controls (terminals > Valve: 2-3 WAYS A, B and GND).
Seite 23 MYCOMFORT MEDIUM LOGICS COOLING/HEATING SWITCHING With 4-speed configurations Four logics are present to select the thermostat operating modes according to where: the controller configuration setting: sm = extra-low speed > Local: user choice made through the key 1 = low speed 2 = medium speed >...
Seite 24: Heating Element
MYCOMFORT MEDIUM LOGICS VALVE FORCED OVERRIDES The 230V controller can govern 2 or 3-way On/OFF type valves. The normal fan operating logic will be ignored in particular override situations that may be necessary to ensure correct control of the temperature or the OPENING unit’s operation.
Seite 25 MYCOMFORT MEDIUM HEATING ELEMENT WATER CONTROL DISPLAY The display shows the following information HEATING > Minimum temperature control selected: symbol > Minimum temperature control enabled: Defr indication Water temp. Enabling of the heating element is tied to the water temperature. The related...
Seite 26 MYCOMFORT MEDIUM DEHUMIDIFICATION MODBUS WATER CONTROL The protocol implemented in the controller is Modbus RTU (9600, N, 8, 2) on If enabling conditions do not exist, the dehumidification function will be RS485 temporarily inhibited. The same will occur in the event that the probe is disconnected.
Seite 27 MYCOMFORT MEDIUM MODBUS SELF-DIAGNOSIS PROCEDURE > “SPEED” REGISTER: current operating speed of the indoor unit This procedure allows you to check whether the individual outputs of the 0: fan OFF controller function correctly. 1: extra-low speed To run the procedure, follow the directions below:...
Seite 28: Wiring Diagrams
MYCOMFORT MEDIUM ELECTRONIC BOARD (FIGURE 9) where: Configuration table/Diagrams CONFIG. UNIT DIAGRAM Valve (230 V) AREO AP66000606 Heat valve/heater (230 V) WC66000079 Extra low speed (230 V) ESTRO FC66002554 Low speed. (230 V) 01-02-03 FLAT FC66002551 Medium speed (230 V)
Seite 29: Technical Data
MYCOMFORT MEDIUM WIRING DIAGRAMS INSTALLATION OF WALL-MOUNTED CONTROLLER Key to symbols used in wiring diagrams: NB: for wall mounting of the controller it is advisable to use an electric box behind the controller to accommodate the cables. Extra low speed Min.
Seite 30: Caractéristiques Générales
Le contrôleur LCD a été conçu pour commander toutes les unités terminales de la > contact libre pour commutation Rafraîchissement /Chauffage à distance gamme Galletti à moteur asynchrone monophasé à plusieurs vitesses. Par rapport à centralisée (logique contact: voir les paramètres de configuration de la la version de base est une gestion de l'humidité...
Seite 31 MYCOMFORT MEDIUM CLAVIER (VOIR FIGURE 4) 3: DIN1 = Eco DIN2 = - Touche On/Off: allumage /extinction thermostat Durant la procédure 4: DIN1 = Été/Hiv DIN2 = On/Off 5: DIN1 = Eco DIN2 = On/Off de modification des maramètres permet de revenir au 6: DIN1 = Été/Hiv...
Seite 32 MYCOMFORT MEDIUM PROCEDURE DE CONFIGURATION DES PARAMÈTRES > Utiliser les touches pour modifier la valeur > Tuyaux installation: 2 > Appuyer sur pour sauvegarder la nouvelle valeur ou sur pour > Vanne: NON annuler la modification > Résistance: OUI > Une fois la modification des paramètres terminée, appuyer sur la touche >...
Seite 33 MYCOMFORT MEDIUM CONFIGURATIONS PRÉVUES (PARAMÈTRE P00) > Tuyaux installation: 2 > Tuyaux installation: 2 > Vanne: 2-3 VOIES > Vanne: 3 VOIES > Résistance: NON > Résistance: OUI > Vitesse ventilation: 3 > Vitesse ventilation: 4 > Logique sélection été / hiver: AUTOMATIQUE CÔTÉ EAU >...
Seite 34 MYCOMFORT MEDIUM CONFIGURATIONS PRÉVUES (PARAMÈTRE P00) COMMUNICATION SÉRIELLE Branchement au réseau de communication RS485 Le réseau de communication, de type Bus, est constitué d'un câble blindé à > Tuyaux installation: 4 2 conducteurs, directement connecté aux ports série RS485 des commandes >...
Seite 35 MYCOMFORT MEDIUM LOGIQUES SÉLECTION RAFRAÎCHISSEMENT/CHAUFFAGE Pour configurations à 4 vitesses Sont présentes 4 logiques différentes de sélection du mode de fonctionnement où: du thermostat, lesquelles sont définies sur la base de la configuration programmée sm = vitesse extra-minimum sur la commande: 1 = vitesse minimum >...
Seite 36: Résistance Électrique
MYCOMFORT MEDIUM LOGIQUES VANNE FORÇAGES Le contrôleur est capable de gérer les vannes à 2 ou 3 voies de type ON/OFF, La logique normale de ventilation est ignorée dans le cas de situations alimentation 230 V. particulières de forçage pouvant être nécessaires pour le contrôle correct de la température ou le fonctionnement de l’unité.
Seite 37 MYCOMFORT MEDIUM RÉSISTANCE ÉLECTRIQUE ACTIVATION EAU MONITEUR Le moniteur affiche les informations suivantes CHAUFFAGE > Contrôle Température Minimum sélectionné: symbole > Contrôle Température Minimum déclenché: indication Defr Temp. eau La commande d’activation de la résistance est liée au contrôle de la température de l’eau.
Seite 38 MYCOMFORT MEDIUM DÉSHUMIDIFICATION MODBUS ACTIVATION EAU Le protocole prévu dans la commande est Modbus RTU (9600, N, 8, 2) sur L’absence de commande comporte la désactivation momentanée de la logique RS485 de Déshumidification. La même situation se produira dans le cas de débranchement de la sonde.
Seite 39 MYCOMFORT MEDIUM MODBUS PROCÉDURE D’AUTODIAGNOSTIC > REGISTRE “VITESSE”: vitesse actuelle de fonctionnement de l’unité Cette procédure permet de vérifier le fonctionnement correct des sorties du 0: aucune ventilation activée contrôleur. 1: vitesse extra-minimum Pour l’exécution de cette procédure, se reporter aux indications suivantes:...
Seite 40: Schémas Électriques
MYCOMFORT MEDIUM CARTE ÉLECTRONIQUE (VOIR FIGURE 9) où: Table Configurations/Schémas CONFIG. UNITÉ SCHÉMA Vanne (230 V) AREO AP66000606 Vanne Chaud / Résistance (230 V) WC66000079 Vit.extra-minimum (230 V) ESTRO FC66002554 Vit. minimum (230 V) 01-02-03 FLAT FC66002551 Vit. moyenne (230 V)
Seite 41: Données Techniques
MYCOMFORT MEDIUM SCHÉMAS ÉLECTRIQUES INSTALLATION MURALE DU CONTRÔLEUR Légendes des symboles des schémas électriques: NB: pour l’installation murale il est recommandé dìutiliser un boîtier électrique derrière le contrôleur, dans lequel seront logés les câbles. Vitesse extra-minimum Vitesse minimum NB: avant l’installation éliminer soigneusement la pellicule de protection du Vitesse Moyenne moniteur.
Seite 42: Allgemeine Merkmale
ALLGEMEINE MERKMALE > einen spannungsfreien Kontakt für zentrale Fernumschaltung Kühlung/ Heizung (Kontaktlogik: siehe Konfigurationsparameter Platine). Die LCD-Steuerung wurde für die Steuerung aller Klimaanlagenterminals der Galletti- > einen spannungsfreien Kontakt für die Ferneinschaltung der Economy- Baureihe mit Einphasen-Asynchronmotor mit mehreren Geschwindigkeiten entwickelt.
Seite 43: Tastatur (Siehe Abbildung 4)
MYCOMFORT MEDIUM TASTATUR (SIEHE ABBILDUNG 4) 3: DIN1 = Eco DIN2 = - Taste On/Off: Ein-/Ausschalten Thermostat. Während der Prozedur 4: DIN1 = Som/Win DIN2 = On/Off 5: DIN1 = Eco DIN2 = On/Off zur Parameteränderung kehrt man damit wieder zum Normalbetrieb...
Seite 44: Vorgesehene Konfigurationen (Parameter P00)
MYCOMFORT MEDIUM PROZEDUR PARAMETERKONFIGURIERUNG > Mit den Tasten den Wert ändern > Rohrzahl Anlage: 2 > Drücken , um den neu eingestellten Wert zu speichern, oder , um > Ventil: NEIN die Änderung zu annullieren > Widerstand: JA > Lüftungsgeschwindigkeit: 3 >...
Seite 45 MYCOMFORT MEDIUM VORGESEHENE KONFIGURATIONEN (PARAMETER P00) > Rohrzahl Anlage: 2 > Rohrzahl Anlage: 2 > Ventil: 2/3-WEGE > Ventil: 3-WEGE > Widerstand: NEIN > Widerstand: JA > Lüftungsgeschwindigkeit: 3 > Lüftungsgeschwindigkeit: 4 > Umschaltlogik Sommer/Winter: AUTOMATISCHE WASSERSEITE > Umschaltlogik Sommer/Winter: FERNSTEUERUNG VON HAND >...
Seite 46: Serielle Schnittstelle
MYCOMFORT MEDIUM VORGESEHENE KONFIGURATIONEN (PARAMETER P00) SERIELLE SCHNITTSTELLE Anschluss an das Kommunikationsnetz RS485 Das Kommunikationsnetz in Form einer Busstruktur besteht aus einem 2- > Rohrzahl Anlage: 4 adrigen geschirmten Kabel, das direkt an die seriellen Schnittstellen RS485 der > Ventil: 2/3-WEGE Steuerungen (Klemmen A, B und GND) angeschlossen ist.
Seite 47 MYCOMFORT MEDIUM LOGIKEN UMSCHALTUNG KÜHLUNG/HEIZUNG Bei Konfigurationen mit 4 Geschwindigkeiten Es gibt 4 verschiedene Logiken zur Wahl der Betriebsart des Thermostaten, die wobei: auf Grund der an der Steuerung eingestellten Konfiguration definiert sind: sm = Supermin. Geschwindigkeit > Lokal: Der Benutzer wählt durch Drücken der Taste 1 = Min.
Seite 48 MYCOMFORT MEDIUM LOGIKEN VENTIL ZWANGSSCHALTUNGEN Die Steuerung kann 2- oder 3-Wege-Ventile vom ON/OFF-Typ mit einer normale Lüftungslogik wird ignorier t besonderen Netzspannung von 230 V steuern. Zwangsschaltungssituationen, die für die richtige Steuerung der Temperatur oder des Terminalbetriebs notwendig sein können. Sie können auftreten: ÖFFNUNG...
Seite 49: Entfeuchtung
MYCOMFORT MEDIUM ELEKTROWIDERSTAND WASSERSEITIGE FREIGABE DISPLAY Am Display werden folgende Informationen angezeigt: HEIZUNG > Steuerung Mindesttemperaturkontrolle gewählt: Symbol > Steuerung Mindesttemperaturkontrolle aktiv: Meldung Defr Wassertemperatur Die Einschaltfreigabe des Widerstands ist an die Kontrolle der Wassertemperatur gebunden. Nachstehend wird die entsprechende Freigabelogik gezeigt: Diese Freigabe wird nicht gegeben, wenn keine Wassersonde vorgesehen oder wenn sie nicht angeschlossen ist.
Seite 50 MYCOMFORT MEDIUM ENTFEUCHTUNG MODBUS WASSERSEITIGE FREIGABE Das in der Steuerung implementierte Protokoll ist Modbus RTU (9600, N, 8, Wenn diese Freigabe fehlt, wird die Entfeuchtungslogik vorübergehend 2) auf RS485 unterdrückt. Das Gleiche geschieht, wenn die Sonde getrennt wird. IMPLEMENTIERTE FUNKTIONEN Anm.: Wenn die Sollfeuchtigkeit erreicht oder die Steuerung auf Off gestellt...
Seite 51 MYCOMFORT MEDIUM MODBUS ELBSTDIAGNOSEPROZEDUR > REGISTER “GESCHWINDIGKEIT”: Geschwindigkeit, mit der das Termi- Mit dieser Prozedur kann das einwandfreie Funktionieren der einzelnen nal funktioniert Ausgänge der Steuerung überprüft werden. 0: keine Lüftung aktiv Zum Ausführen der Prozedur den nachstehenden Angaben folgen:...
Seite 52 MYCOMFORT MEDIUM PLATINE (ABBILDUNG 9) wobei: Tabelle Konfigurationen/Schaltpläne KONFIG. GERÄT SCHALTPLAN Ventil (230 V) AREO AP66000606 Warmwasserventil / Widerstand (230 V) WC66000079 Superminimale Geschw. (230 V) ESTRO FC66002554 Minimale Geschw. (230 V) 01-02-03 FLAT FC66002551 Mittlere Geschw. (230 V) UT66000889 UT66000888 Maximale Geschw.
Seite 53: Wandinstallation Der Steuerung
MYCOMFORT MEDIUM SCHALTPLÄNE WANDINSTALLATION DER STEUERUNG Legende der Symbole der Elektroschaltpläne: Anm.: Für die Wandinstallation der Steuerung empfiehlt sich die Verwendung einer Abzweigdose zur Unterbringung der Kabel hinter der Steuerung. Superminimale Geschw. minimale Geschwindigkeit NB: Vor der Installation vorsichtig die Schutzfolie vom Display abziehen; nach mittlere Geschwindigkeit Abziehen der Folie können dunkle Ränder auf dem Display erscheinen, die nach...
Seite 54: Características Generales
El mando LCD (monitor de cristal líquido) ha sido diseñado para actuar sobre todos > contacto limpio para conmutación Refrigeración/Calefacción remota los terminales de sistema de la gama Galletti con motor asíncrono monofásico centralizada (lógica de contacto: ver parámetros de configuración de la multivelocidad.
Seite 55 MYCOMFORT MEDIUM TECLADO (VEASE FIGURA 4) 3: DIN1 = Eco DIN2 = - Tecla On/Off: encendido/apagado del termostato. Durante el 4: DIN1 = Ver/Inv DIN2 = On/Off 5: DIN1 = Eco DIN2 = On/Off procedimiento de modificación de los parámetros permite retornar...
Seite 56 MYCOMFORT MEDIUM PROCEDIMIENTO DE CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS > Utilizar las teclas para modificar el valor. > Tubos sistema: 2 > Pulsar para guardar el nuevo valor programado o para anular la > Válvula: NO modificación. > Resistencia: SÍ > Una vez concluida la modificación de los parámetros correspondientes, >...
Seite 57 MYCOMFORT MEDIUM CONFIGURACIONES PREVISTAS (PARÁMETRO P00) > Tubos sistema: 2 > Tubos sistema: 2 > Válvula: 2/3 VÍAS > Válvula: 3 VÍAS > Resistencia: NO > Resistencia: SÍ > Velocidad ventilación: 3 > Velocidad ventilación: 4 > Lógica de conmutación verano/invierno: AUTOMÁTICA LADO AGUA >...
Seite 58 MYCOMFORT MEDIUM CONFIGURACIONES PREVISTAS (PARÁMETRO P00) COMUNICACIÓN SERIE Conexión a la red de comunicación RS485 La red de comunicación, tipo Bus, está constituida por un cable blindado de > Tubos sistema: 4 2 conductores, conectado directamente a los puertos serie RS485 de los >...
Seite 59 MYCOMFORT MEDIUM LÓGICAS CONMUTACIÓN REFRIGERACIÓN/CALEFACCIÓN Con configuraciones de cuatro velocidades Existen cuatro diferentes lógicas de selección de la modalidad di funcionamiento en la cual: del termostato, definidas en función de la configuración programada en el sm = Velocidad súper mínima mando: 1 = Velocidad mínima...
Seite 60 MYCOMFORT MEDIUM LÓGICAS VÁLVULA FORZAMIENTOS El controlador puede gestionar válvulas de dos o tres vías de tipo ON/OFF con La normal lógica de ventilación será ignorada en caso de verificarse particulares tensión de alimentación de 230 V. situaciones de forzamiento que pueden ser necesarias para el correcto con- trol de la temperatura o funcionamiento del terminal.
Seite 61 MYCOMFORT MEDIUM RESISTENCIA ELÉCTRICA CONSENTIMIENTO DEL AGUA MONITOR El monitor muestra las siguientes informaciones CALENTAMIENTO > Control Mínima Temperatura seleccionado: símbolo > Control Mínima Temperatura activado: indicación Defr Temp. agua El consentimiento para la activación de la resistencia está relacionado con el control de la temperatura del agua.
Seite 62 MYCOMFORT MEDIUM DESHUMIDIFICACIÓN MODBUS CONSENTIMIENTO DEL AGUA El protocolo implementado en el mando es el Modbus RTU (9600, N, 8, 2) en La falta de consentimiento comporta la inhabilitación momentánea de la RS485 lógica de deshumidificación. El mismo efecto será provocado por la desconexión de la sonda.
Seite 63 MYCOMFORT MEDIUM MODBUS PROCEDIMIENTO DE AUTODIAGNÓSTICO > REGISTRO “VELOCIDAD”: velocidad a la cual está funcionando el terminal Este procedimiento permite verificar el correcto funcionamiento de cada una 0: ninguna ventilación activada de las salidas del mando mismo. 1: velocidad súper mínima Para ejecutar este procedimiento deberán aplicarse las siguientes indicaciones:...
Seite 64: Esquemas Eléctricos
MYCOMFORT MEDIUM TARJETA ELECTRÓNICA (FIGURA 9) en la cual: Tabla Configuraciones/Esquemas CONFIG. UNIDAD ESQUEMA Válvula (230 V) AREO AP66000606 Válvula Calor/Resistencia (230 V) WC66000079 Vel. súper mínima (230 V) ESTRO FC66002554 Vel. mínima (230 V) 01-02-03 FLAT FC66002551 Vel. mediana (230 V)
Seite 65: Datos Técnicos
MYCOMFORT MEDIUM ESQUEMAS ELÉCTRICOS INSTALACIÓN DEL MANDO EN PARED Leyenda de los símbolos de los esquemas eléctricos: NOTA. Para efectuar la instalación del mando en pared es conveniente utilizar una caja eléctrica, colocándola detrás del mando, para alojar en ella los cables.
Seite 66: Características Gerais
> contacto livre para selecção Refrigeração/Aquecimento remota centralizada (lógica do contacto: ver parâmetros de configuração da placa). O comando LCD é projetado para comandar todos os terminais das instalações Galletti > contacto livre para a activação remota da função economy (lógica do com motor assíncrono monofásico com várias velocidades.
Seite 67 MYCOMFORT MEDIUM TECLADO (VER FIGURA 4) 3: DIN1 = Eco DIN2 = - Tecla On/Off: ligação/desligamento do termostato. Durante o 4: DIN1 = Ver/Inv DIN2 = On/Off 5: DIN1 = Eco DIN2 = On/Off procedimento de modificação dos parâmetros, permite voltar ao...
Seite 68 MYCOMFORT MEDIUM PROCEDIMENTO DE CONFIGURAÇÃO DOS PARÂMETROS > Use as teclas para modificar o valor > Tubos da instalação: 2 > Pressione para salvar o novo valor definido ou para anular a > Válvula NÃO mudança > Resistência: SIM > Ao concluir a modificação dos parâmetros envolvidos, pressione a tecla >...
Seite 69 MYCOMFORT MEDIUM CONFIGURAÇÕES PREVISTAS (PARÂMETRO P00) > Tubos da instalação: 2 > Tubos da instalação: 2 > Válvula 2/3 VIAS > Válvula 3 VIAS > Resistência: NÃO > Resistência: SIM > Velocidade de ventilação: 3 > Velocidade de ventilação: 4 >...
Seite 70: Comunicação Serial
MYCOMFORT MEDIUM CONFIGURAÇÕES PREVISTAS (PARÂMETRO P00) COMUNICAÇÃO SERIAL Conexão à rede de comunicação RS485 A rede de comunicação, de tipologia Bus, é constituída por um cabo blindado > Tubos da instalação: 4 de dois condutores, ligado diretamente às portas de série RS485 dos >...
Seite 71 MYCOMFORT MEDIUM LÓGICAS SELECÇÃO REFRIGERAÇÃO/AQUECIMENTO Em configurações com 4 velocidades Há 4 lógicas diferentes de selecção das modalidades de funcionamento do na qual termostato, definidas com base na configuração ajustada no comando: sm = velocidade supermínima > Local: escolha feita pelo utilizador através da tecla 1 = velocidade mínima...
Seite 72 MYCOMFORT MEDIUM LÓGICAS VÁLVULA FORÇAMENTO O controle pode gerir válvulas de 2 ou 3 vias do tipo ON/OFF com tensão de A lógica normal de ventilação será ignorada no caso de situações particulares alimentação de 230 V. de forçamento, que podem ser necessárias para o controlo correcto da temperatura ou o funcionamento do terminal.
Seite 73 MYCOMFORT MEDIUM RESISTÊNCIA ELÉCTRICA PERMISSÃO DA ÁGUA MONITOR O monitor mostra as seguintes informações AQUECIMENTO > Controlo Temperatura Mínima seleccionado: símbolo > Controlo Temperatura Mínima activo: indicação Defr Temp. água A permissão para a activação da resistência está ligada ao controlo da temperatura da água.
Seite 74 MYCOMFORT MEDIUM DESUMIDIFICAÇÃO MODBUS PERMISSÃO DA ÁGUA O protocolo implementado no comando é o Modbus RTU (9600, N, 8, 2) em A ausência de permissão provoca a inibição momentânea da lógica de RS485 desumidificação. O mesmo acontecerá se a sonda for desligada.
Seite 75 MYCOMFORT MEDIUM MODBUS PROCEDIMENTO DE AUTODIAGNÓSTICO > REGISTRO “VELOCIDADE”: velocidade na qual o terminal está Esse procedimento permite verificar o funcionamento correcto de cada saída funcionando do próprio comando. 0: nenhuma ventilação activa Para fazer esse procedimento, siga as indicações apresentadas abaixo: 1: velocidade supermínima...
Seite 76 MYCOMFORT MEDIUM PLACA ELECTRÓNICA (FIGURA 9) na qual Configurações/Esquemas Válvula (230 V) Válvula Calor / Resistência (230 V) CONFIG. UNIDADE ESQUEMA Vel. supermínima (230 V) AREO AP66000606 WC66000079 Vel. mínima (230 V) ESTRO FC66002554 Vel. média (230 V) 01-02-03 FLAT FC66002551 Vel.
Seite 77: Dados Técnicos
MYCOMFORT MEDIUM ESQUEMAS ELÉCTRICOS INSTALAÇÃO DO COMANDO DE PARETE Legenda dos símbolos dos esquemas eléctricos: Nota: para instalar o comando de parede, recomenda-se usar uma caixa eléctrica atrás do comando, para alojar os cabos. Velocidade Supermínima Velocidade Mínima Nota: antes de instalar remova, com cuidado, a película protetora do monitor;...
Seite 78: Algemene Kenmerken
> schoon contact voor remote gecentraliseerde commutatie Afkoelen/ Verwarmen (contactlogica: zie parameters configuratie kaart). De LCD bediening is ontworpen om alle installatieterminals van de gamma Galletti te > schoon contact voor de activering van de economy functie (contactlogica: bedienen met asynchronische monofase motor op verschillende snelheden. Ten zie parameters configuratie kaart).
Seite 79 MYCOMFORT MEDIUM TOETSENBORD (ZIE AFBEELDING 4) 3: DIN1 = Eco DIN2 = - On/Off toets: inschakeling/uitschakeling thermostaat. Tijdens de 4: DIN1 = Zom/Wint DIN2 = On/Off 5: DIN1 = Eco DIN2 = On/Off procedure voor het wijzigen van de parameters maakt deze toets 6: DIN1 = Zom/Wint DIN2 = Eco het mogelijk om naar de normale functionering terug te keren.
Seite 80 MYCOMFORT MEDIUM CONFIGURATIEPROCEDURE PARAMETERS > Gebruik de toetsen om de waarde te veranderen > Slangen installatie: 2 > Druk op om de nieuwe ingestelde waarde op te slaan of om de > Klep: NEE wijziging te wissen > Weerstand: JA >...
Seite 81 MYCOMFORT MEDIUM VOORZIENE CONFIGURATIES (PARAMETER P00) > Slangen installatie: 2 > Slangen installatie: 2 > Klep: 2/3 WEGS > Klep: 3 WEGS > Weerstand: NEE > Weerstand: JA > Snelheid ventilatie: 3 > Snelheid ventilatie: 4 > Logica commutatie zomer/winter: AUTOMATISCH ZIJDE WATER >...
Seite 82 MYCOMFORT MEDIUM VOORZIENE CONFIGURATIES (PARAMETER P00) SERIËLE COMMUNICATIE Aansluiting op het RS485communicatienetwerk. Het communicatienetwerk van het type Bus bestaat uit een afgeschermde kabel > Slangen installatie: 4 met 2 geleiders, die rechtstreeks aangesloten is op de seriële poorten RS485 > Klep: 2/3 WEGS van de commando's (klemmen A, B en GND).
Seite 83 MYCOMFORT MEDIUM LOGICA COMMUTATIE AFKOELEN/OPWARMEN Bij configuraties met 4 snelheden 4 verschillende logica voor de keuze van de functioneringsmodaliteit van de waar: thermostaat zijn aanwezig en zijn gedefinieerd naar aanleiding van de op de sm = superminimum snelheid bediening ingestelde configuratie: 1 = minimum snelheid >...
Seite 84 MYCOMFORT MEDIUM LOGICA KLEP FORCERINGEN De bediening kan 2 of 3 wegs kleppen van het type ON/OFF met een De normale logica voor ventilatie wordt genegeerd in het geval van bijzondere voedingsspanning van 230 V besturen. geforceerde situaties die noodzakelijk zouden kunnen zijn voor de correcte controle van de temperatuur of de functionering van de terminal.
Seite 85 MYCOMFORT MEDIUM ELEKTRISCHE WEERSTAND VRIJGAVE VAN WATER DISPLAY Het display geeft de volgende informatie weer OPWARMEN > controle Minimum Temperatuur geselecteerd: symbool > controle Minimum Temperatuur actief: weergave Defr Water temp. De vrijgaven van water voor de activering van de weerstand is gebonden aan de controle van de watertemperatuur.
Seite 86 MYCOMFORT MEDIUM ONTVOCHTING MODBUS VRIJGAVE VAN WATER Het op de bediening geïmplementeerde protocol is Modbus RTU (9600, N, 8, De uitgebleven vrijgave voorziet in de tijdelijke afremming van de logica voor 2) op RS485 ontvochting. Hetzelfde gebeurt in het geval dat de meter losgekoppeld wordt.
Seite 87 MYCOMFORT MEDIUM MODBUS ZELFDIAGNOSEPROCEDURE > REGISTER “SNELHEID”: snelheid waarop de terminal funtioneert Deze procedure maakt het mogelijk om de correcte funtionering van de 0: geen enkele ventilatie geactiveerd verschillende uitgangen van de bediening zelf te controleren. 1: superminimum snelheid Volg de hieronder aangegeven aanwijzingen op voor het uitvoeren van deze procedure.
Seite 88 MYCOMFORT MEDIUM ELEKTRONISCHE KAART (AFBEELDING 9) waar: Tabel Configuraties/Schema’s CONFIG. UNIT SCHEMA Klep (230 V) AREO AP66000606 Klep Warm / Weerstand (230 V) WC66000079 Superminimum snelh. (230 V) ESTRO FC66002554 minimum snelh. (230 V) 01-02-03 FLAT FC66002551 gemiddelde snelh. (230 V)
Seite 89 MYCOMFORT MEDIUM ELEKTRISCHE SCHEMA’S WANDINSTALLATIE BEDIENING Legenda met de symbolen van de elektrische schema’s: NB: Voor de installatie van de bediening aan de wand raden we het gebruik van elektrische doos achter de bediening aan waarin de kabels aangebracht worden.
Seite 90 MYCOMFORT MEDIUM ÁLTALÁNOS JELLEMZÕK LCD DISPLAY (LÁSD 3. ÁBRA) ALAPVETÕ FUNKCIÓK ÉS FELSZERELÉSEK FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 91 MYCOMFORT MEDIUM BILLENTYÛZET (LÁSD 4. ÁBRA) PARAMÉTER KONFIGURÁCIÓS FOLYAMAT AKTÍV BILLENTYÛ KOMBINÁCIÓK Billentyûzet rögzítése/kioldása (jelszó=99); ISzint megjelölése: 001= jelszó beírása Változó kijelzo (Celsius/Fahrenheit) KÁRTYA KONFIGURÁCIÓJA Kiválasztott paraméter értéke Szint megjelölése: 002= paraméter Kiválasztott kiválasztása paraméter: P... Szint megjelölése: 003 = paraméter módosítása...
Seite 92 MYCOMFORT MEDIUM PARAMÉTER KONFIGURÁCIÓS FOLYAMAT ELÕÍRT KONFIGURÁCIÓK (P00 PARAMÉTER) 0 0 1 0 1 0 0 1 1 0 1 2 0 1 3 0 1 4 FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 93 MYCOMFORT MEDIUM PARAMÉTER KONFIGURÁCIÓS FOLYAMAT 0 1 5 0 1 6 0 1 7 0 1 8 0 1 9 0 2 1 FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 94 MYCOMFORT MEDIUM PARAMÉTER KONFIGURÁCIÓS FOLYAMAT SOROS KOMMUNIKÁCIÓ 0 3 1 FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 95 MYCOMFORT MEDIUM LOGIKÁK HÛTÉS Nyár Levego hom. Tél Víz hom. FÛTÉS Levego hom. Nyár Tél Levego hom. VENTILLÁCIÓ HÛTÉS N I N C S Víz hom. HÛTÉS FÛTÉS N I N C S Víz hom. FÛTÉS FC66002605 - rev. 02...
Seite 96 MYCOMFORT MEDIUM LOGIKÁK SZELEP HÛTÉS Levego hom. FÛTÉS Levego hom. Víz hom. ELEKTROMOS FÛTÕELEM Levego hom. FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 97 MYCOMFORT MEDIUM ELEKTROMOS FÛTÕELEM FÛTÉS Víz hom. PÁRÁTLANÍTÓ ECONOMY MINIMUM HÕMÉRSÉKLET ELLENÕRZÉS Közepes sebesség Minimum sebesség Tiltott Levego hom. Levego hom. Víz hom. FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 98 MYCOMFORT MEDIUM PÁRÁTLANÍTÓ MODBUS VÉSZJELZÉSEK Codice allarme Termosztát OFF Termosztát ON FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 99 MYCOMFORT MEDIUM MODBUS AUTODIAGNÓZIS ELJÁRÁS 001 szint:: jelszó beírásaI Semmilyen jel FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 100: Elektromos Kapcsolási Rajzok
MYCOMFORT MEDIUM ELEKTRONIKUS KÁRTYA (9. ábra) ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI RAJZOK FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 101: Mûszaki Adatok
MYCOMFORT MEDIUM ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI RAJZOK A VEZÉRLÕ FALRA SZERELÉSE MÛSZAKI ADATOK FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 102 MYCOMFORT MEDIUM ÁÙÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ÆÊ ÄÈÑÏËÅÉ (ÑÌ ÒÐÈ ÐÈÑÓÍ Ê 3) ÏÐÈÍÖÈÏ ÐÀÁ ÒÛ È ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍ ÑÒÈ FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 103 MYCOMFORT MEDIUM ÊËÀÂÈÀÒÓÐÀ ÑÌÎÒÐÈÒÅ ÐÈÑÓÍÎÊ 4) ÏÐ ÖÅÄÓÐÀ Ê ÍÔÈÃÓÐÀÖÈÈ ÏÀÐÀÌÅÒÐ Â Ñ ÷ÅÒÀÍÈÅ ÀÊÒÈÂÍÛÕ ÊÍ Ï Ê Ê ÍÔÈÃÓÐÀÖÈß ÏËÀÒÛ ÏÈ ÎÊ ÏÀÐÀÌÅÒÐÎÂ FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 104 MYCOMFORT MEDIUM ÏÐ ÖÅÄÓÐÀ Ê ÍÔÈÃÓÐÀÖÈÈ ÏÀÐÀÌÅÒÐ Â íåò äà ëîêàëüíàÿ, âðó÷íóþ íåò äà äèñòàíöèîííàÿ, âðó÷íóþ ÏÐÅÄÓÑÌÀÒÐÈÂÀÅÌÛÅ íåò äà Ê ÍÔÈÃÓÐÀÖÈÈ (ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ P00) àâòîìàòè÷åñêàÿ ñî ñòîðîíû âîçäóõà íåò äà ëîêàëüíàÿ, âðó÷íóþ íåò íåò íåò ëîêàëüíàÿ, âðó÷íóþ äà äèñòàíöèîííàÿ, âðó÷íóþ íåò...
Seite 105 MYCOMFORT MEDIUM ÏÐÅÄÓÑÌÀÒÐÈÂÀÅÌÛÅ Ê ÍÔÈÃÓÐÀÖÈÈ (ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ P00) 2/3 - õ õîäîâîé 3 - õ õîäîâîé íåò äà àâòîìàòè÷åñêàÿ ñî äèñòàíöèîííàÿ, ñòîðîíû âîäû âðó÷íóþ 2/3 - õ õîäîâîé 3 - õ õîäîâîé íåò äà ëîêàëüíàÿ, âðó÷íóþ àâòîìàòè÷åñêàÿ ñî ñòîðîíû âîçäóõà 2/3 - õ õîäîâîé...
Seite 106 MYCOMFORT MEDIUM ÏÐÅÄÓÑÌÀÒÐÈÂÀÅÌÛÅ Ï ÑËÅÄ ÂÀÒÅËÜÍÀß Ê ÌÌÓÍÈÊÀÖÈß Ê ÍÔÈÃÓÐÀÖÈÈ (ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ P00) 2/3 - õ õîäîâîé íåò ëîêàëüíàÿ, âðó÷íóþ 2/3 - õ õîäîâîé íåò äèñòàíöèîííàÿ, âðó÷íóþ 2/3 - õ õîäîâîé íåò àâòîìàòè÷åñêàÿ ñî ñòîðîíû âîçäóõà 2/3 - õ õîäîâîé íåò...
Seite 107 MYCOMFORT MEDIUM ëîãèêè ÂÅÍÒÈËŸÖÈŸ Í ÅÒ Í ÅÒ FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 108 MYCOMFORT MEDIUM Ë ÃÈÊÈ ÊËÀÏÀÍ ÝËÅÊÒÐÈ÷ÅÑÊÈÉ ÍÀÃÐÅÂÀÒÅËÜÍÛÉ ÏÐÈÁ Ð Äàò÷èê âîäû SW ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 109 MYCOMFORT MEDIUM ÝËÅÊÒÐÈ÷ÅÑÊÈÉ ÍÀÃÐÅÂÀÒÅËÜÍÛÉ ÏÐÈÁ Ð ÓÄÀËÅÍÈÅ ÂËÀÃÈ ECONOMY Ê ÍÒÐ ËÜ ÌÈÍÈÌÀËÜÍ É ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 110 MYCOMFORT MEDIUM ÓÄÀËÅÍÈÅ ÂËÀÃÈ MODBUS ÀÌÁÍ ÌÁ¿ÄÍÎÌ ÎÄË 60. ÊÍÎÊÛÉÄÁ ÆÊÌÊÍÎØ ®ÁÈËÁÌ¼ÎÏÌ¼Á¾ÊÃÀÏÑ¼ `Œ6b žÇ¼ÂÉÊÍÎØ Æ ®ÁÈËÁÌ¼ÎÏÌ¼Á¾ÊÀ× `Œ6b I'Á¦ÊÉÐÄ¿ÏÌ¼ÒÄÛ I"'Á¦ÊÉÐÄ¿Á7BG SÁÀÁÅÍÎ¾ÏÚÕÁ¿ÊÁRp…€ty… `Œ6b SÁRp…€ty…ÁËÊÇØÃÊ¾¼ÎÁÇÛÁ `Œ6b žÁÌÍÄÛÁ¢¦ ÀÂÀÐÈÉÍÛÅ ÑÈÃÍÀËÛ ²¤°¬ªž·¡Á ÁÁ Rp…€ty…ÁuÁªÑÇ¼ÂÀÁÉÄÁÁÁ QV `Œ6b Rp…€ty…ÁuÁªÎÊËÇÁÉÄÁÁÁ QV `Œ6b ¨ÄÉÄÈ¼ÇØÉ×ÅÁRp…€ty…ÁuÁªÑÇ¼ÂÀÁ QV `Œ6b ¨¼ÆÍÄÈ¼ÇØÉ×ÅÁRp…€ty…ÁuÁªÑÇ¼ÂÀ QV `Œ6b ¨ÄÉÄÈ¼ÇØÉ×ÅÁRp…€ty…ÁuÁªÎÊËÇÁ...
Seite 111 MYCOMFORT MEDIUM MODBUS Ï ÐŸÄ Ê ÄÅÉÑÒÂÈÉ ÀÂÒ ÌÀÒÈ÷ÅÑÊ É ÄÈÀÃÍ ÑÒÈÊÈ v‡Ã $ v‡Ã # v‡Ã " v‡Ã ! v‡Ã v‡Ã v‡Ã( v‡Ã' Q9HO Q0LQ0D[ Q6HW Q0LQ7 Q &2 Q6: Q2Q2II v‡Ã& v‡Ã% v‡Ã$ v‡Ã# v‡Ã" v‡Ã! v‡Ã...
Seite 112 MYCOMFORT MEDIUM Ýëåêòðîííàÿ ïëàòà (ðèñóíîê 9) ãäå: Òàáëèöà Êîíôèã ðàöèé/Ñõåì ª©°¤Ÿ¯¬œ² ¹§¡¨¡©® ±¡¨œ Êëàïàí (230 V) I#### Êëàïàí ãîðÿ÷åé âîäû / Ýëåêòðè÷åñêèé íàãðåâàòåëü ÁÁÁ6RV V6##$& (230 V) ÁÁÁ8RSQH 96##""! ÁÁÁ9E S 96##"" Ñâåðõìèíèìàëüíàÿ ñêîðîñòü (230 V) TS##%%& ÁÁÁTSG ìèíèìàëüíàÿ ñêîðîñòü (230 V) TS##%%% ñðåäíÿÿ...
Seite 113: Òåõíè÷Åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè
MYCOMFORT MEDIUM ÝËÅÊÒÐÈ÷ÅÑÊÀŸ ÑÕÅÌÀ ÍÀÑÒÅÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍ ÂÊÀ ÏÀÍÅËÈ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß Ñïåöèôèêàöèÿ óñëîâíûõ îáîçíà÷åíèé ýëåêòðè÷åñêèõ ñõåì: ïðèìå÷àíèå: Äëÿ íàñòåííîé óñòàíîâêè ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíîâèòü ðàñïðåäåëèòåëüíóþ êîðîáêó äëÿ Ñâåðõìèíèìàëüíàÿ ñêîðîñòü ðàçìåùåíèÿ ïðîâîäêè. ìèíèìàëüíàÿ ñêîðîñòü ñðåäíÿÿ ñêîðîñòü ïðèìå÷àíèå: ïåðåä óñòàíîâêîé íåîáõîäèìî îñòîðîæíî ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü...
Seite 114 MYCOMFORT MEDIUM ÃåíéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ERGO ÏÈÏÍÇ LCD (ÂË. Ó×ÇÌÁ 3) °©¯¸¶¯ Ã¥²¸¡·¸¥·¬Ã‚©Ã¸³Ã·¤±¦³°³Ã²¥Ã¥²¥¦³·¦ ²©Ã½´³¨©¯²¤©¸¥Ã¥´° Ã©´°³« Ã ÂáóéêÝò ëåéôïõñãßåò êáé åîïðëéóìüò ¸¬»Ã¥²¸¡·¸¥·¬»Ã±©Ã¸³Ã·¤±¦³°³Ã·¸¥¹©¶‡Ã¥²¥±±Ÿ²³Ã½´³¨©¯²¤©¸¥Ã¥²¸¡·¸¥·¬Ã·©Ã °©¸³½¶«¡¥Ã¥´¢Ã¸¬²ÃŸ¯¨³·¬ÃH#Ã¯¥Ã±©¸‡Ã ERGO FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 115 MYCOMFORT MEDIUM ÐËÇÊÔÑÏËÏÃÉÏ (ÂË. Ó×ÇÌÁ 4) ÄÉÁÄÉÊÁÓºÁ ÄÉÁÌ¼ÑÖÙÓÇÓ ÐÁÑÁÌ¸ÔÑÙÍ ÓÕÍÄÕÁÓÌÏÉ ÅÍÅÑÃÙÍ ÐËÇÊÔÑÙÍ ÄÉÁÌÏÑÖÙÓÇ ÊÁÑÔÁÓ FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 116 MYCOMFORT MEDIUM ÄÉÁÄÉÊÁÓºÁ ÄÉÁÌ¼ÑÖÙÓÇÓ ÐÁÑÁÌ¸ÔÑÙÍ ü÷é íáé ×åéñïêßíçôç áðüìáêñç ü÷é íáé áõôüìáôç ðëåõñÜ áÝñá ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÅÓ ÄÉÁÌÏÑÖÙÓÅÉÓ (ÐÁÑÁÌÅÔÑÏÓ Ñ00) 0 1 0 ü÷é íáé ×åéñïêßíçôç åðéôüðïõ 0 0 1 0 1 1 ü÷é ü÷é ü÷é íáé ÷åéñïêßíçôç åðéôüðïõ ×åéñïêßíçôç áðüìáêñç 0 1 2 ü÷é...
Seite 117 MYCOMFORT MEDIUM ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÅÓ ÄÉÁÌÏÑÖÙÓÅÉÓ (ÐÁÑÁÌÅÔÑÏÓ Ñ00) 0 1 5 3 áãùãïß 2/3 áãùãïß íáé ü÷é ×åéñïêßíçôç áðüìáêñç áõôüìáôç ðëåõñÜ íåñïý 0 1 6 3 áãùãïß 2/3 áãùãïß íáé ü÷é áõôüìáôç ðëåõñÜ áÝñá ×åéñïêßíçôç åðéôüðïõ 0 1 7 ü÷é 2/3 áãùãïß...
Seite 118 MYCOMFORT MEDIUM ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÅÓ ÄÉÁÌÏÑÖÙÓÅÉÓ ÓÅÉÑÉÁÊÇ ÅÐÉÊÏÉÍÙÍÉÁ (ÐÁÑÁÌÅÔÑÏÓ Ñ00) 0 3 1 ³Ã¨¡¯¸½³Ã©´¯³²º²¡¥»Ã¸½´³°³«¡¥»Ã¨¥¤°³½Ã7ˆ†Ã¥´³¸©°©¡¸¥Ã¥´¢ÃŸ²¥Ã ¹º¶¥¯·±Ÿ²³Ã¯¥°µ¨³Ã!Ã¥«º«µ²Ã·½²¨©¨©±Ÿ²³Ã¥´©½¹©¡¥»Ã·¸»Ã·©¶¥¯Ÿ»Ã¹¤¶©»Ã ST#'$Ã¸º²Ã¼©¶·¸¬¶¡º²Ã¥¯¶³¨Ÿ¯¸©»Ã6Ã7Ã¯¥ÃBI9ÃÃÃ 2/3 áãùãïß ü÷é ×åéñïêßíçôç åðéôüðïõ ¥Ã´©¶··¢¸©¶©»Ã´°¬¶³ª³¶¡©»Ã·¼©¸¯‡Ã±©Ã¸¬²Ã©´°³« Ã¸³½Ã¯¥°º¨¡³½ ·½±¦³½°©½¹©¡¸©Ã¸³²ÃÅ³¨¬«¢Ã¨¯¸¤º²ÃST#'$ÅÃSB%%&#! 2/3 áãùãïß ü÷é ×åéñïêßíçôç áðüìáêñç 2/3 áãùãïß ü÷é áõôüìáôç ðëåõñÜ áÝñá 2/3 áãùãïß ü÷é ×åéñïêßíçôç åðéôüðïõ 2/3 áãùãïß ü÷é...
Seite 119 MYCOMFORT MEDIUM ËÏÃÉÊÅÓ ÅÎÁÅÑÉÓÌ¼Ó FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 120 MYCOMFORT MEDIUM ËÏÃÉÊÅÓ ÂÁËÂÉÄÁ ´³¼¶©º¸¯¢»Ã¥·¹¬¸ ¶¥»Ã²©¶³¤ÃTXÃ FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 121 MYCOMFORT MEDIUM ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÁÍÔÉÓÔÁÓÇ ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ ¸ËÅÃ×ÏÓ ÅË¢×ÉÓÔÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓºÁÓ FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 122 MYCOMFORT MEDIUM ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ MODBUS bƒ8 d È bƒ8 d Q ) Q $) 9DI bƒ8 d U Tr‡ƒ‚v‡ bƒ8 d U Tr‡ƒ‚v‡ bƒ8 d Tr‡ƒ‚v‡ bƒ8 d Tr‡ƒ‚v‡ bƒ8 d Tr‡ƒ‚v‡ bƒ8 d Tr‡ƒ‚v‡ bƒ8 d Tr‡ƒ‚v‡...
Seite 123 MYCOMFORT MEDIUM MODBUS ÄÉÁÄÉÊÁÓÉÁ ÁÕÔÏÄÉÁÃÍÙÓÇÓ v‡Ã $ v‡Ã # v‡Ã " v‡Ã ! v‡Ã v‡Ã v‡Ã( v‡Ã' Q9HO Q0LQ0D[ Q6HW Q0LQ7 Q &2 Q6: Q2Q2II v‡Ã& v‡Ã% v‡Ã$ v‡Ã# v‡Ã" v‡Ã! v‡Ã v‡Ã /RFN 0LQ7 2Q2II N-V1 N-V2 N-V3...
Seite 124 MYCOMFORT MEDIUM Q%%%% ÃÃÃ8TX X8%%&( ÃÃÃ@TUSP A8%%!$$# ÃÃÃAG U A8%%!$$ VU%%''( ÃÃÃVUI VU%%''' ÃÃÃXC A8%%!$$% ÃÃÃ!Y A8%%!$$! ÃÃÃQXI VU%%''& ÃÃÃ@TUSP A8%%!$$$ VU%%'(! A - B - G N D VU%%'(# ÃÃÃVUI VU%%'( VU%%'(" ÃÃÃQXI VU%%'( ÃÃÃ8TX X8%%&(...
Seite 125: Ôå×Íéêá Óôïé×Åéá
MYCOMFORT MEDIUM ÇËÅÊÔÑÏËÏÃÉÊÁ ÄÉÁÃÑÁÌÌÁÔÁ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÅÐÉÔÏÉ×ÏÕ ÐÉÍÁÊÁ ÅÍÔÏËÙÍ ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ !$WhpÃ$%C“ÃÃ Ã'X Ã )Ã$€6Ã Ã Ã$ƒ8 Ã Ã %ƒ8 Ã DQ" D I 1 Ã I‚…€hyÃPƒrÃ$6Ã5Ã!#WÃ ÃÃÃ D I 2 )Ã Ã Ã'€€ C I 1 2 #WÃ Ã A / B / G N D Ã...
Seite 126 MYCOMFORT MEDIUM AP66000606 FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 127 MYCOMFORT MEDIUM FC66002551 FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 128 MYCOMFORT MEDIUM FC66002552 FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 129 MYCOMFORT MEDIUM FC66002553 FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 130 MYCOMFORT MEDIUM FC66002554 FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 131 MYCOMFORT MEDIUM FC66002555 FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 132 MYCOMFORT MEDIUM FC66002556 FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 133 MYCOMFORT MEDIUM FC66002557 FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 134 MYCOMFORT MEDIUM FC66002558 FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 135 MYCOMFORT MEDIUM UT66000887 FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 136 MYCOMFORT MEDIUM UT66000888 FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 137 MYCOMFORT MEDIUM UT66000889 FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 138 MYCOMFORT MEDIUM UT66000890 FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 139 MYCOMFORT MEDIUM UT66000891 FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 140 MYCOMFORT MEDIUM UT66000892 FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 141 MYCOMFORT MEDIUM UT66000893 FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 142 MYCOMFORT MEDIUM UT66000894 FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 143 MYCOMFORT MEDIUM WC66000079 FC66002605 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Seite 144 40010 Bentivoglio (BO) Via Romagnoli, 12/a tel. 051/8908111 Azienda certificata UNI EN ISO 9001 e OHSAS 18001 fax 051/8908122 Company UNI EN ISO 9001 and OHSAS 18001 certified www.galletti.it...

Galletti MYCOMFORT MEDIUM Handbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Galletti MYCOMFORT MEDIUM

Inhaltszusammenfassung für Galletti MYCOMFORT MEDIUM

Inhaltsverzeichnis