Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
OKC 600 UMH
OKC 600 UWH
OKC 600 UBH
OKC IN 600 MS EU
OKC IN 600 WS EU
OKC IN 600 BS EU
OKC 900 UMH
OKC 900 UBH
OKC 900 UWH
OKC 601 UBH
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА
INSTRUCŢIUNE DE DESERVIRE - HOTĂ DE BUCĂTĂRIE
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ – КУХНЕНСКИ АСПИРАТОР
BEDIENUNGSANLEITUNG - KAMINHAUBE
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ - КУХОННА ВИТЯЖКА
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA – VIRTUVINIS GARTRAUKIS
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA – TVAIKA NOSŪCĒJS
KASUTUSJUHEND - ÕHUPUHASTI
HASZNÁLATI UTASÍTÁS - TŰZHELY FELETTI PÁRAELSZÍVÓ
UPUTSTVO ZA UPOTREBU – KUHINJSKA NAPA
ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУ – АСҮЙ СҮЗІНДІСІ
RU
RO
BG
DE
UA
LT
LV
ET
HU
SR
KZ
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hansa OKC 600 UMH
Inhaltszusammenfassung für Hansa OKC 600 UMH
- Seite 1 OKC 600 UMH OKC 600 UWH OKC 600 UBH OKC IN 600 MS EU OKC IN 600 WS EU OKC IN 600 BS EU OKC 900 UMH OKC 900 UBH OKC 900 UWH OKC 601 UBH ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА...
- Seite 2 Ć 150...
- Seite 3 Ć 150...
-
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ВЫБОРОМ ПРОДУКЦИИ МАРКИ HANSA Уважаемые Дамы и Господа, Вы стали пользователем кухонной вытяжки нового поколения. Вытяжка разработана и выполнена согласно Вашим ожиданиям и, безусловно, станет элементом современно оборудованной кухни. Примененные в ней передовые конструкторские решения с использованием последних... -
Seite 9: Важная Информация По Безопасности
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ lПроизводитель не не- lДля вытяжки, работа- сет ответственность за ющей в режиме погло- возможные поврежде- щения, необходимо ния, возгорания или по- установить фильтр с жар, вызванные непра- активированным углем. вильной эксплуатацией В этом случае нет необ- прибора... - Seite 10 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ l В зависимости от мо- l Под кухонной вы- дели прибора, вытяж- тяжкой запрещается ка предназначена для оставлять открытый стационарного мон- огонь. Во время сня- тажа к вертикальной тия кастрюли с плиты, стене над газовой или нужно...
- Seite 11 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ l Если в помещении, в l Кухонные вытяжки сле- котором установлена дует регулярно чистить вытяжка, предпола- как снаружи, так и вну- гается эксплуатация три (НЕ РЕЖЕ ОДНО- других неэлектрических ГО РАЗА В МЕСЯЦ), с приборов (напр. печей, соблюдением...
- Seite 12 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ l Нужно обратить особое lСтрого запрещается внимание на то, чтобы готовить блюда под дети не смогли восполь- вытяжкой с использо- зоваться прибором, ванием открытого огня когда останутся без (фламбирования). lВ области применения родительского надзора. l Убедитесь, что на- необходимых...
-
Seite 13: Установка Устройства
УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА Монтаж Режим рециркуляции (поглощения запахов) Монтаж устройства необходимо выполнять, сле- В режиме поглощения запахов все кухонные дуя шагам изображенным на рисунках 3а – 3n в испарения очищаются, проходя через угольные алфавитном порядке. фильтры, и затем подаются обратно в помеще- ние... - Seite 14 ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД Уход Освещение Регулярная очистка и уход гарантируют на- Для замены применять лампы накаливания/ дежную и продолжительную работу кухонной галогены/диодные модули с такими же параме- вытяжки. Особое внимание следует обратить трами, как лампочки заводской установки. на замену алюминиевых жироулавливающих и угольных...
-
Seite 15: Охрана Окружающей Среды
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Переработка упаковки ПРЕКРАЩЕНИЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ На время транспортиров- Если прибор не будет ки кухонная вытяжка упа- использоваться, то перед кована и предохраняется его утилизацией необ- таким образом, чтобы из- ходимо отсоединить все бежать ее повреждения. провода. После распаковки про- Данный... - Seite 16 VĂ FELICITĂM PENTRU ALEGEREA ECHIPAMENTELOR BRANDULUI HANSA Stimaţi Doame şi Domni, Aţi devenit utilizatori ai hotelor de bucătărie de cea mai nouă generaţie. Această hotă a fost proiectată și fabricată special pentru a satisface așteptările Dumneavoastră și va fi cu siguranță o parte a bucătăriei Dvs.
-
Seite 17: Instrucţiuni De Siguranţă Importante
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE îşi lHota care funcţionea- lProducătorul asumă nici un fel de ză în tribul de absorbţie responsabilitate pentru necesită instalarea fil- eventualele daune sau trului cu carbon activ. În incendii care vor fi ca- acest caz nu este nevo- uzate de acest dispo- ie să... - Seite 18 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE l În funcţie de versiunea l Sub hota de bucătă- dispozitivului, hota este rie nu se permite lăsa- destinată pentru mon- rea flăcării deschise, în tajul permanent pe pe- timpul dării la o parte retele vertical deasupra a vaselor de pe zona aragazului pe gaz sau a de gătit, trebuie setată...
- Seite 19 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE l În cazul în care în în- l Hota de bucătărie tre- căpere, în afara hotei, buie să fie curăţată foar- sunt exploatate şi alte te des atât în interior cât dispozitive cu alimenta- şi în exterior (CEL PU- re ne-electrică...
- Seite 20 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE lAparatul acesta nu poa- lATENŢIE: înainte de te fi folosit de către per- conectarea hotei la re- soane (inclusiv copii) cu ţeaua alimentare capacităţi fizice, senzo- trebuie întotdeauna să riale sau psihice limita- verificaţi dacă, cablul de te, ori de către persoane alimentare este montat care nu au experienţă...
- Seite 21 INSTALAREA DISPOZITIVULUI Montajul Setarea tribului de funcţionare a hotei ca sis- tem de absorbţie a mirosurilor Montajul dispozitivului pas cu pas este prezentat pe figurile 3... În această opţiune de funcţionare aerul filtrat se în- toarce în încăpere prin orificiile situate pe ambele părţi ale coşului superior.
- Seite 22 DESERVIREA ŞI ÎNTREŢINEREA Întreţinere Sistem de iluminare Întreţinerea şi curăţarea regulată a dispozitivului Înlocuirea sistemului de iluminare este prezentată vor asigura o funcţionare bună şi fără avarii a ho- pe figura 7. Trebuie folosite becuri / halogene / mo- tei şi va prelungi durata de funcţionare a acesteia. dule cu diode cu aceiaşi parametrii ca cei montaţi Trebuie să...
-
Seite 23: Protecţia Mediului
PROTECŢIA MEDIULUI Reciclarea ambalajului RETRAGEREA DIN EXPLOATARE Dispozitivul este protejat În cazul în care acest pe toată perioada trans- produs nu va mai fi folosit, portului înainte de aruncare Vă rugăm ca după ce des- trebuie să tăiaţi cablul de pachetaţi aparatul să... - Seite 24 ЧЕСТИТИМ ВИ ИЗБОРА НА ОБОРУДВАНЕ МАРКА HANSA Уважаеми Господа, Вие станахте потребител на кухненски аспиратор от най-нова генерация. Този аспиратор е специално проектиран и изработен с мисълта за изпълнения на Вашите очаквания и със сигурност ще представлява част от модерното оборудване на Вашата кухня. Използваните в...
-
Seite 25: Важни Инструкции За Безопасност
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ не lЗа правилната работа lПроизводителят носи никаква отговор- на аспиратор, работещ ност за евентуални в режим абсорбиране щети или пожари, при- е необходимо инста- чинени от уреда, въз- лирането на филтър с никнали в резултат на активен... - Seite 26 ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ l В зависимост от вер- l Под кухненския аспи- сията на уреда аспира- ратор не бива да се ос- торът е предназначен тавя открит пламък. По за стационарен мон- време на снемане на таж върху вертикална съдовете...
- Seite 27 ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ lАко в помещението ос- lАспираторът трябва да вен аспиратора се из- бъде почистван често, ползват други уреди, както отвън, така и от- които не се захранват вътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ от електричество (на- МЕСЕЧНО, при спазва- пример печки за теч- не...
- Seite 28 ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ l Трябва да обърнете е забранено lСтрого особено внимание, уре- приготвянето на яс- дът да не се ползва от тия под аспиратора с деца без надзор. използване на открит lПроверете, дали посо- пламък (фламбиране). ченото върху инфор- стриктно...
-
Seite 29: Инсталиране На Уреда
ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА Монтаж Настройка на аспиратора за работа в режим за абсорбиране на миризми Монтажът на уреда стъпка по стъпка е предста- вен върху фигурите 3... При тази опция филтрираният въздух се връща обратно в помещението посредством намира- щите се от двете страни отвори в горния комин. Настройка... - Seite 30 ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Поддръжка Осветление Редовната поддръжка и почистване на уреда ще Начинът на смяна на осветителните тела е по- осигурят добра и безаварийна работа на аспи- казан върху фигура 7. Трябва да използвате ратора и ще удължат неговия експлоатационен крушки...
-
Seite 31: Защита На Околната Среда
ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклиране на опаковките ИЗВЕЖДАНЕ ОТ ЕКСПЛОАТАЦИЯ Устройството е защите- Когато вече няма да но от повреди по време ползвате уреда, преди да на транспорт. го предадете в съответен След разопаковане на ус- пункт за изхабени уреди, тройството, моля, не... - Seite 32 WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DES GERÄTES SEHR GEEHRTER KUNDE! Sie sind jetzt Benutzer der Abzugshaube neuester Generation. Diese Abzugshaube wurde konzipiert und ausgeführt um Ihren Erwartungen entgegenzukommen und wird sicherlich ein Element Ihrer modern ausgestatteter Küche bil- den. Die hier angewandten Konstruktionslösungen und neueste Produktionstechnologien gewährleisten dem Gerät hohe Funktionalität und schönes Aussehen.
-
Seite 33: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Der Hersteller haftet Beim Umluftbetrieb nicht für die Schäden, muss der Aktivkohlefil- die Folge der Nichtein- ter installiert werden. In haltung inder vorlie- diesem Fall ist es nicht genden Gebrauchsan- mehr erforderlich, die weisung angeführten Leitung zur Abführung Prinzipien sind. -
Seite 34: Je Nach Der Versi
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE l Je nach der Versi- l Vermeiden Sie offe- on der Gerätes ist die ne Flammen unter der Dunstabzugshaube für D u n s t a b z u g s h a u b e . eine dauerhafte Anbrin- Wenn Sie das Kochge- gung an einer vertikalen schirr von der Gaskoch-... -
Seite 35: Wird Das Netzkabel
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Sollten Raum l Die Dunstabzugshau- gleichzeitig sowohl die be sollte sowohl von Abzugshaube als an- außen als auch von in- dere nicht mit Strom nen oft (MINDESTENS gespeiste Geräte (z.B. EINMAL PRO MONAT, Öfen für flüssige Brenn- unter Beachtung der in stoffe, Durchlauferhit- dieser... - Seite 36 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE l Das Gerät darf nicht l ACHTUNG: Vor An- durch Personen (dar- schluss der Dunstab- unter auch Kinder) mit zugshaube ans Strom- eingeschränkten körper- netz muss immer lichen, sinnlichen oder kontrolliert werden, psychischen Fähigkeiten ob das Netzkabel ord- sowie durch unerfahrene nungsmäßig installiert...
-
Seite 37: Bedienung Und Wartung
MONTAGE Montage Einstellung des Umluftbetriebs der Dunstab- zugshaube Die Montage wurde Schritt für Schritt auf den Abbildungen 3... gezeigt. In dieser Option kehrt die gefilterte Luft über die auf beiden Seiten des oberen Kamin befindlichen Öffnungen in den Raum zurück. Bei dieser Einstellung ist ein Aktivkohlefilter Einstellung des Abluftbetriebs der Dunstab- zu installieren Und es ist empfehlenswert, das... - Seite 38 BEDIENUNG UND WARTUNG Wartung Reinigung Durch die regelmäßige Wartung und Reinigung ist Normale Reinigung der Dunstabzugshaube: guter und fehlerfreier Betrieb und optimale Lebens- dauer des Gerätes gewährleistet. Beim Austausch l Verwenden Sie weder nasse Reinigungstücher der Fett- und Kohleaktivfilter sind besonders Hin- noch Schwämme noch Wasserstrahl.
-
Seite 39: Umweltschutz
UMWELTSCHUTZ Entsorgung der NeugeräteVerpackung ENTSORGUNG DES ALTGERÄTES Das Gerät wird durch seine Schnapp- oder Riegel- Verpackung gegen Trans- schlösser entfernen oder portschäden geschützt. unbrauchbar machen – So Nach dem Auspacken sind verhindern Sie , dass sich Verpackungsmateria- lien so zu entsorgen, dass spielende Kinder im Gerät dadurch kein Risiko für die selbst einsperren können... - Seite 40 ВІТАЄМО З ВИБОРОМ ПРОДУКЦІЇ МАРКИ HANSA Шановні панове, Ви стали користувачами кухонної витяжки останнього покоління. Витяжка спроектована і виготовлена спеціально задля задоволення Ваших очікувань і неодмінно стане невід’ємною частиною сучасного оснащення кухні. Використання у пристрої новітніх конструкційних рішень і застосування найсучаснішої технології виробництва забезпечують йому високу функціональність...
-
Seite 41: Важлива Інформація З Безпеки
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ lВиробник не несе жод- витяжки, яка lДля ної відповідальності працює в режимі по- за можливі збитки або глинання, необхідно пожежі, що виникли у встановити фільтр з результаті неправиль- активованим вугіллям. ної роботи пристрою В цьому випадку немає внаслідок... - Seite 42 ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ l В залежності від вер- l Під кухонною витяж- сії пристрою, витяжка кою заборонено зали- призначена для ста- шати відкритий вогонь, ціонарного монтажу під час зняття каструлі, до вертикальної стіни сковороди і т.д. з кон- над газовою або елек- форки...
- Seite 43 ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ l Якщо у приміщен- l Витяжку необхідно ні окрім витяжки ви- систематично очищу- користовується інше вати як ззовні, так і обладнання, що спо- зсередини (НЕ РІДШЕ живає енергію, яка не НІЖ РАЗ В МІСЯЦЬ, із є електричною (напр. дотриманням...
- Seite 44 ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ lДане обладнання не lУВАГА: перед підклю- призначене для ви- ченням витяжки до користання особами мережі електрожив- (включаючи дітей) з лення обов’язково обмеженими фізични- слід перевірити чи ми, сенсорними або правильно приєднано психічними можливос- кабель живлення і чи тями, або...
-
Seite 45: Технічне Обслуговування І Догляд
УСТАНОВКА ПРИСТРОЮ Монтаж Налаштування режиму роботи витяжки у якості поглинача запахів Покроковий монтаж пристрою зображений на малюнках 3... В режимі поглинання запахів всі кухонні випаро- вування очищаються, проходячи через вугільні фільтри, і потім подаються назад в приміщення Налаштування витяжного режиму роботи через... - Seite 46 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ДОГЛЯД Догляд Освітлення Регулярний догляд і чищення пристрою забезпе- Заміна лампочки показана на малюнку 7. Засто- чить ефективну і безаварійну роботу витяжки і совувати лампи накалювання / галогени / діодні продовжить її строк служби. Необхідно слідкува- модулі з такими ж параметрами, як лампочки за- ти, щоб...
-
Seite 47: Охорона Навколишнього Середовища
ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА Рециклінг упаковки УТИЛІЗАЦІЯ На час транспортування Якщо Ваш пристрій не забезпечено захист при- буде вже використову- строю від пошкодження. ватися, то перед його Після розпакування про- утилізацією необхідно хання поступати з паку- від'єднати всі дроти та вальними матеріалами кабелі. - Seite 48 SVEIKINAME, KAD PASIRINKOTE „HANSA“ ĮRANGĄ Gerbiamieji, įsigijote naujausios kartos virtuvinį gartraukį, suprojektuotą ir pagamintą Jūsų lūkesčiams tenkinti, todėl tikimės, kad taps šiuolaikiškai įrengtos virtuvės dalimi. Dėl taikomų naujoviškų konstrukcinių sprendimų ir naujausios gamybos technologijos gartraukis yra ypač funkcionalus ir estetiškas. Prieš pradedant montuoti gartraukį...
-
Seite 49: Svarbūs Saugos Nurodymai
SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI neatsako režimu lGamintojas lSugeriamuoju už galimą žalą ar gais- veikiančiam gartraukiui rą, sukeltą prietaiso, būtina įrengti filtrą su jeigu nebuvo laikomasi aktyvinta anglimi. Tokiu šioje instrukcijoje patei- atveju nereikia įrengti kiamų nurodymų. laukan orą šalinančio gartraukis lVirtuvinis vamzdžio, bet rekomen- skirtas garams šalinti. - Seite 50 SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI Įrenginio montavimo l Gartraukio riebalų filtrą virš elektrinės viryklės būtina valyti bent kas 1 aukštis nurodytas gami- mėnesį, nes prisigėręs nio kortelėje (įrenginio riebalų yra degus. lJeigu patalpoje, be gar- techninėje specifikaci- traukio, naudojami ir kiti joje). Jeigu dujinės įran- neelektriniai prietaisai gos diegimo instrukci-...
- Seite 51 SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI lBūtina valyti gartrau- l Būtina ypač atkreipti kio išorę ir vidų (BENT dėmesį, kad įrenginiu KARTĄ PER MĖNESĮ) nesinaudotų vaikai, pa- laikantis šioje instrukci- likti be priežiūros. lPatikrinti, ar vardinėje joje pateikiamų priežiū- lentelėje nurodyta įtam- ros nurodymų. Nesilai- pa atitinka vietos elek- kant gartraukio valymo tros tinklo parametrus.
- Seite 52 SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI lIšmetamųjų dujų šalini- mo privalomųjų techni- nių ir saugos priemonių taikymo atveju būtina griežtai laikytis įgaliotų vietos valdymo institu- cijų išduotų reikalavimų. lDĖMESIO! Nepriveržti varžtai ir tvirtinimo ele- mentai, kaip reikalau- jama šioje instrukcijoje, gali kelti pavojų sveika- tai ir gyvybei.
-
Seite 53: Prietaiso Įrengimas
PRIETAISO ĮRENGIMAS Gartraukio kaip kvapų sugėriklio darbo režimo Montavimas nustatymas Įrenginio montavimas žingsnis po žingsnio parody- tas 3... piešiniuose Šiuo darbo režimu filtruotas oras grąžinamas į pa- talpą per dvipuses viršutinio kamino angų įpjovas. Šios parinkties atveju būtina įdėti anglinį filtrą ir rekomenduojama įrengti oro pūtimo kreiptuvą... - Seite 54 NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA Priežiūra Apšvietimas Reguliari prietaiso priežiūra ir valymas užtikrina Kaip išmontuoti apšvietimą parodyta 7 piešinyje. gerą ir netrikdomą gartraukio darbą bei pailgina jo Naudoti lemputes / halogenus / diodų modulius, naudojimo trukmę. Būtina ypač atkreipti dėmesį, kurių parametrai yra tokie patys, kaip ir gamykloje kad riebalų...
-
Seite 55: Aplinkos Apsauga
APLINKOS APSAUGA Pakuotės perdirbimas NAUDOJIMO PABAIGA Prietaisas yra apsaugotas Jeigu įrenginys nebus dau- nuo pažeidimų pervežant. giau naudojamas, prieš Išpakavus prietaisą, pa- išmetant jį į metalo laužą, kuotės elementus prašome būtina nupjauti maitinimo pašalinti taip, kad nekenktų laidą. aplinkai. Visos pakavimo Šis prietaisas ženklina- medžiagos yra nekenks- mas perbraukto atliekų... -
Seite 56: Satura Rādītājs
PALDIES, KA IZVĒLĒJĀTIES MARKU HANSA Cienījamie pircēji, Esat kļuvuši par jaunākās paaudzes tvaika nosūcēja izmantotājiem. Tvaika nosūcējs ticis projektēts un izgatavots ar domu par lietotāju ērtībām, vienlaicīgi kalpojot kā mūsdienīga virtuves aprīkojuma elements. Mūsdienīgu konstruktīvo risinājumu un jaunākās ražošanas tehnoloģijas izmantošana nodrošina ierīces augsto funkcionalitāti un estētisko vizuālo izskatu. - Seite 57 SVARĪGA DROŠĪBAS INSTRUKCIJA lRažotājs nenes atbildī- lTvaika nosūcējam, kas bu par bojājumiem, kas darbojas uzsūkšanas ir radušies nepareizas režīmā, nepieciešams ierīces lietošanas rezul- aktīvās ogles filtrs. tātā, neievērojot šīs ins- Tādā gadījumā trukcijas norādījumus. nepieciešams uzstādīt lTvaika nosūcējs ir pa- gaisa izvades cauruļva- redzēts virtuves tvaiku du, bet ieteicama gaisa...
- Seite 58 SVARĪGA DROŠĪBAS INSTRUKCIJA lAtkarībā no iekārtas lZem tvaika nosūcēja versijas, tvaika nosū- nedrīkst atstāt atklātu cējs ir paredzēts montā- liesmu. Trauka noņem- žai pie vertikālas sienas šanas laikā no degļa, virs gāzes vai elektris- iestatiet minimālo lies- kās plīts (skursteņa un mu.
- Seite 59 SVARĪGA DROŠĪBAS INSTRUKCIJA lJa neskaitot tvaiku no- lJānodrošina ierīces at- sūcēju, telpā tiek iz- vienošanas iespēja no mantotas neelektris- strāvas padeves tīkla, kās ierīces (piemēram, izņemot spraudni vai bi- šķidrā kurināmā plītis, polāro slēdzi lŠī iekārta nav paredzē- plūsmas sildītāji, siltu- ta lietošanai maziem ma vannas), jāparūpē- bērniem, personām ar...
- Seite 60 lUZMANĪBU: pirms tvai- ka nosūcēja pieslēgša- nas strāvas padeves tīklam pārbaudiet, vai strāvas vads ir pareizi instalēts un to montāžas laikā NAV saspiedies tvaika nosūcējs. Nepie- slēdziet ierīci elektrības padeves tīklam pirms montāžas beigām. lAizliegts izmantot tvai- ka nosūcēju bez uzstā- dīties alumīnija prettau- ku filtriem.
- Seite 61 IERĪCES INSTALĀCIJA Montāža Smaržu absorbētāja darba režīma iestatīšana tvaika nosūcējā Ierīces montāža soli pa solim ir parādīta 3. zīmē- jumā. Šajā darba opcijā izfiltrētais gaiss atgriežas atpakaļ telpā pa divpusēji izgrieztiem atvērumiem augšējā skurstenī. Tvaika nosūcēja nosūces darba režīma iesta- Šim iestatījumam ir jāuzstāda ogļu filtrs un gaisa tījumi izvades virzītājs (pieejami atkarībā...
- Seite 62 LIETOŠANA UN UZTURĒŠANA Uzturēšana Apgaismojums Regulāra ierīces tīrīšana un uzturēšana nodroši- Apgaismojuma nomaiņa ir parādīta 7. zīmējumā. na pareizu tvaika nosūcēja darbu un pagarina tā Jāizmanto tāda paša parametra spuldzītes / ha- ekspluatācijas laiku. Jāpievērš īpaša uzmanība, lai logēni / diodes moduļi kā rūpnieciski iestatītajās prettauku filtrs un filtrs ar aktīvo ogli tiktu regulāri versijās.
-
Seite 63: Vides Aizsardzība
VIDES AIZSARDZĪBA Iepakojuma otrreizējā pārstrāde IZŅEMŠANA NO EKSPLUATĀCIJAS Transportēšanas laikā ierī- Ja izstrādājums vairs ce ir nodrošināta pret bojā- netiks izmantots, pirms tā jumiem. salaušanas no nolietotās Pēc izsaiņošanas, lūdzam, ierīces ir jāizņem pieslēgu- atbrīvoties no iepakojuma ma vadi. materiāliem, nepiesārņojot Ierīce ir marķēta ar Eiro- apkārtējo vidi. - Seite 64 ÕNNITLEME TEID HANSA BRÄNDI SEADME OSTU EEST Austatud Kliendid, Olete saanud uusima põlvkonna õpupuhasti kasutajateks. See õhupuhasti on projekteeritud ja toodetud spetsiaalselt Teie vajadustele vastavalt ja on kindlasti kaasaegselt varustatud köögi lahutamatuks elemendiks i. Selle toote puhul kasutatud kaasaegsed konstruktsioonilised lahendused ja uusima tehnoloogia kasutamine kindlustavad tootele suurepärase funktsionaalsuse ja esteetilised omadused.
-
Seite 65: Tähtsad Ohutusjuhised
TÄHTSAD OHUTUSJUHISED lTootja ei kanna vastu- lÕhupuhastil on sõltu- tust toote poolt tekitatud matu valgustus ja väl- võimalike kahjustuste jatõmbeventilaator, mis või tulekahjude eest, kui võimaldab kahe töökii- selle põhjuseks oli käes- ruse valikut. lSõltuvalt seadme ver- olevas juhendis toodud sioonist on õhupuhasti reeglite eiramine. - Seite 66 TÄHTSAD OHUTUSJUHISED lÕhupuhasti alla ei to- lJuhul, kui samas ruu- hiks jätta lahtist tuld, mis kasutatakse pea- juhul kui võtate tulelt le õhupuhasti ka teisi nõud, tuleb reguleerida seadmeid, mis ei kasu- tuli minimaalseks. Alati ta elektritoidet (näit. ve- tuleb kontrollida, et leek delkütusega ahjud, lä- ei väljuks nõude põhja bivooluga...
- Seite 67 TÄHTSAD OHUTUSJUHISED lJuhul kui toitejuhe kah- lTähelepanu! Pakkimis- justub, tuleb see välja materjalid (polüetüleen- vahetada spetsiaalses kotid, vahtpolüstürooli remonditöökojas. tükid jms.) tuleb lahti- seadme lKindlustage pakkimise ajal hoida elektrivõrgust eemalda- lastele kättesaamatus mise võimalus, pistiku kohas. eemaldamise teel võr- Enne lTÄHELEPANU: gukontaktist või kahe- õhupuhasti ühendamist...
- Seite 68 lTÄHELEPANU! Kruvi- de või kinnitavate ele- mentide kinnitamata jätmine vastavalt käes- olevale kasutusjuhen- dile võib tekitada ohtu tervisele ja elule.
-
Seite 69: Seadme Paigaldamine
SEADME PAIGALDAMINE Paigaldamine Õhuringlusrežiimi seadistamine Seadme paigaldamist on näidatud samm-sammult Selle töörežiimi korral pöördub filtreeritud õhk joonistel 3... uuesti ruumiõhku läbi kahepoolsete ülemises äratõmbetorus olevate avade kaudu. Sellise seade korral tuleb paigaldada söefilter ja soovitatav on õhu väljasuunaja paigaldamine Väljatõmberežiimi seadistamine (saadaval sõltuvalt mudelist). - Seite 70 KASUTAMINE JA HOOLDUS Hooldus Valgustus Õhupuhasti regulaarne hooldamine ja puhastami- Valgustuse vahetamine on näidatud joonisel 7. Ka- ne tagab selle korrapärase ja häireteta töötamise ja sutada tuleb samade parameetritega hõõg- / halo- pikendab seadme eluiga. Pöörake tähelepanu sel- geenpirne / dioodmooduleid, kui tehases seadmele lele, et rasvafilter ja aktiisöefilter oleksid puhastatud paigaldatud valgustuse parameetrid.
-
Seite 71: Garantii, Müügijärgne Hooldus
KESKKONNAKAITSE Pakendi taaskasutamine MASINA UTILISEERIMINE Seade on transpordi ajaks Juhul, kui te seadet enam kaitstud vigastuste eest. ei kasuta, tuleb enne kasu- Pärast seadme lahtipak- tatud seadme utiliseerimist kimist palume pakendi ära lõigata selle toitekaa- elemendid utiliseerida bel. keskkonda mitte ohusta- Seade on märgistatud val viisil. - Seite 72 GRATULÁLUNK A HANSA MÁRKÁJÚ KÉSZÜLÉK KIVÁLASZTÁSÁHOZ TISZTELT ÜGYFELÜNK! Önök a legújabb generációs konyhai páraelszívó tulajdonosai. Ezt a páraelszívót kifejezetten azért terveztük és gyártottuk le, hogy megfeleljen az Önök igényeinek s egy modern berendezésű konyha részévé váljon. A modern tervezési megoldások és a legmodernebb gyártási technológia kiváló...
-
Seite 73: Fontos Biztonsági Utasítások
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK lA gyártó nem vállal fe- lA keringtető üzemmód- lelősséget a készülék ban üzemelő páraelszí- által okozott károkért il- vóknál aktív széntartal- letve tűzesetekért, me- mú szűrő felszerelése lyeket a készülék nem szükséges. Ebben az rendeltetésszerű hasz- esetben nincs szükség nálata okozott. - Seite 74 FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK l A készülék verziójától l A páraelszívó alatt ti- függően, a páraelszívót los a nyílt láng haszná- egy függőleges falra kell lata. Amikor levesszük szerelni a gáz- illetve az edényt a tűzhelyről, elektromos tűzhely fölé állítsuk a lángot mini- (kéményes és univer- mumra.
- Seite 75 FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK l Ha a helyiségben, ahol lBiztosítani kell a ké- a páraelszívó üzemel, szülék kikapcsolhatósá- más nem elektromos gát az áramforrásból, a készüléket is haszná- csatlakozó dugó kihú- lunk (mint pl. a olajke- zása illetve a kétpólusú mence, átfolyós vízme- megszakító...
- Seite 76 FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK lFigyelem! A csomago- lFIGYELEM! A csava- lóanyagokat (polietilén rok illetve egyéb rögzítő zacskók, polisztirol stb.) elemek nem megfelelő a kicsomagolás közben – vagyis a jelen hasz- tartsuk távol a gyere- nálati utasítással nem kektől. egyező - meghúzása mielőtt lFIGYELEM: és telepítése veszélyt...
-
Seite 77: A Készülék Felszerelése
A KÉSZÜLÉK FELSZERELÉSE Felszerelés A páraelszívó keringtető üzemmódban történő telepítése A készülék felszerelésével kapcsolatos teendők lé- pésről lépésre a 3... rajzokon találhatóak. Ennél az üzemmódnál a megszűrt levegő vissza lesz vezetve a helyiségbe a felső kéményben kétoldalt található nyílásokon keresztül. Ennél az üzemmódnál ajánlatos a szénszűrő... - Seite 78 KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS Karbantartás Világítás A rendszeres karbantartás és tisztítás megfelelő A világítás kicserélésének módját a 7. rajz mutatja. és hibamentes működést valamint hosszabb élet- Csak olyan paraméterű izzókat / halogén lámpákat tartamot biztosít a páraelszívónak. Különös figyel- / diódos modulokat szabad használni, mint amilye- met kell fordítani arra, hogy a zsírszűrő...
-
Seite 79: Környezetvédelem
KÖRNYEZETVÉDELEM A csomagolás újrahasznosítása LESELEJTEZÉS A készülék a szállítás ide- Ha a termék már nem jére megfelelő módon be kerül használatra, akkor a lett csomagolva a bizton- leselejtezése előtt le kell ság érdekében. vágni a hálózati kábelt az Miután kicsomagoltuk a elhasznált készülékről. - Seite 80 ČESTITAMO VAM IZBOR UREĐAJA MARKE HANSA POŠTOVANI! Postali ste korisnik kuhinjske nape najnovije generacije. Ova napa je projektovana i izrađena specijalno za ispunjavanje Vaših očekivanja i sigurno će da postane element savremeno opremljene kuhinje. Savremena konstrukciona rešenja i upotreba najnovije tehnologije proizvodnje obezbeđuju visoku funkcionalnost i estetiku.
- Seite 81 VAŽNI SAVETI ZA BEZBEDNU UPOTREBU lProizvođač ne snosi poseduje lNapa nikakvu odgovornost nezavisno osvetljenje za potencijalne štete usisni ventilator ili požare na uređaju mogućnosti zbog nepridržavanja podešavanja nekoliko preporuka ovog brzina okretaja. verzije lZavisno uputstva. lKuhinjska napa služi napa namenjena za uklanjanje kuhinjskih za trajnu montažu na isparenja.
- Seite 82 VAŽNI SAVETI ZA BEZBEDNU UPOTREBU lIspod kuhinjske nape prostoriji lAko ne ostavljati otkriveni osim nape korišteni plamen, tokom skidanja neki drugi neelektrični posuda sa plamenika uređaji (peći na tečna podesiti minimalni goriva, radijatori, terme) plamen. Uvek proveriti pobrinuti se za dovoljnu da li plamen ne izlazi ventilaciju (odvod...
- Seite 83 VAŽNI SAVETI ZA BEZBEDNU UPOTREBU lKuhinjsku napu često l Obratiti posebnu pažnju čistiti spolja ili iznutra da uređaj ne koriste deca (BAREM JEDANPUT ostavljena bez nadzora. l Proveriti da li napon MESEČNO, pridržavati naveden na nazivnoj se napomena navedenih pločici odgovara ovom uputstvu).
- Seite 84 VAŽNI SAVETI ZA BEZBEDNU UPOTREBU lŠto se tiče tehničkih i bezbednosnih mera koje moraju provode obzirom na izbacivanje dimova, strogo se pridržavajte propisa nadležnih lokalnih vlasti. lPAŽNJA! Neinstaliranje vijaka pričvrsnih elemenata u skladu sa ovim uputstvom može da bude opasno po zdravlje i život.
-
Seite 85: Instalacija Uređaja
INSTALACIJA UREĐAJA Montaža Podešavanje režima rada nape kao filtera za mirise Koraci montaže uređaja pokazani su na crtežima 3... U ovoj opciji filtrirani vazduh se opet vraća u prostoriju kroz obostrane izreze otvora koji se nalaze u gornjem dimnjaku. U ovoj konfiguraciji montirati ugljeni filter i Podešavanje usisnog režima rada nape preporučena je instalacija vodilice za ispuhivanje vazduha (dostupnost zavisi od modela). - Seite 86 UPOTREBA I ODRŽAVANJE Održavanje Osvetljenje Regularno održavanje i čišćenje uređaja garantuje Promena osvetljenja je prikazana na crtežu 7. dobar i pouzdan rad nape i produžava njen Koristiti sijalice / halogene / diodne module sa životni vek. Posebnu pažnju obratiti da su filter istim parametrima kao te koje su fabrički montirane za masnoću i filter sa aktivnim ugljenom čišćeni i u uređaju.
-
Seite 87: Garancija, Usluge Posle Prodaje
EKOLOGIJA Reciklaža pakovanja KRAJ EKSPLOATACIJE Uređaj vreme Ako uređaj više nećemo transporta zaštićen da koristimo, pre odlaganja oštećenja. na otpad odrežimo kabel Posle vađenja uređaja iz za napajanje. pakovanja molimo Ovaj uređaj je označen elemente ambalaže u skladu sa evropskom uklonite na način koji ne direktivom 2002/96/EU ugrožava prirodnu sredinu. - Seite 88 HANSA БЕЛГІСІНІҢ ӨНІМІН ТАҢДАУЫҢЫЗБЕН ҚҰТТЫҚТАЙМЫЗ! Құрметті Мырзалар, Сіз жаңа ұрпақтың асүй сүзіндісін қолданушысы болдыңыз. Сіздің болжалыңызға сәйкес сүзінді әзірленді және орындалды және асүйдің заманауи жабдықтарының сөзсіз элементтері болады. Соңғы өндірістік технологияны пайдаланумен оған заманауи құрылымдаулық шешімді қолдану жоғары атқарымдықты және әсемдікті қамтамасыз етеді. Сүзіндіні орналастыру алдында, пайдалану...
- Seite 89 ҚАУІПСІЗДІК ЖӨНІНДЕ МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ lӨндіруші осы lСорып алу тәртібінде нұсқаудағы жұмыс істейтін ұсыныстарды сүзінділер үшін қадағаламау белсендірілген нәтижесінже аспапты көмірмен сүзгі орнату дұрыс пайдаланбаудан қажет. Осы жағдайда туындаған болуы ауа сыртқа қайтарумен мүмкін зақымдарға, ауа өткізгішті орнату жануға немесе өртке қажеттілігі...
- Seite 90 ҚАУІПСІЗДІК ЖӨНІНДЕ МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ l Құрылғының нұсқасына l Асүй сүзіндінің астында байланысты сүзінді плитадан кастрөлді газ немесе электрлік алу уақытында ашық плита үстінен вертикаль отты ашық қалдыруға қабырғаларына тыйым салынады, (ағынды және жан- алаудың ең төмендігін жақты сүзінділер); реттеу керек. Қуаттың газ...
- Seite 91 ҚАУІПСІЗДІК ЖӨНІНДЕ МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ l Сүзінді орнатылған l Асүй сүзінділерін осы жайда басқа электрлік нұсқауда мазмұндалған емес аспаптарды ұсыныстарды пайдалану (мысалы, қадағалаумен сыртқы сұйық отындықта және ішкі жағын жұмыс істейтін пештер, ұдайы тазалау қажет қазандықтар, бойлер (АЙЫНА БІР РЕТ). немесе ағынды су Сүзіндіні...
- Seite 92 ҚАУІПСІЗДІК ЖӨНІНДЕ МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ l Балалар ата-ананың lАлюминді май қарауынсыз қалғанда, тұтқы сүзгілерін балалардың құрылғыны орнатусыз сүзінділерді қолдана алмайтынына пайдалануға тыйым ерекше назар аудару салынады. lАшық отты қажет. lАсүй сүзіндісінің пайдаланумен зауыттық сүзінді астында ас қалқаншасында әзірлеуге қатаң тыйым көрсетілген қуатына (салынады).
- Seite 93 ЖАБДЫҚТЫ ОРНАТУ Ауаны сыртқа шығару тәртібі Рециркуляциялау тәртібі (иісті сіңіру) Ауаны шығару тәртібінде асүй сүзіндісі арнайы Иісті сіңіру тәртібінде көмір сүзгілері арқылы ауа өткізгіш жәрдемімен жайдан сыртқа өтіп ас үйдегі барлық буланулар тазартылады ластанған асүй ауасын шығарып тастайды Осы және құбырдың үстінгі бөлігіндегі тесіктің екі жағдайда...
- Seite 94 ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ КҮТУ Консервациялау Жарықтандыру Ұдайы тазалау және консервациялау асүй Шамдарды ауыстыру 7 суретте көрсетілген. сүзіндісінің сенімді және жалғастыру жұмысына Зауытты орнату шамдары сияқты қыздыру / кепілденеді. Өндірушінің ұсыныстарына сәйкес галоген / диодты үлгілердегі шамдарды қолдану. алюминді май тұтқы немесе көмір сүзгілерін ауыстыруға...
-
Seite 95: Қоршаған Ортаны Қорғау
ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ Орауды рециклдеу ПАЙДАЛАНУДАН АЛЫП ТАСТАУ. Тасымалдау уақытында Егер құрылғы асүй сүзіндісі оралған қолданылмаса, онда және оны зақымдамау оны пайдалану алдында үшін сөйтіп сақталады. барлық өткізгіштерді Т ү й і н ш е к т і ажырату қажет. шешкеннен... - Seite 96 Компания изготовитель Амика С.А., Польша, 64-510 Вронки, ул. Мицкевича, 52 Тел. +48 67 25 46100, факс +48 67 25 40 320 Amica S.A., ul. Mickiewicza 52, 64-510 Wronki tel. 67 25 46 100, fax 67 25 40 320 Сделано в Польше Претензии...