Verwandte Anleitungen für oscartielle LIBRA ST
Inhaltszusammenfassung für oscartielle LIBRA ST
- Seite 1 ISTRUZIONI D’USO INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO РУКОВОДСТВО LIBRA ST...
- Seite 2 Informazioni per i banchi con refrigerante R290 (Propano) Information for display cabinets with refrigerant R290 (Propane) Informations pour les comptoirs avec réfrigérant R290 (propane) Informationen zu Theken mit Kühlmittel R920 (Propan) Informaciones para los mostradores con refrigerante R290 (Propano) Сведения для холодильных прилавков на хладагенте R290 (пропан) Prima di eseguire qualsiasi intervento è...
- Seite 3 Oscartielle Customer Service. Oscartielle states that its refrigerated display units comply with the current hygiene and sanitary laws and regulations and is therefore perfectly suitable for storing food products.
- Seite 5 Descrizione del mobile - Cabinet description – Description du meuble - Beschreibung der Bedientheke - Descripción de la cámara – Описание прилавка FIG. 1 Trasporto del mobile – Cabinet handling – Transport du meuble - Transport des Kühlmöbels - Desplazamiento de la cámara – Перевоэка прилавка - PUNTO D’INNESTO FORCHE PER LA MOVIMENTAZIONE - LIFTING POINT - POINTS DE SOULEVEMENT...
- Seite 6 Installazione e condizioni ambientali - Installation and environmental conditions – Installation et conditions ambiantes - Inbetriebnahme und Einsatzbedingungen - Instalación y condiciones ambientales – Установка и условия окружающей среды FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5 FIG. 6...
- Seite 7 – Электрическое соединение и технические данные FIG. 7 Temperatura d’esercizio Potenza assorbita (W) Potenza assorbita (W) Absorbed Power (W) In sbrinamento Working temperature Absorbed Power (W) In defrost 0°C/+2°C (TN) LIBRA ST -18°C/-20°C (BT) TAB. 1 FIG. 8...
- Seite 8 Messa in funzione e caricamento- Start-up and loading- Mise en marche et chargement- Inbetriebnahme und Bestückung - Puesta en servicio y carga – Ввод в эксплуатацию и заполнение FIG. 9 FIG. 10 FIG. 11 FIG. 12...
- Seite 9 Schema elettrico - Electrical diagram – Schéma électrique – Schalt plan - Esquema eléctrico – Схема электрических соединений FIG. 13...
- Seite 10 1 - Descrizione del Mobile Le isole plug-in LIBRA ST sono costruite in moduli unici non canalizzabili, ma accostabili. Tutte le isole sfruttano un sistema di refrigerazione statica con evaporatore a fascio tubiero incorporato nella vasca e sono dotate di scorrevoli in cristallo basso emissivo.
- Seite 11 Non superare mai la linea di carico massimo riportata all’interno dell’isola (FIG. 12): - LIBRA ST: altezza massima di carico = 30 cm per classe climatica 3 (25°C – RH 60%) Quando si carica un’isola già parzialmente carica di merce (oltre a rispettare i punti sopra indicati) è buona norma introdurre le nuove derrate alimentari sotto quelle già...
- Seite 12 9 - Sbrinamento del mobile ed evaporazione dell'acqua di condensazione Il banco LIBRA ST è dotato di termostato elettronico. La formazione di ghiaccio all’interno del banco dipende essenzialmente dalle condizioni ambientali (umidità dell’aria) e dall’uso (frequenti aperture degli scorrevoli superiori o addirittura lasciati aperti per lungo tempo). Si consiglia di sbrinare il mobile, attenendosi alle seguenti istruzioni, quando lo spessore dello strato di ghiaccio supera i 10 mm ca.
- Seite 13 Il gas contenuto nel poliuretano espanso per l’isolamento termico del banco è (CO Questo prodotto contiene HFC, ovvero gas fluorurati, refrigerante ad elevato valore di effetto serra (GWP), disciplinati dal protocollo di Kyoto. Nei mobili prodotti da OSCARTIELLE con unità frigorifera incorporata sono presenti i seguenti gas: R 290; GWP (100) R 134A;...
- Seite 14 dichiarata la conformità alle condizioni della Direttiva 2006/42/CE ed alla legislazione nazionale che la traspone, vale a dire fino a che il macchinario di cui la presente dichiarazione non formi corpo unico con la macchina finale. 17 - Informazioni per il Servizio Tecnico - Banchi con refrigerante R290 (Propano) Qualsiasi lavoro di assistenza su banchi caricati con refrigerante R290 dovrà...
- Seite 15 St = Sonda termostato VM = Ventilatori condensatore 20 - Dichiarazione di Conformità È possibile richiedere copia della dichiarazione di conformità di prodotto compilando il form presente all’indirizzo internet: http://www.oscartielle.it/conformity...
- Seite 16 Installazione, manutenzione L’installazione del banco frigorifero, così come gli interventi di manutenzione devono essere effettuati da tecnici qualificati. Durante l’esecuzione degli interventi manutentivi i preposti sono tenuti ad operare nel rispetto delle indicazioni riportate sul manuale di istruzioni per l’uso. Prima di effettuare una qualsiasi operazione di manutenzione ELETTRICA o MECCANICA sul banco frigorifero, il tecnico preposto deve assicurarsi che sia stata tolta la tensione di alimentazione.
- Seite 17 CE e vincolante conformemente tutti quanti sono soggetti alla normativa stessa. Oscartielle S.p.A. nel considerare questo proprio prodotto un WEEE (RAEE) si fa interprete delle linee guida di Orgalime, tenendo conto del recepimento, da parte della legislazione italiana, con il D.Lgs. n.49/2014 e il D.Lgs.
- Seite 18 3 – Receipt and storage Warning: in order to prevent any damage to the refrigerated unit, LIBRA ST cabinets must be handled always on the proper side (not on its side or upside down) both during transport and storage. Failure to observe such requirement will invalidate the warranty.
- Seite 19 Never exceed the maximum load line shown on the inside of the island (FIG. 12): - LIBRA ST: maximum load line = 30 cm by climatic class 3 (25°C RH 60%) When an island that is already partially loaded with goods is filled with more products (apart from adhering to the points referred to above), it is good practice to place the new foodstuffs under the existing ones.
- Seite 20 9 – Defrosting of the unit and evaporation of the condensation water The model LIBRA ST is equipped with an electronic thermostat. The formation of ice inside the cabinet depends mainly on ambient conditions (air humidity) and use (frequent opening of the sliding doors or left open for a long time).
- Seite 21 Warning – In the event of a gas leak or a fire, cut off the power supply from the unit, do not go near the motor compartment. Never use water to put out the flames, but only dry extinguishers. 13 – Accessories The models LIBRA ST can, on request, be equipped with the following accessories: Adhesive price rails Wire base dividers...
- Seite 22 17 - Information for Technical Services – Cabinets with R290 refrigerant gas (Propane) Any service on cabinets charged with R290 refrigerant gas must be performed only by well skilled and trained personnel on R290 gas handling procedures. The activities must be performed by personnel indicated by the Manufacturer or by the Dealer who sold the cabinet.
- Seite 23 VM = Condenser fans 20 - Conformity Declaration A copy of the declaration of product conformity can be requested by filling in the form available at the internet address: http://www.oscartielle.it/conformity...
- Seite 24 Installatione, maintenance The installation of the refrigerated cabinet, as well as maintenance, must be performed by skilled technicians. During the execution of the maintenance officers are required to operate in accordance with the instructions contained in the instruction manual. Before performing any ELECTRICAL or MECHANICAL maintenance on the refrigerator, the technician in charge must be sure that there is no power supply.
-
Seite 25: Important Notice
IMPORTANT NOTICE Read prior to installation and keep this information This product made by Oscartielle S.p.A. is covered by Directive 2012/19/CE WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) known in Italy as RAEE (Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) designed to halt the increase of this type of waste and promote recycling as well as decreasing disposal. - Seite 26 1 - Description du meuble frigorifique Les îlots groupe logé LIBRA ST sont construits en modules uniques non canalisables, mais approchable. Tous les îlots ont un système de réfrigération statique, avec évaporateur à tubes dans la cuve et glaces coulissantes en verre faible émissivité.
- Seite 27 (FIG. 11) Ne jamais dépasser la ligne de chargement maximum indiquée à l'intérieur de l'îlot (FIG. 12): - LIBRA ST: 30 cm = ligne de chargement maximum pour la catégorie climatique 3 (25°C RH 60%)
- Seite 28 9 - Dégivrage du meuble et évaporation de l'eau de condensation Le meuble LIBRA ST est pourvu avec thermostat électronique. La formation de givre dans la cuve dépend essentiellement des conditions ambiantes (humidité de l’air) et de l’utilisation (ouverture fréquente du couvercle ou couvercle restant ouvert). Il faut dégivrer le meuble, en suivant les instructions suivantes, quand la couche de givre excède les 10 mm d’épaisseur ou au moins une fois par mois.
- Seite 29 électrique. Ne pas utiliser d'eau pour éteindre les flammes mais uniquement des extincteurs à sec. 13 - Accessoires Les îlots LIBRA ST peuvent avoir sur demande les accessoires suivants: Porte prix adhésifs Séparations en fil Grilles de fond réglables Eclairage intérieur cuve...
- Seite 30 Ce produit contient du HFC, c’est-à-dire des gaz fluorés, réfrigérant à haute valeur d’effet de serre (GWP), disciplinés par le protocole de Kyoto. Oscartielle utilise dans les meubles produits avec unité frigorifique incorporée les types de réfrigérant suivants: R 290; GWP (100) R 134A;...
- Seite 31 Ss = Sonde de fin de dégivrage St = Sonde de thermostat VM = Ventilateurs à condensateur 20 - Déclaration de Conformité Il est possible de demander une copie de conformité du produit en remplissant le formulaire téléchargeable à l'adresse internet: http://www.oscartielle.it/conformity...
- Seite 32 Installation, maintenance L'installation du meuble réfrigérée, ainsi que la maintenance doivent être effectuées par des techniciens qualifiés. Pendant l'exécution des officiers de maintenance sont nécessaires pour fonctionner en conformité avec les instructions contenues dans le mode d'emploi. Avant d'effectuer toute opération de maintenance ÉLECTRIQUE ou MÉCANIQUE sur le meuble frigorifique, le technicien responsable doit être bien sure que le meuble es sans alimentation électrique.
- Seite 33 états appartenant à la CE et contraignant conformément tous ceux dont la directive s’applique. Oscartielle S.p.A. en considérant ce produit un DEEE (RAEE), se fait l’interprète des lignes guide d'Orgalime, en tenant compte de la transposition, de la part de la législation italienne, avec le DL n° 49/2014 et n°...
- Seite 34 DEUTSCH 1 – Beschreibung der Kühltruhe Die steckerfertigen Kühltruhen werden in Modulen mit einer. Diese Kühltruhen sind nicht kanalisierbar, sondern in Reihen oder Block aufstellbar. Die Kühltruhen sie sind mit Stiller Kühlung und eingebauten Verdampferrohren in dem Innenbehälter ausgestattet. Die gesamte Geräte sind mit obere Schiebedeckel aus Wärmeschutzglas mit Low Emissivity Beschichtung ausgerüstet.
- Seite 35 Raum und ausgestelltem Produkt zu gewähren (Abb. 11). Niemals die Stapelmarken in der Truhe überschreiten (Abb. 12): - LIBRA ST: maximale Stapelmarken = 30 cm bei Klimaklasse 3 (25°C RH 60%) Beim Auffüllen einer schon teilweise befüllten Einzeltheke, zusätzlich zur Beachtung der oben angegebenen Punkte...
- Seite 36 Achtung: Lagern Sie keine explosiven, wie z.B. Spraydosen mit brennbaren Treibmittel in diesem Gerät. 9 – Abtauen der Truhe und Tauwasserabtauung Die Truhe LIBRA ST ist mit elektronischem Thermostat ausgerüstet. Die Vereisung ist hauptsächlich von den Umgebungsbedingungen (Luftfeuchtigkeit) und der Handhabung (häufiges Öffnen oder Offenstehende Schiebedeckel) abhängig.
- Seite 37 Achtung: Im Falle von Gasaustritt oder eines Brandes, vom Aggregat fern bleiben, Stromversorgung an der TK-Truhe unterbrechen. Um die Flammen zu löschen, kein Wasser, sondern nur einen Kohlensäurefeuerlöscher benutzen. 13 – Zubehöre Die steckerfertigen Truhen LIBRA ST können auf Wunsch mit folgenden Zubehören ergänzt werden Klebe-Preisschienen Trenngitter...
- Seite 38 Es unterliegt daher weder der Pflicht eines Anlagenzulassungsscheins noch periodischen Prüfungen auf Kühlmittelverluste (D.P.R. Nr. 147 vom 15. Februar 2006 Art. 3 und 4). 16 - Erklärung seitens des Herstellers (Verbot der Inbetriebnahme) Die oben beschriebenen Modelle werden auch für den Zusammenbau mit anderen Maschinen zur Bildung einer Anlage gemäß...
- Seite 39 Lu = Beleuchtung M1 = Motor 1 QE = Schalttafel RG = Tropfen Widerstand Ss = Endabtauung Fühler St = Thermostat-Sonde VM = Kondensatorlüfter 20 - Übereinstimmungserklärung Die Konformitätserklärung des Produktes kann angefordert werden; dazu das Formular unterfolgender Web-Adresse ausfüllen: http://www.oscartielle.it/conformity...
- Seite 40 Installation, Wartung Die Installation der Kühlmöbel sowie Wartungsarbeiten müssen durch qualifizierte Techniker durchgeführt werden. Während der Wartung sollen die Techniker die Anweisungen der Bedienungsanleitung beachten. Bevor evtl. mechanische oder elektrische Wartung auf dem Kühlschrank, der zuständige Techniker müssen sicherstellen, dass kein Strom gibt. Die Techniker verantwortlich für die Durchführung von Wartungsarbeiten, die auf die Komponenten oder innere Bestandteile arbeiten sollen, sind der mechanischen Gefährdungen ausgesetzt.
- Seite 41 EG und folglich an die o.g. Richtlinie gebunden ist, mit eigenen Gesetzgebungen geregelt werden. Oscartielle S.p.A. bezeichnet sein Produkt als ein Produkt WEEE (RAEE) und bezieht sich auf die Richtlinien Orgalime und dies unter Beachtung der Umsetzung seitens der italienischen Gesetzgebung, mit Verordnung D.Lgs.
- Seite 42 1 - Descripción de la cámara Las cámaras plug-in LIBRA ST están fabricadas por módulos independientes que no se pueden ensamblar entre sí, pero solo acostar. Todas las islas tienen un sistema de refrigeración estatica con evaporador tubular incorporado en la cuba y tienen correderas superiores en vidrio de baja emisividad.
- Seite 43 (FIG.11). No superar nunca la línea de carga máxima indicada dentro de la cámara (FIG. 12): - LIBRA ST: 30 cm = línea de carga máxima por la clase climática 3 (25°C RH 60%)
- Seite 44 9- Desescarche de la cámara y evaporación del agua de condensación Las islas LIBRA ST traen montado de serie un termostato electronico. La formación de escarcha en la cuba depende en gran medida de las condiciones ambientales (humedad del aire) y del manejo (frecuente apertura o correderas abiertas).
- Seite 45 Atención: En caso de fuga de gas o de incendio, alejarse del motor y desenchufar la cámara de la corriente. No usar agua para apagar las posibles llamas, si no únicamente extintores a seco. 13 – Accesorios Las islas refrigeradoras LIBRA ST cuentan con los siguientes accesorios disponibles a petición del cliente: Porta precios adhesivos Divisores de alambre Rejillas regulables Iluminación interior...
- Seite 46 R 452A; GWP = 2140 (100) R 404A; GWP = 3750 (100) Este equipo está herméticamente sellado y la carga de refrigerante es inferior a 3 kg. Por lo tanto no está sometido a la obligación del manual de instalación ni a controles periódicos de refrigerante (D.P.R.
- Seite 47 Ss = Sonda de final desescarche St = Sonda termostato VM = Ventiladores de condensador 20 - Declaratión de Conformidad Se puede pedir una copia de la declaración de conformidad del producto rellenando el formulariopresente en la dirección de Internet: http://www.oscartielle.it/conformity...
- Seite 48 Instalación, mantenimiento La instalación del mueble refrigerado, así como el mantenimiento, deben ser realizados por técnicos calificados. Durante la ejecución de las operaciones de mantenimiento, los encargados tienen que operar segun las instrucciones del manual de instrucciones. Antes de realizar cualquiera operación de mantenimiento electrico o mecanico en la exhibidora, el técnico responsable debe asegurarse de que la fuente de alimentación no esté...
- Seite 49 CE y vinculando conformemente a todos los que están sometidos a dicha normativa. Oscartielle S.p.A. considerando su producto como WEEE (RAEE) se hace ejecutor de las líneas guías de Orgalime, teniendo en cuenta la recepción por parte de la legislación italiana, con el D.L. n°49/2014 y n°27/2014, tanto de la Directiva 2012/19/CE como la 2011/65/CE (RoHS), correspondiente al uso de...
- Seite 50 РУССКИЙ 1 - Описание ларя Штепсельные лари островного типа «LIBRA ST» - это цельные, не устанавливаемые в одну линию модули. Это лари с системой статического охлаждения и со встроенным в ванне кожухотрубным испарителем. Они оснащены раздвижными стеклами на низкой эмиссии. Общие эстетические характеристики и габариты подробно указаны на...
- Seite 51 быть заменен предприятием-изготовителем или уполномоченной им организацией. Должен быть обеспечен доступ к вилке даже после установки прилавка. Внимание: установка должна быть выполнена согласно указаний изготовителя, квалифицированным персоналом и в соответствии с действующими в стране назначения ларя нормативами по электричеству (нормы и правила по электробезопасности, нормы...
- Seite 52 наилу чш его соотношения между охлаждаемым пространством и выставляемым продуктом (РИС.11). Никогда на превышать максимальную линию загрузки внутри ларя (Рис. 12). LIBRA ST: Максимальная высота загрузки = 30 см для климатического класса 3 При пополнении продуктами частично заполненного ларя (помимо соблюдения вышеуказанных пунктов) новые...
- Seite 53 Внимание: в случае утечки газа или пожара не приближаться к отсеку двигателя, отключить питание. Для тушения огня не используйте воду, а только порошковые огнетушители. 13 – Аксессуары По заказу лари «LIBRA ST» могут быть оснащены следующими аксессуарами: Клейкими ценниками Съемными проволочными делителями...
- Seite 54 Газ, содержащийся в пенистом полиуретане для темоизляции прилавка, это CO Данное изделие содержит HFC (гидрофторуглеродные газы), хладогент с высоким потенциалом парникового эфекта (GWP), регламентированные Киотским протоколом. В оборудовании со встроенным агрегатом, изготовленном фирмой OSCARTIELLE, закачены следующие виды газа: R 290; GWP (100) R 134A;...
- Seite 55 QE = Электрическая панель RG = Резистор стекатель Ss = эонд окончания раэморозки St = Термостат зонд VM = Вентиляторы конденсатора 20 - Декларация о соответствии Запросить копию декларации о соответствии продукции Вы можете, эаполнив специальную форму на сайте: http://www.oscartielle.it/conformity...
- Seite 56 Шеф-монтаж, техобслуживание Установка холодильного прилавка, а также техническое обслуживание должны осуществляться квалифицированным персоналом. Во время выполнения наладочных работ техники обязаны действовать в соответствии с указаниям руководства по эксплуатации. Прежде чем приступить к какой-либо операции технического обслуживания, ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО или МЕХАНИЧЕСКОГО характера, ответственный техник должен убедиться, что прилавок отключен от сети питания. Технический...
- Seite 57 законодательством каждой отдельной страны, входящей в Европейский Союз, которое является обязательным для всех субъектов, на которых распространяются вышеуказанные нормативы. Фирма Oscartielle S.p.A., рассматривая это свое оборудование как WEEE (RAEE), интерпретирует указания Orglime с учетом принятия со стороны итальянского законодательства в соответствии с...
- Seite 58 Декларация о соответствии ЕАС Нижеподписавшаяся фирма Oscartielle Spa, расположенная по адресу Via Boffalora, 1/A - 24048 Treviolo (BG), заявляет, что оборудование, описание которого приводится в настоящих инструкциях, соответствует требованиям Технического регламента Таможенного союза «Электромагнитная совме- стимость технических средств» (ТР ТС 020/2011), Технического регламента Таможенного союза «О без- опасности низковольтного...
- Seite 60 Cod. 001690 - Ed. 0 - 03/19 • OSCARTIELLE, la cui politica è quella di un continuo perfezionamento, si riserva il diritto di cambiare in qualsiasi momento i dettagli tecnici senza preavviso. • Due to technical progress, OSCARTIELLE reserves the right to change technical features without notice.