MELAG 205 Benutzerhandbuch
Heißluftsterilisator
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Benutzerhandbuch
Sterilisator 205
Heißluftsterilisator
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses MELAG-Produktes entgegengebracht haben. Wir
sind ein inhabergeführtes Familienunternehmen und konzentrieren uns seit der Gründung im Jahr 1951 konsequent auf
Produkte für die Praxishygiene. Durch ständiges Streben nach Qualität, höchster Funktions-Sicherheit und Innovationen
gelang uns der Aufstieg zum Weltmarktführer im Bereich der Instrumentenaufbereitung und Hygiene.
Sie verlangen zu Recht von uns optimale Produkt-Qualität und Produkt-Zuverlässigkeit. Mit der konsequenten Realisie-
rung unserer Leitsätze
„competence in hygiene"
derungen zu erfüllen. Unser zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem nach ISO 13485 wird u. a. in jährlichen mehrtägi-
gen Audits durch eine unabhängige benannte Stelle überwacht. Hierdurch ist gewährleistet, dass MELAG-Produkte nach
strengen Qualitätskriterien gefertigt und geprüft werden!
Die Geschäftsführung und das gesamte MELAG-Team.
und
„Quality – made in Germany"
garantieren wir Ihnen, diese For-
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für MELAG 205
Inhaltszusammenfassung für MELAG 205
- Seite 1 Heißluftsterilisator Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde! Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses MELAG-Produktes entgegengebracht haben. Wir sind ein inhabergeführtes Familienunternehmen und konzentrieren uns seit der Gründung im Jahr 1951 konsequent auf Produkte für die Praxishygiene. Durch ständiges Streben nach Qualität, höchster Funktions-Sicherheit und Innovationen gelang uns der Aufstieg zum Weltmarktführer im Bereich der Instrumentenaufbereitung und Hygiene.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit .................................... 4 2 Allgemeine Hinweise................................ 5 Auszeichnungsregeln................................ 5 Symbole im Dokument ................................. 5 Symbole auf dem Gerät ............................... 6 3 Gerätebeschreibung ................................ 7 Lieferumfang .................................. 7 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................ 7 Geräteansichten................................... 8 Beladungsvarianten ................................ 9 4 Aufstellung und Installation .............................. 10 Anforderungen an den Aufstellort ............................ 10 5 Erste Schritte .................................. 11 Heißluftsterilisator ein- und ausschalten .......................... 11 Tür öffnen und schließen .............................. 12 Halterung wechseln................................ 12... -
Seite 4: Sicherheit
Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Unsachgemäßes Öffnen und Reparieren können die elektrische Sicherheit beeinträchtigen und eine Gefahr für den Benutzer bedeuten. Die Garantie und Gewährleistung verfallen, sobald das Gerät durch einen nicht von MELAG autorisierten Technischen Kundendienst geöffnet wird. -
Seite 5: Allgemeine Hinweise
2 Allgemeine Hinweise 2 Allgemeine Hinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanweisung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Die Anweisung ent- hält wichtige Sicherheitshinweise. Die lang andauernde Funktionstüchtigkeit und die Werterhaltung Ihres Gerätes hängen vor allen Dingen von der Pflege ab. Bewahren Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig in der Nähe Ihres Gerätes auf. -
Seite 6: Symbole Auf Dem Gerät
MELAG-Geräte stehen für höchste Qualität und lange Lebensdauer. Wenn Sie Ihr MELAG-Gerät aber nach vielen Jahren des Betriebes endgültig stilllegen wollen, kann die dann vorgeschriebene Entsorgung des Gerätes auch bei MELAG in Berlin erfolgen. Setzen Sie sich hierfür bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. -
Seite 7: Gerätebeschreibung
3 Gerätebeschreibung 3 Gerätebeschreibung Lieferumfang Kontrollieren Sie bitte den Lieferumfang, bevor Sie das Gerät aufstellen und anschließen. Standard-Lieferumfang ▪ Sterilisator 205 ▪ Benutzerhandbuch ▪ Konformitätserklärung ▪ Gewährleistungsurkunde ▪ Netzkabel ▪ Halterung 1 oder Halterung 2 (je nach Bestellung) Als Option ▪... -
Seite 8: Geräteansichten
3 Gerätebeschreibung Geräteansichten Gerätefuß Temperatur-Regler Signalleuchte-Heizung Thermometer Signalleuchte-Netz Ein/Aus-Schalter und Zeiteinstellung Türgriff Tür (nach vorne öffnend) Abb. 1: Geräteansicht vorne Lüfter Typenschild Anschluss für Netzteil und Gerätesicherung Abb. 2: Geräteansicht hinten Halterung Sterilisierkammer Abb. 3: Innenansicht... -
Seite 9: Beladungsvarianten
3 Gerätebeschreibung Beladungsvarianten Der Heißluftsterilisator wird mit einer Halterung zur Aufnahme von Tabletts oder Norm-Traykassetten aus- geliefert. Ein Tablettheber liegt der Lieferung bei, wenn zum Gerät ein oder zwei Tabletts mitbestellt wur- den. Die Beladungsvarianten sind im Gerät mit Tabletts und Norm-Traykassetten der folgenden Größen mög- lich: ▪... -
Seite 10: Aufstellung Und Installation
4 Aufstellung und Installation 4 Aufstellung und Installation Anforderungen an den Aufstellort ACHTUNG Der Netzstecker und die Sicherung müssen leicht zugänglich sein. Stellen Sie das Gerät so auf, dass im Gefahrenfall der Netzstecker schnell vom Netz getrennt werden kann und die Sicherung leicht zugänglich ist. Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise zur Aufstellung: Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten Ort auf. -
Seite 11: Erste Schritte
5 Erste Schritte 5 Erste Schritte Heißluftsterilisator ein- und ausschalten Der Heißluftsterilisator wird über die Zeiteinstellung (Ein/Aus-Schalter) eingeschaltet und schaltet sich au- tomatisch nach Ablauf der eingestellten Zeit aus. Das Lüfterrad kommt nach ca. 45 Sekunden zum Still- stand. HINWEIS Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät eine längere Zeit nicht betrieben wird. -
Seite 12: Tür Öffnen Und Schließen
5 Erste Schritte Tür öffnen und schließen VORSICHT Verbrennungsgefahr durch heiße Metalloberflächen Lassen Sie das Gerät vor dem Öffnen stets ausreichend abkühlen. Berühren Sie keine heißen Metallteile. ü Das Gerät muss vor dem Öffnen immer ausgeschaltet sein. Wurde der Sterilisationsvorgang gestar- tet, dürfen nachträglich keine Gegenstände mehr eingebracht oder die Tür geöffnet werden, da es zur Abkühlung kommen kann und die Gegenstände nicht ausreichend lange sterilisiert werden können. -
Seite 13: Sterilisieren
6 Sterilisieren 6 Sterilisieren Sterilisiergut vorbereiten Vor der Sterilisation steht immer die sachgemäße Reinigung und Desinfektion. Nur so kann eine anschlie- ßende Sterilisation des Sterilisierguts gewährleistet werden. Verwendete Materialien, Reinigungsmittel und Aufbereitungsverfahren sind von entscheidender Bedeutung. Beachten Sie vor dem Beladen folgende Hinweise: Reinigen, desinfizieren und trocknen Sie die Instrumente vor jeder Sterilisation. -
Seite 14: Informationen Zum Routinebetrieb
6 Sterilisieren Informationen zum Routinebetrieb Die Sterilisiertemperatur muss vor Beginn eines jeden Sterilisationsvorgangs 180 °C betragen. Dafür muss bei der Einstellung der Sterilisierzeit die Ausgleichszeit berücksichtigt werden. Die reine Abtötungszeit be- trägt 30 Minuten bei 180 °C. Warten Sie 15 Minuten, nachdem das Thermometer 180 °C erreicht hat. Stellen Sie erst dann die erforderliche Sterilisierzeit ein. -
Seite 15: Sterilgut Lagern
6 Sterilisieren Sterilgut lagern Die maximale Lagerfähigkeit ist von der Verpackung und den Lagerbedingungen abhängig. Sie beträgt bei normkonform verpacktem Sterilgut – staubgeschützte Lagerung vorausgesetzt – bis zu sechs Monate. Be- achten Sie für die Lagerung von Sterilgut DIN 58953, Teil 8 und die unten aufgeführten Kriterien: Halten Sie die maximale Lagerdauer entsprechend der Verpackungsart ein. -
Seite 16: Funktionsprüfungen
7 Funktionsprüfungen 7 Funktionsprüfungen Periodische Prüfung Wir empfehlen jährlich eine periodische Prüfung mit Hilfe von Bio-Indikatoren, Thermoelementen oder Ma- ximal-Thermometern. ▪ Beachten Sie hierzu auch die regional geltenden rechtlichen Vorgaben. ▪ Klemmen Sie bei Sporentests mit Bio-Indikatoren die Sporenpakete unter ein Instrument, um ein Ansaugen der Päckchen durch den Lüftermotor zu verhindern. -
Seite 17: Instandhaltung
8 Instandhaltung 8 Instandhaltung Kontrolle und Reinigung Untersuchen Sie den Kessel einschließlich der Türdichtung und Kesseldichtfläche sowie die Halterungen für die Beladung einmal wöchentlich auf Verunreinigungen, Ablagerungen oder Beschädigungen. Wenn Sie Verunreinigungen feststellen, ziehen Sie die vorhandenen Tabletts oder Norm-Traykassetten und die Halterung aus dem Kessel heraus. -
Seite 18: Betriebsstörungen
9 Betriebsstörungen 9 Betriebsstörungen Allgemeine Ereignisse Ereignis Mögliche Ursache Was Sie tun können Die Temperaturanzeige des Der Regelknopf ist Erhöhen oder verringern Sie die Temperatur Thermometers weicht um verstellt. durch Drehen des Temperatur-Reglers: mehr als 8 °C ab, als auf Höhere Temperatur: gegen den Uhrzeigersinn dem Regler eingestellt Geringere Temperatur: mit dem Uhrzeigersinn... -
Seite 19: Technische Daten
10 Technische Daten 10 Technische Daten Gerätetyp Sterilisator 205 Elektrische Leistung 1100 W Elektrischer Anschluss 220 - 240 V 50/60 Hz | 110 V 50/60 Hz Gerätesicherung 2 x 6,3 A T | 12,5 A T (110 V) Geräuschemission 49 dB Wärmeabgabe... -
Seite 20: Zubehör
11 Zubehör 11 Zubehör Tabelle 2: Zubehör Artikel Bezeichnung Art.-Nr. Halterung 1 60030 Halterung 2 60040 Tablett 02000 Norm-Traykassette 00287 Tablettheber 28890 Heber für Normtraykassette 28895... -
Seite 21: Glossar
Glossar Glossar Ausgleichszeit Die Ausgleichszeit umfasst die Zeitspanne, um an allen Stellen des Gerätes und des Sterilisiergutes die geforderte Temperatur von 180 °C zu errei- chen. DIN 58953 Norm – Sterilisation, Sterilgutversorgung Sterilgut wird auch als Charge bezeichnet, ist bereits erfolg- reich sterilisiertes, also steriles Gut Sterilisiergut ist unsteriles, sterilisierbares noch zu sterilisieren-... - Seite 22 MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG Geneststraße 6-10 10829 Berlin Deutschland E-Mail: info@melag.de Web: www.melag.com Originalbetriebsanleitung Verantwortlich für den Inhalt: MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG Technische Änderungen vorbehalten Ihr Fachhändler...