Werbung
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN
installazione delle parti esterne
Fig. 57-58 - Inserire la piastra di finitura e scorrerla fino al muro. Assicurare la piastra stessa al corpo
mediante i grani in dotazione.
Fig. 59 - Introdurre a pressione i rosoni di finitura sul corpo.
Fig. 60 - Inserire la maniglia di comando sul rispettivo supporto e dopo aver verificato il corretto allinea-
mento, bloccarne la posizione con il rispettivo grano di fissaggio. Inserire infine il tappino in finitura.
installation of external parts
Fig. 57-58 - Insert the finish plate and let it slide down to the wall. Fasten the plate itself with the dowels
supplied.
Fig. 59 - Introduce by pushing the finish round gaskets on the body.
Fig. 60 - Insert the control handle on the respective support and after checking proper alignment, stop its
position with the respective fastening pin. Insert the finish plug.
installation des parties extérieures
Fig. 57-58 - Insérer la plaque de finition et la faire glisser jusqu'au mur. Fixer la plaque elle-même au
corps avec les goujons fournis.
Fig. 59 - Introduire à pression les rosaces de finition sur le corps.
Fig. 60 - Insérer la poignée de commande sur le support respectif et après avoir vérifié l'alignement cor-
rect, en bloquer la position avec le goujon de fixation respectif. Insérer enfin le bouchon en finition.
installation der externen Bestandteile
Abb. 57-58 - Die Abschlussplatte einsetzen und bis zur Wand verschieben. Nun fixiert man, unter Einsatz
der, in der Ausstattung enthaltenen Stifte, die Platte an der Wand.
Abb. 59 - Die Rosetten für den Abschluss mit Druck auf dem Körper einsetzen.
Abb. 60 - Den Steuerungsgriff auf der entsprechenden Halterung einsetzen und, nachdem man die
korrekte Fluchtung überprüft hat, diese Position mit dem dazugehörenden Befestigungsstift blockieren.
Anschließend den kleinen Abschlussstopfen einsetzen.
instalación de las partes externas
Fig. 57-58 - Introduzcan la plancha de acabado y háganla deslizar hasta la pared. Aseguren la plancha
al cuerpo con el auxilio de las clavijas de fijación incluidas en el suministro.
Fig. 59 - Introduzcan los florones de acabado sobre el cuerpo.
Fig. 60 - Introduzcan la maneta de mando sobre el soporte correspondiente y, tras haber verificado, su
correcta alineación, bloqueen la posición con el auxilio de la correspondiente clavija de fijación. Final-
mente introduzcan el taponcillo de acabado.
43
Werbung
