Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zelmer ZJE6800
Inhaltszusammenfassung für Zelmer ZJE6800
- Seite 1 ZJE6800 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA HASZNÁLATI UTASÍTÁS Sokowirówka Gyümölcsprés USER MANUAL INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Juice Extractor Extractor de sucuri BENUTZERHANDBUCH Entsafter NÁVOD K POUŽITÍ Odšťavňovač NÁVOD NA UOBSLUHU Odšťavovač...
- Seite 2 HARD VEG A P P L E PINE APPLE C I T R U S SOFT FRUIT...
-
Seite 3: Panel Sterowania
DZIĘKUJEMY, ŻE ZDECYDOWALI SIĘ PAŃSTWO NA ZAKUP SOKOWIRÓWKI ZELMER. MAMY NADZIEJĘ, ŻE PRODUKT SPEŁNI PAŃSTWA OCZEKIWANIA. OSTRZEŻENIE Przed użyciem produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Należy ją przechowywać w bezpiecznym miejscu do użytku w przyszłości. OPIS 1. Popychacz 2. - Seite 4 Ostrzeżenie: potencjalne uszkodzenie ciała w wyniku nieprawidłowego użytkowania! Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, jeżeli zostaje pozostawione bez nadzoru, a także przed jego montażem, demontażem lub czyszczeniem. Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Urządzenie i kabel zasilający należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
-
Seite 5: Instrukcja Użytkowania
tować się z oficjalnym działem wsparcia technicznego. Aby zapobiec jakiemukolwiek niebezpieczeństwu, nie należy otwierać obudowy urządzenia. Naprawy lub procedury dotyczące urządzenia może wykonywać tylko wykwalifikowany personel z oficjalnego działu wsparcia technicznego marki. Eurogama Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub urazy, które mogą wystąpić na osobach, zwierzętach lub przedmiotach z powodu nieprzestrzegania tych ostrzeżeń. -
Seite 6: Konserwacja I Czyszczenie
Speed Nazwa prędkości Prędkość obrotowa (RPM) SOFT FRUIT (MIĘKKIE OWOCE) 7000 CITRUS (CYTRUSY) 8800 PINEAPPLE (ANANAS) 10200 APPLE (JABŁKO) 12000 HARD VEGETABLE (TWARDE WARZYWA) 12500 Dane referencyjne użytkowania: Załadunek (składniki) Ilość Czas działania Namoczona marchewka 7 minut 4. Gdy potrzebujesz natychmiastowej wyższej prędkości, naciśnij klawisz „Pulse”, którego prędkość jest taka sama jak prędkość... -
Seite 7: Control Panel
WE WOULD LIKE TO THANKS YOU FOR CHOOSING ZELMER, WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE. WARNING Please read the instructions for use carefully prior to using the product. Store these in a safe place for future reference. -
Seite 8: Important Warnings
This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children. This appliance is for household use and not intended for use applications such as: Staff kitchen areas in shops, offices and working environments, farm houses, by clients in hotels, motels, “bed breakfast"... - Seite 9 INSTRUCTIONS FOR USE Before Using 1. This machine is set with safety unit, when the handle does not fasten the cover or the cutter seat is not fastened, the motor cannot turn, so as to ensure safety for the user. 2.
-
Seite 10: Maintenance And Cleaning
Use as reference: Load (ingredients) Quantity Time of operating Soaked carrot 7 minutes 4. When you need instant higher speed, press “Pulse” key whose speed is the same as speed 5. “Pulse” key will not be influenced by O/I key. MAINTENANCE AND CLEANING Please clean the product timely after use. -
Seite 11: Sicherheitshinweise
DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN ZELMER-PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN. WIR WÜNSCHEN IHNEN ZUFRIEDENSTELLENDE ERGEBNISSE MIT UNSEREM PRODUKT WARNUNG Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie es an einem sicheren Ort für den zukünftigen Gebrauch. -
Seite 12: Wichtige Warnungen
Warnung: Mögliche Personenschäden durch unsachgemäßen Gebrauch! Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn es unbeaufsichtigt gelassen wird und bevor es montiert, demontiert oder gereinigt wird. Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. - Seite 13 oder Eingriffe am Gerät sollten nur von qualifiziertem Personal des offiziellen technischen Kundendienstes durchgeführt werden. B&B TRENDS SL lehnt jede Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen ab, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Warnungen entstehen können. GEBRAUCHSANWEISUNGEN Vor dem Gebrauch 1.
-
Seite 14: Wartung Und Reinigung
Drehzahl Drehzahlbezeichnung Drehzahl (UpM) SOFT FRUIT (WEICHE FRÜCHTE) 7000 CITRUS (ZITRUSFRÜCHTE) 8800 PINEAPPLE (ANANAS) 10200 APPLE (APFEL) 12000 HARD VEGETABLE (HARTE FRÜCHTE) 12500 Referenzdaten zum Gebrauch: Füllgut (Produkte) Menge Betriebszeit Eingeweichte Möhren 7 Minuten 4. Wenn Sie eine sofortige höhere Drehzahl benötigen, drücken Sie die "Pulse"-Taste, die die gleiche Drehzahl wie die 5 hat. -
Seite 15: Ovládací Panel
DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI VYBRALI ZELMER A DOUFÁME, ŽE PRODUKT BUDE SLOUŽIT K VAŠÍ SPOKOJENOSTI A POTĚŠENÍ. VAROVÁNÍ Před použitím produktu si pozorně přečtěte návod k použití. Tento návod uchovávejte na bezpečném místě pro jeho budoucí použití. POPIS 1. Pěchovadlo 2. -
Seite 16: Důležitá Varování
Vždy odpojte zařízení od napájení, pokud je ponecháno bez dozoru a také před jeho montáží, demontáží nebo čištěním. Zařízení nesmí používat děti. Zařízení a napájecí kabel ukládejte mimo dosah dětí. Toto zařízení je určeno pro domácí použití. Není určeno k použití v kuchyňských prostorách pro personál v obchodech, kancelářích, na pracovištích, zemědělských farmách, zákazníky v hotelech, motelech, penzionech a dalších obytných zařízeních. -
Seite 17: Návod K Použití
NÁVOD K POUŽITÍ Před použitím 1. Stroj je vybaven bezpečnostní pojistkou, která brání chodu motoru, pokud není kryt upevněn rukojetí nebo nebude zajištěno místo pro čepel. Toto řešení slouží k zajištění bezpečnosti uživatelů. 2. Při demontáži nebo montáži odšťavňovače stiskněte rukou horní část podavače ve víku a pak zasuňte nebo vysuňte rukojeť... -
Seite 18: Údržba A Čištění
Dane referencyjne użytkowania: Náplň (složky) Množství Doba působení Namočená mrkev 7 minut 4. Pokud potřebujete okamžitou vyšší rychlost, stiskněte klávesu „Pulse”, jehož rychlost je stejná jako rychlost 5. Klávesa O/I nebude mít vliv na klávesu „Pulse”. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Spotřebič čistěte ihned po použití. Před čištěním vypněte spotřebič vypínačem a odpojte jej z elektrické zásuvky. -
Seite 19: Bezpečnostné Opatrenia
CHCELI BY SME VÁM POĎAKOVAŤ ZA TO, ŽE STE SI VYBRALI ZELMER A ŽELÁME SI, ABY VÁM TENTO VÝROBOK SLÚŽIL K VAŠEJ SPOKOJNOSTI A POTEŠENIU. VAROVANIE Pred použitím výrobku so dôkladne prečítajte návod na jeho používanie, ktorý si uchovajte na bezpečnom mieste, aby ste ho mohli použiť... -
Seite 20: Dôležité Upozornenie
Ak spotrebič nepoužívate, vždy ho odpojte z napájania pred jeho zostavením, demontážou alebo pred čistením. Zabráňte deťom v manipulácii so spotrebičom. Spotrebič aj kábel uchovávajte mimo dosahu detí. Spotrebič je určený na používanie v domácnostiach. Nepoužívajte kuchynkách personál predajniach, kanceláriách alebo na pracoviskách v poľnohospodárskych podnikoch, nie je určený... -
Seite 21: Návod Na Používanie
NÁVOD NA POUŽÍVANIE Pred použitím 1. Spotrebič je vybavený bezpečnostnou poistkou, ktorá neumožní spustenie motora, ak nebude veko správne nasadené k ramenu/rukoväti alebo ak nie je zaistené miesto na čepele. Toto riešenie slúži na ochranu používateľa spotrebiča. 2. Pi demontáži alebo zostavovaní odšťavovača rukou zatlačte na hornú časť podávacieho hrdla na veku, následne zasuňte alebo vysuňte rameno do otvoru na veku. -
Seite 22: Údržba A Čistenie
Dane referencyjne użytkowania: Surovina (zložky) Množstvo Čas prevádzky Namočená mrkva 7 minút 4. Ak chcete zvýšiť rýchlosť ihneď, stlačte tlačidlo „Pulse”, ktorého rýchlosť sa rovná rýchlosti č. 5.Tlačidlo O/I nemá vplyv na prácu tlačidlo „Pulse”. ÚDRŽBA A ČISTENIE Spotrebič vyčistite ihneď po skončení jeho prevádzkovania. Pred vyčistením vypnite prepínačom a odpojte od zdroja napájania. -
Seite 23: Biztonsági Információk
KÖSZÖNJÜK, HOGY AZ ZELMER-T VÁLASZTOTTA. BÍZUNK BENNE, HOGY TERMÉKÜNK BEVÁLTJA A HOZZÁFŰZÖTT REMÉNYEKET ÉS ÖRÖMÉT LELI HASZNÁLATÁBAN. FIGYELMEZTETÉS A termék használata előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást. Tárolja olyan helyen, ahol később is megtalálja, ha kérdése merül fel a használattal kapcsolatban. - Seite 24 nélkül marad, valamint összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt is gondoskodjon az áramtalanításról. A készüléket gyermekeknek használni nem szabad. A készüléket és a tápkábelt gyerekektől tartsa távol. A készülék otthoni használatra készült. Nem alkalmas munkahelyi vagy közkonyhák ellátására, továbbá boltokban, irodákban, munkahelyeken, mezőgazdasági gazdálkodásokban, szállodák –...
-
Seite 25: Használati Útmutató
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Használat előtt 1. A készülék a motor üzemelését blokkoló biztosító berendezéssel rendelkezik, mely akkor lép működésbe, amikor a fedél nincsen felszerelve a fogónál vagy a kés helyén nincs biztosítva. Ez a megoldás a felhasználók biztonságát szolgálja. 2. A gyümölcsprés szét- vagy összeszerelése során kézzel nyomja meg a fedelében lévő tálcát, majd csúsztassa be vagy ki a fogót a fedélen lévő... -
Seite 26: Karbantartás És Tisztítás
Dane referencyjne użytkowania: Összetevők Mennyiség Üzemidő Beáztatott sárgarépa 7 perc Amennyiben azonnal nagyobb sebességre van szüksége, nyomja meg a „Turbó” gombot, melynek a sebessége megegyezik az 5-ös fokozat sebességével. Az O/I gomb nincs hatással a „Turbó” gomb működésére. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS A készüléket használat után azonnal tisztítsa! Tisztítás előtt kapcsolja ki, majd válassza le a hálózatról! A készülék fő... - Seite 27 VĂ MULȚUMIM PENTRU CĂ AȚI ALES ZELMER ȘI SPERĂM CA PRODUSUL SĂ FIE PE MĂSURA AȘTEPTĂRILOR DVS. AVERTIZARE Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile înainte de a utiliza produsul. Depozitați-le într-un loc sigur pentru a le putea consulta și pe viitor.
- Seite 28 Avertizare: pericol potenţial care poate conduce la vătămare corporală cauza utilizării necorespunzătoare! Deconectați întotdeauna dispozitivul de la sursa de alimentare atunci când este lăsat nesupravegheat și înainte de a-l asambla, dezasambla sau curăța. Dispozitivul nu poate fi utilizat de către copii. Nu lăsați dispozitivul și cablul acestuia la îndemâna copiilor.
- Seite 29 de asistență tehnică. Pentru a evita orice pericol, nu desfaceți carcasa dispozitivului. Reparațiile sau alte operațiuni pe dispozitiv, pot fi efectuate numai de către personalul tehnic calificat de la departamentul oficial de asistență tehnică al mărcii. B&B TRENDS SL nu-și asumă răspunderea pentru daunele care pot apărea în cazul persoanelor, anima- lelor sau obiectelor, din cauza nerespectării acestor avertismente.
-
Seite 30: Eliminarea Produsului
Viteza Denumirea vitezei Viteza de rotire (RMP) SOFT FRUIT (FRUCTE MOI) 7000 CITRUS (CITRICE) 8800 PINEAPPLE (ANANAS) 10200 APPLE (MERE) 12000 HARD VEGETABLE (LEGUME TARI) 12500 Date de referință de utilizare: Încărcare (ingrediente) Cantitate 5kg Timp de acțiune Morcov umed 7 minute Când aveți nevoie de o viteză... -
Seite 31: Панель Управления
БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР ZELMER. ЖЕЛАЕМ, ЧТОБЫ ИЗДЕЛИЕ РАБОТАЛО ДЛЯ ВАШЕГО УДОВОЛЬСТВИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Пожалуйста, перед использованием изделия внимательно прочитайте инструкцию по применению. Храните данный документ в безопасном месте для будущего применения. ОПИСАНИЕ 1.Толкатель 2.Крышка из прозрачного пластика 3.Сито для сока 4.Соединительное кольцо... -
Seite 32: Важные Предупреждения
Когда прибор не используется, а также перед сборкой, разборкой или очисткой всегда отключайте его от электросети. Не позволяйте детям использовать прибор. Храните прибор и его кабель вне досягаемости для детей. Данное устройство предназначено для эксплуатации в бытовых условиях и не должно применяться в следующих... -
Seite 33: Инструкции По Применению
Компания «B&B TRENDS SL» не несет никакой ответственности за ущерб, который может быть причинен людям, животным или предметам в результате несоблюдения данных инструкций. ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Перед применением 1. Данный аппарат оснащен предохранительным устройством: когда ручка не закрепляет крышку или основание ножа не закреплено, мотор не может вращаться. Это сделано, чтобы гарантировать... -
Seite 34: Техническое Обслуживание И Очистка
Скорость Название скорости Скорость вращения (об/мин) МЯГКИЕ ФРУКТЫ 7000 ЦИТРУСОВЫЕ 8800 АНАНАСЫ 10200 ЯБЛОКИ 12000 ЖЕСТКИЕ ОВОЩИ 12500 Dane referencyjne użytkowania: Загрузка (ингредиенты) Количество Время работы Вымоченная морковь 5 кг 7 минут Если вам нужно немедленно повысить скорость, нажмите кнопку «Pulse», скорость которой равна скорости... -
Seite 35: Контролен Панел
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ZELMER, НАДЯВАМЕ СЕ ТОЗИ ПРОДУКТ ДА ВИ Е ПОЛЕЗЕН И УДОБЕН ЗА РАБОТА. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате продукта. Съхранявайте ги на безопасно място за бъдеща справка. ОПИСАНИЕ 1. Тласкач 2. Прозрачен капак... -
Seite 36: Важни Предупреждения
Предупреждение: Опасност от нараняване поради неправилна употреба! Винаги изключвайте уреда от захранването, ако същият ще бъде оставен без надзор, както и преди да го сглобявате, разглобявате или почиствате. Този уред може да се използва от деца. Пазете този уред и захранващия му кабел далеч от деца. -
Seite 37: Инструкции За Употреба
B&B TRENDS SL изрично отказва отговорност за всички щети, причинени на хора, животни или вещи, които могат да възникнат вследствие на неспазването на тези предупреждения. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ПРЕДИ ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ 1. Уредът притежава предпазителя, който с цел осигуряване на безопасността на потребителя не дава... -
Seite 38: Поддръжка И Почистване
Скорост Название на скоростта Скорост на въртене (RPM) SOFT FRUIT (МЕКИ ПЛОДОВЕ) 7000 CITRUS (ЦИТРУСИ) 8800 PINEAPPLE (АНАНАС) 10200 APPLE (ЯБЪЛКА) 12000 HARD VEGETABLE (ТВЪРДИ ЗЕЛЕНЧУЦИ) 12500 Референтни данни за употреба: Зареждане (съставки) Количество Време на работа Накиснат морков 7 минути 1. -
Seite 39: Панель Керування
МИ РАДІ, ЩО ВИ ВИБРАЛИ ПРОДУКЦІЮ ZELMER, І СПОДІВАЄМОСЯ, ЩО ВОНА ВИПРАВДАЄ ВСІ ВАШІ СПОДІВАННЯ. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед застосуванням цього приладу уважно вивчіть інструкції щодо використання. Збережіть цю інструкцію в безпечному місці для подальшого використання. ОПИС 1.Штовхач 2. Прозора кришка 3. Сито для соку... - Seite 40 Коли прилад не використовується, а також перед збиранням, розбиранням або очищенням приладу завжди вимикайте його від електромережі. Не дозволяйте дітям використовувати прилад. Зберігайте прилад та його кабель у недоступному для дітей місці. Цей пристрій призначений для експлуатації в побутових умовах і не повинен застосовуватися в таких...
-
Seite 41: Інструкції З Використання
Компанія «B&B TRENDS SL» не несе жодної відповідальності за шкоду, яка може бути заподіяна людям, тваринам або предметам у результаті недотримання інструкцій. ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ Перед використанням 1. Цей апарат оснащено запобіжним пристроєм: коли ручка не закріплює кришку або основу ножа не... -
Seite 42: Утилізація Виробу
Швидкість Назва швидкості Швидкість обертання (об/хв) М’ЯКІ ФРУКТИ 7000 ЦИТРУСОВІ 8800 АНАНАСИ 10200 ЯБЛУКА 12000 ЖОРСТКІ ОВОЧІ 12500 Використовуйте для довідки: Завантаження (інгредієнти) Кількість Час роботи Вимочена морква 7 хвилин Якщо вам потрібно негайно підвищити швидкість, натисніть кнопку «Pulse», швидкість якої дорівнює... - Seite 43 2. W przypadku stwierdzenia usterki, klient może złożyć reklamację w miejscu zakupu. Jeżeli nie jest to możliwe, prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@zelmer.pl 3. Warunkiem przyjęcia sprzętu do serwisu jest: - ważny dowód zakupu (paragon/ faktura VAT),...
- Seite 44 16. Autoryzowany Serwis prowadzi sprzedaż akcesoriów oraz części zamiennych w zależności od dostępności. W przypadku potrzeby zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@zelmer.pl w celu sprawdzenia dostępności oraz kosztów.
-
Seite 45: Inanspruchnahme Der Garantie
DE / GARANTIE-ERKLÄRUNG B&B TRENDS, S.L. garantiert die Konformität dieses Produkts für den Verwendungszweck, für den es bestimmt ist, für einen Zeitraum von zwei Jahren. - Seite 46 účtenku nebo dodací list. Pro technickou podporu a poprodejní péči mimo území Polska zašlete dotaz na prodejní místo, kde jste si výrobek zakoupili, nebo si projděte další informace o poprodejních službách na adrese www.zelmer.com SK / ZÁRUKA Spoločnosť B&B TRENDS, S.L. ručí, že tento výrobok spĺňa po dobu dvoch rokov požiadavky týkajúce sa použitia, na ktoré...
- Seite 47 Lengyelországon kívül a műszaki szerviz és a vevőszolgálati szolgáltatások igénybevétele érdekében forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta, vagy olvassa el a vevőszolgálati információkat a www.zelmer.com oldalon RO / RAPORT DE GARANŢIE B&B TRENDS, S.L. garantează conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput, pentru o perioadă...
- Seite 48 Польши следует передать запрос в точку продажи, где была выполнена покупка товара, или уточнить информацию по послепродажному обслуживанию на сайте www.zelmer.com Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хранения при температуре от 0°С до 40°С.
- Seite 49 Користувач зобов’язаний зберігати документ про придбання виробу, щоб полегшити процес виконання гарантійних робіт. Для отримання технічного й післяпродажного обслуговування в Україні, слід передати запит у точку продажу, де було виконано покупку товару, або уточнити інформацію з післяпродажного обслуговування на сайті www.zelmer.com...
- Seite 52 Series: ZJE. MOD: ZJE6800 220-240V~ 50-60HZ NOM. 800W MAX. 1100W Made in China / B&B TRENDS, S.L. C. Cataluña, 24 · P.I. Ca N’Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) · Spain 12/2021 www.zelmer.com...