Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Hypertherm Echion Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hypertherm Anleitungen
  4. Pumpen
  5. Echion
  6. Betriebsanleitung
Hypertherm Echion Betriebsanleitung

Hypertherm Echion Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Echion™
Betriebsanleitung
810770DE – REVISION 3
DEUTSCH – GERMAN

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Hypertherm Echion

Inhaltszusammenfassung für Hypertherm Echion

  • Seite 1 Echion™ Betriebsanleitung 810770DE – REVISION 3 DEUTSCH – GERMAN...
  • Seite 2 HyPrecision, Echion und Hypertherm sind Marken von Hypertherm, Inc. und können in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern eingetragen sein. Alle weiteren Marken sind Marken der jeweiligen Eigentümer. Ökologische Verantwortung ist einer der zentralen Werte bei Hypertherm und bildet die Erfolgsgrundlage für uns und unsere Kunden.

  • Seite 3: Übersetzung Der Original-Anweisungen

    Echion Betriebsanleitung 810770DE REVISION 3 DEUTSCH/GERMAN Übersetzung der Original-Anweisungen März 2020 Hypertherm, Inc. Hanover, NH 03755 USA www.hypertherm.com...
  • Seite 4 Die Produkte von Hypertherm werden mit der Verpflichtung zur fortlaufenden Qualitätskontrolle und Sicherheit entwickelt und hergestellt. Wenden Sie sich an einen Mitarbeiter des Technischen Service von Hypertherm für Informationen und Support bezüglich Installation, Betrieb, Wartung und Reparatur dieser Anlage.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Nationale und örtliche Sicherheitsbestimmungen ................SC-14 Zertifizierungsprüfzeichen ........................SC-14 Abweichungen in nationalen Normen....................SC-15 Übergeordnete Systeme .......................... SC-16 Ökologische Verantwortung ..................... SC-17 Hypertherm-Produkte: Abfall und Recycling ..................SC-18 Umgang mit und Verwendung von Chemikalien ................. SC-19 Partikelemission und Abwasserqualität ....................SC-20 Sicherheit..........................SC-21 Handbücher..............................SC-22 Qualifikation und Schulung der Bediener ....................
  • Seite 6 Inhalt 1 Optionale Ausrüstung......................35 2 Betrieb ............................37 Sicherheit ................................38 Über die Steuerung ............................38 Bedienpult..............................38 Bedienerschnittstelle ..........................39 Pumpe einschalten: Anfang des Tages......................41 Die Pumpe prüfen ..........................41 Hydrauliköl prüfen ..........................43 Einschalten der Versorgungen ......................45 Bedienelemente einschalten........................
  • Seite 7 Inhalt Druckentlastungsventil reparieren ........................77 Den Luftkühler reinigen............................. 80 Die Luftseite des Kühlers reinigen...................... 80 Die Hydraulikölseite des Kühlers reinigen ..................81 Austausch des Wasserfilters........................... 82 Prüfung des TDS-Wertes (Total dissolved solids) ..................83 Wasserqualität prüfen ........................... 85 Das Hydraulikfilterelement ersetzen....................... 86 Hydrauliköl nachfüllen ...........................
  • Seite 8 Undichtigkeiten ............................. 139 Die Pumpe macht im Betrieb Geräusche....................141 Steuerungs-Fehler ............................142 Status von Eingang/Ausgang......................142 6 Spezifikationen........................143 Alle Pumpen des Typs Echion........................144 Umgebungsbedingungen........................144 Hydrauliköl ............................. 144 Versorgungen ............................145 Echion 15................................146 Abmessungen und Gewichte......................146 Elektrik ..............................
  • Seite 9 Inhalt Die Versorgungseinrichtungen an die Pumpe anschließen..............164 Wasser und Luft anschließen ......................165 Anschließen der Stromversorgung....................166 Hydrauliköl prüfen ............................167 Ersten Start durchführen ..........................167 Inspektion vor Inbetriebnahme ......................168 Einschalten der Versorgungen ......................168 Sicherstellen, dass der Primärmotor in der korrekten Richtung dreht ........169 Pumpe einschalten..........................
  • Seite 10 Inhalt...

  • Seite 11: Gewährleistung

    Gewährleistung Echion Betriebsanleitung 810770DE SC-11...

  • Seite 12: Gewährleistung Für Wasserstrahlprodukte

    600 Betriebsstunden bei Verwendung eines Diamantdüse Hülsenfilters und Einhaltung der Anforderungen von Hypertherm an die Wasserqualität Die Hypertherm-Gewährleistung erstreckt sich nicht auf folgende Fälle von Defekten, Ausfällen, Beschädigungen, Mängeln oder Fehlern: Fälle, die nicht innerhalb des Gewährleistungszeitraums an Hypertherm gemeldet werden; ...

  • Seite 13: Produktverantwortung

    Produktverantwortung Hypertherm betreibt ein globales Vorschriftenmanagement-System, um sicherzustellen, dass Produkte den Regulierungs- und Umweltanforderungen genügen. Echion Betriebsanleitung 810770DE SC-13...

  • Seite 14: Nationale Und Örtliche Sicherheitsbestimmungen

    Bauteile die geltenden nationalen Sicherheitsnormen erfüllen und entsprechend im Labor getestet wurden. Hypertherm versieht seine Produkte erst mit einem Zertifizierungsprüfzeichen, nachdem das Produkt mit vom zugelassenen Testlabor genehmigten sicherheitskritischen Bauteilen ausgestattet wurde. Nachdem das Produkt das Werk von Hypertherm verlassen hat, verlieren die Zertifizierungsprüfzeichen ihre Gültigkeit, wenn einer oder mehrere der folgenden Fälle eintreten:...

  • Seite 15: Abweichungen In Nationalen Normen

     Es ist wichtig, dass das Produkt und seine Zertifizierungsprüfzeichen für den endgültigen Installationsort geeignet sind. Werden Produkte von Hypertherm in ein Land zum Export in ein anderes Land geliefert, muss das Produkt für den endgültigen Standort korrekt konfiguriert und zertifiziert sein.

  • Seite 16: Übergeordnete Systeme

    Teile zu ergreifen. Wenn das übergeordnete System nicht schon zertifiziert ist, wenn der Originalgerätehersteller oder der Systemintegrator Produkte von Hypertherm integriert, muss die Installation ggf. auch von den örtlichen Behörden genehmigt werden. Holen Sie den Rat eines Rechtsberaters und Experten für örtliche Vorschriften ein, wenn Sie sich bezüglich der Regeleinhaltung nicht sicher sind.

  • Seite 17: Ökologische Verantwortung

    Ökologische Verantwortung Echion Betriebsanleitung 810770DE SC-17...

  • Seite 18: Hypertherm-Produkte: Abfall Und Recycling

    Hypertherm-Wasserstrahlschneidsysteme können, wie alle Produkte mit Elektronik, Materialien oder Teile enthalten, die nicht mit gewöhnlichem Abfall entsorgt werden dürfen (z. B. Leiterplatten). Sie sind dafür verantwortlich, alle Hypertherm-Produkte oder -Bauteile auf umweltverträgliche Weise und entsprechend den nationalen und örtlichen Vorschriften zu entsorgen.

  • Seite 19: Umgang Mit Und Verwendung Von Chemikalien

    Chemikalien MSDB und SDB zur Verfügung gestellt werden. Die Liste der Chemikalien wird von Hypertherm bereitgestellt. Um MSDB und SDB anzuzeigen, 1. Gehen Sie zu www.hypertherm.com/docs. 2. Suchen Sie nach „Um alle regulatorischen und Compliance-Dokumente anzuzeigen, klicken Sie hier“ unter dem Feld „Produkt wählen“.

  • Seite 20: Partikelemission Und Abwasserqualität

    Ökologische Verantwortung Partikelemission und Abwasserqualität Hypertherm stellt die zu schneidenden Materialen weder her noch zur Verfügung und hat keine Kenntnis der Partikel, die aus den geschnittenen Materialien austreten, und ob sie eine körperliche Gefahr oder ein Gesundheitsrisiko darstellen können. Lassen Sie sich von Ihrem Lieferanten oder einem anderen technischen Berater hinsichtlich der Eigenschaften des Materials, das Sie mit einem Hypertherm-Produkt schneiden, beraten.

  • Seite 21: Sicherheit

    Sicherheit Der Endbenutzer ist verantwortlich für den sicheren Betrieb dieser Geräte. WARNUNG Lesen Sie vor dem Betrieb von Hypertherm-Anlagen die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Produkts. Echion Betriebsanleitung 810770DE SC-21...

  • Seite 22: Handbücher

    Die Navigationsanweisungen können ohne Vorankündigung geändert werden. Die Sicherheitsvorkehrungen in diesem Handbuch sind allgemein gehalten und können nicht jede Situation vorhersehen. Hypertherm, Inc. erkennt an, dass unvorhergesehene Situationen, wie z. B. Ausfall von Geräten, Veränderlichkeit des Standortes, unzureichende Wartung, Störungen von Steuergeräten sowie andere Ereignisse zu Sachschäden, Verletzungen oder Tod führen können.

  • Seite 23: Qualifikation Und Schulung Der Bediener

    Anlage führen können  die richtige Bedienung aller Steuerungen Verfahren zur Erkennung von und angemessenen Reaktion auf Probleme mit der Anlage  Durchführung von Wartungsverfahren  eine Ausfertigung der Betriebsanleitung  Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Echion Betriebsanleitung 810770DE SC-23...

  • Seite 24: Informationen Und Behandlung Bei Medizinischen Notfällen

    Geben Sie intravenöse Antibiotika mit einem breiten Anwendungsspektrum für Gram-negative und Gram-positive Organismen.  Eine Röntgenuntersuchung ist das bevorzugte Bildgebungsverfahren.  Ein akutes Kompartmentsyndrom ist möglich.  Wunde offen lassen.  Ausschließlich isotonische Kochsalzlösungen zum Befeuchten der Wunde verwenden. SC-24 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 25: Sicherheitsinformationen Für Betrieb, Wartung, Reparatur Und Installation

    Lassen Sie nur zugelassenes Personal diese Maschinen bedienen. WARNUNG Lassen Sie das gesamte Hochdruckwasser ab, bevor Sie an dieser Anlage arbeiten. WARNUNG Heiße Oberflächen nicht berühren. Wasser, das aus einer Hochdruck-Armatur oder Druckentlastungsventil austritt, kann heiß sein. Echion Betriebsanleitung 810770DE SC-25...
  • Seite 26 Zugang nicht durch Lüftungsrohre, Schläuche, Rohrleitungen oder andere Geräte blockiert werden. WARNUNG Blockieren oder entfernen Sie keine Warnungen, Sicherheitshinweise oder Anweisungen. WARNUNG Persönliche Schutzausrüstung wird empfohlen. Wenn Sie keine persönliche Schutzausrüstung verwenden, besteht die Gefahr von Verletzungen oder Tod. SC-26 810770DE Betriebsanleitung Echion...
  • Seite 27 Manche Materialien können beim Schneiden Luftschadstoffe oder Partikel erzeugen. Beim Betreiben von oder Arbeiten in der Nähe des Geräts zugelassenen Atemschutz tragen. VORSICHT Prüfen und reinigen Sie die Anlage regelmäßig. Siehe Plan zur vorbeugenden Wartung auf Seite 62. Führen Sie Reparaturen sofort durch. Echion Betriebsanleitung 810770DE SC-27...
  • Seite 28 Sicherheit SC-28 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 29: Symbole Und Prüfzeichen

    Symbole und Prüfzeichen Echion Betriebsanleitung 810770DE SC-29...

  • Seite 30: Informationen Und Symbole

    Dieses Symbol kennzeichnet Werkzeuge oder Materialien, die für ein Verfahren erforderlich sind oder empfohlen werden. Mit diesem Symbol werden Informationen gekennzeichnet, bei deren Nichtbeachtung der Benutzer mit seiner Aufgabe scheitern könnte. Dieses Symbol kennzeichnet einen Tipp oder nützliche Informationen. SC-30 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 31: Symbole Und Prüfzeichen Auf Der Anlage

    Symbole und Prüfzeichen Symbole und Prüfzeichen auf der Anlage Einige Symbole oder Markierungen in dieser Tabelle könnten für andere Hypertherm-Produkte gelten. GEFAHR GEFAHR bezeichnet einen unmittelbar gefährlichen Zustand oder eine Situation, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen WIRD.
  • Seite 32 Konformitätserklärung des Herstellers über die Einhaltung geltender europäischer Richtlinien und Normen dar. Nur diejenigen Versionen der Produkte von Hypertherm, die eine CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild (oder in dessen Nähe) aufweisen, wurden auf Einhaltung geltender europäischer Richtlinien wie der Niederspannungsrichtlinie, der EMV-Richtlinie (über elektromagnetische Verträglichkeit) und der Maschinenrichtlinie getestet.
  • Seite 33 KÜHLUNG EIN Diese Leitung führt Niederdruckwasser vom örtlichen Versorgungsunternehmen oder einem Kühler zum Kühlkreislauf der Pumpe. KÜHLUNG AUS Diese Leitung befördert Niederdruckwasser vom Wärmetauscher zum Kühler oder zum Abfluss. Symbol „Starten der Pumpe“ Symbol „Ausschalten der Pumpe“ Echion Betriebsanleitung 810770DE SC-33...
  • Seite 34 Symbole und Prüfzeichen SC-34 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 35: Optionale Ausrüstung

    Modbus TCP/IP-Kommunikation Alle Hypertherm-Wasserstrahlpumpen können über Ethernet mit einer CNC kommunizieren. Versorgungsanschlussfeld-Set Die Versorgungsanschlüsse für die Echion-Pumpe befinden sich innerhalb der Pumpe am Verwendungsort. Mit diesem Set werden die Versorgungsanschlüsse an der Außenseite der Pumpe hergestellt. Set für metrische Umrechnung Dieses Set enthält Adapteranschlüsse zur Verwendung in Ländern, in denen metrische Anschlüsse...
  • Seite 36 Optionale Ausrüstung 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 37: Betrieb

    In diesem Kapitel gehen wir davon aus, dass der Anwender mit folgenden Kapiteln dieser Betriebsanleitung vertraut ist: Sicherheit, Vorbeugende Wartung, Fehlerbeseitigung und Spezifikationen. Die Bilder in dieser Betriebsanleitung dienen lediglich Referenzzwecken. Ihre Produktkonfiguration wird möglicherweise nicht exakt abgebildet. Möglicherweise gelten nicht alle Angaben in diesem Kapitel für alle Pumpentypen. Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 38: Sicherheit

    Bedienung der Pumpe verwendet. Wenn der Schlüsselschalter auf „Fern“ steht, verwenden Sie die Fernbedienung, z. B. eine CNC-Bedienkonsole, um die Pumpe zu steuern.  Die meisten Funktionen der Bedienerschnittstelle sind nicht verfügbar, wenn der Schlüsselschalter auf „Fern“ steht. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 39: Bedienerschnittstelle

    Seite 177. • Informationen über Ihr System anzeigen. • Einige Anzeigeoptionen, z. B. Druckeinheiten (bar oder psi) oder Sprache ändern. • Die Timer-Dauer ändern. • Funktionen wie den Modbus-Modus ein- oder ausschalten. Siehe Bedienerschnittstelle: Einstellbildschirme auf Seite 172. Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 40 Bereichs (grün). Nicht aktiviert (rot) Die Hubrate ist an der Grenze des 2 Druckübersetzer-Hubrate nach links zulässigen Bereichs (gelb). Die Hubrate des Druckübersetzers ist zu hoch (rot). Weitere Informationen finden Sie unter Haupt-Betriebsbildschirm auf Seite 115. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 41: Pumpe Einschalten: Anfang Des Tages

    Sie die Pumpe in Betrieb nehmen. 1. Entfernen Sie die obere Abdeckung. a. Verwenden Sie einen Standard-Schraubendreher zum Drehen der Schraube an jedem Ende um 1/4 Drehung gegen den Uhrzeigersinn. b. Heben Sie die Abdeckung von den Passstiften ab Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 42 3. Entfernen Sie alle Ablagerungen, Wasser und Hydraulikölreste vom Hydrauliköltank der Druckübersetzer-Brücke und der Unterseite 4. Leeren Sie den Schmutzwasserbehälter , falls erforderlich. Informieren Sie sich über die örtlichen Abwasservorschriften. Bei der Entsorgung müssen ggf. Umweltschutzbestimmungen eingehalten werden. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 43: Hydrauliköl Prüfen

    8. Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse, Befestigungselemente, Absperrvorrichtungen, Schläuche und Armaturen dicht sind. 9. Achten Sie darauf, dass alle Warn-Aufkleber gut sichtbar und lesbar sind. Wenden Sie sich an Hypertherm, wenn Sie Ersatz-Aufkleber benötigen. Hydrauliköl prüfen Austausch des Hydrauliköls: •...
  • Seite 44 1. Sehen Sie sich durch das Schauglas die Farbe des Hydrauliköls an. Gutes Hydrauliköl ist fast durchsichtig. 2. Entfernen Sie die Verschlusskappe. 3. Riechen Sie am Hydrauliköl. Gutes Hydrauliköl ist fast geruchlos. 4. Bringen Sie die Verschlusskappe an. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 45: Einschalten Der Versorgungen

    Wenn die Taste eingedrückt ist, drehen Sie die Taste im Uhrzeigersinn, bis sie sich löst. 2. Vergewissern Sie sich, dass der Schlüsselschalter auf Lokal eingestellt ist. 3. Drücken Sie die Steuertaste 4. Drehen Sie den Schlüsselschalter auf Fern . Die Anzeigelampe „Fern“ ist eingeschaltet Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 46: Starten Der Pumpe

    Die normale Startsequenz ist vollständig automatisiert. Siehe Haupt-Betriebsbildschirm Seite 185 für eine Beschreibung der Startsequenz. Achten Sie auf Lecks. 2. Wenn die Startsequenz abgeschlossen ist, schließen Sie die täglichen vorbeugenden Wartungsaufgaben ab. Siehe Plan zur vorbeugenden Wartung auf Seite 62. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 47: Wartungsprüfungen Vor Dem Betrieb Durchführen

    4. Überprüfen Sie die Abtropflöcher an den Hochdruckenden auf Lecks. Wasser, das aus einem Abtropfloch dringt, kann ein Zeichen für ein fehlerhaftes Teil oder einen losen Anschluss sein. Ausgangsadapter-Leck Leck der dynamischen Dichtung Hochdrucksitz-Leck 5. Hochdruckschlauch auf Lecks überprüfen. 6. Suchen Sie nach Verschleiß, Schäden oder anderen Problemen. Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 48 • wenn die Nadel auf dem Manometer im roten Bereich bleibt, während die Pumpe in Betrieb ist. Siehe Das Hydraulikfilterelement ersetzen auf Seite 86. Führen Sie diese Aufgabe aus, wenn die Pumpe in Betrieb ist. bei einer stabilen Temperatur. Vergewissern Sie sich, dass die Nadel am Hydraulikmanometer nicht im roten Bereich steht. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 49: Sicherstellen, Dass Die Not-Aus-Schaltung Richtig Funktioniert

    Wenn die Differenz zwischen den Werten mehr als 0,7 bar (70 kPa/10 psi) beträgt, ersetzen Sie den Wasserfilter. Sicherstellen, dass die Not-Aus-Schaltung richtig funktioniert Führen Sie diese Aufgabe aus, wenn die Pumpe in Betrieb ist. Drücken Sie am Bedienfeld die Taste EMERGENCY STOP (NOT-AUS). Siehe Not-Aus-Schalter auf Seite 52. Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 50: Bedienung Der Pumpe

    Schritten zu ändern.  Zur Änderung der Inkremente siehe Pressure Adjustments (Druckeinstellungen) Seite 175. Berühren Sie die Taste für den Zielwasserdruck , dann wird ein numerisches Tastenfeld  geöffnet. Geben Sie die Zahl ein und berühren Sie dann Enter. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 51: Ausschalten Der Pumpe

    Das Druckentlastungsventil wird geöffnet und Hochdruckwasser wird aus dem System  freigesetzt. Das Versorgungswasserventil schließt, um zu verhindern, dass Wasser mit niedrigem Druck  in das System gelangt. Es wird kein Ausgangswasserdruck angezeigt.  Der Steuerkreis bleibt eingeschaltet.  Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 52: Not-Aus-Schalter

    Das Versorgungswasserventil schließt, um zu verhindern, dass Wasser mit niedrigem Druck  in das System gelangt. Die Taste EMERGENCY STOP (NOT-AUS) muss zurückgesetzt werden, bevor die Anlage eingeschaltet werden kann. Drehen Sie die Taste im Uhrzeigersinn, bis sie ausklinkt. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 53: Die Pumpe Ausschalten: Am Ende Des Tages

    7. Entfernen Sie alle Ablagerungen, Wasser und Hydraulikölreste vom Hydrauliköltank , der Druckübersetzer-Brücke und der Unterseite 8. Leeren Sie den Schmutzwasserbehälter , falls erforderlich. Informieren Sie sich über die örtlichen Abwasservorschriften. Bei der Entsorgung müssen ggf. Umweltschutzbestimmungen eingehalten werden. Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 54 Betrieb 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 55: Vorbeugende Wartung

    In diesem Kapitel gehen wir davon aus, dass der Anwender mit folgenden Kapiteln dieser Betriebsanleitung vertraut ist: Sicherheit, Betrieb, Fehlerbeseitigung und Spezifikationen. Die Bilder in dieser Betriebsanleitung dienen lediglich Referenzzwecken. Ihre Produktkonfiguration wird möglicherweise nicht exakt abgebildet. Möglicherweise gelten nicht alle Angaben in diesem Kapitel für alle Pumpentypen. Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 56: Sicherheit

    Bei der Entsorgung müssen ggf. nationale und örtliche Umweltschutzbestimmungen eingehalten werden. Siehe Recycling und Ende der Produktlebensdauer auf Seite 98. Führen Sie genaue Aufzeichnungen über die Wartungsarbeiten. Solche Aufzeichnungen helfen bei der Prognose und Vorbeugung von Wartungsproblemen. Halten Sie Ersatzteile und Reparatursets bereit. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 57: Vorteile Der Vorbeugenden Wartung

    Vorbeugende Wartung Vorteile der vorbeugenden Wartung Hypertherm empfiehlt vorbeugende und planmäßige Wartung für Echion-Pumpen. Hochwertige Ausrüstung, die planmäßig gewartet wird, hält länger als Ausrüstung, die nicht regelmäßig gewartet wird. Zu dieser Wartung gehört Einstellung, Reinigung, Schmierung, Reparaturen und Austausch von Teilen.

  • Seite 58: Bedienerschnittstelle: Wartungs-Bildschirme

    Starten der Pumpe nach der Wartung Alarmprotokoll Für Lagerung vorbereiten Move the plunger (Den Tauchkolben bewegen) Berühren Sie dieses Symbol, um den Bildschirm Move the Plunger (Den Tauchkolben bewegen) zu öffnen. Anweisungen zum Bewegen des Kolbens finden Sie ab Seite 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 59: Starten Der Pumpe Nach Der Wartung

    Startvorgang nach Wartung auf Seite 93. Prepare for storage (Für Lagerung vorbereiten) Berühren Sie dieses Symbol, um den Bildschirm Prepare for Storage (Für Lagerung vorbereiten) zu öffnen. Weitere Informationen finden Sie unter Für Lagerung vorbereiten auf Seite 95. Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 60: Inputs And Outputs (Ein- Und Ausgänge)

    Status von Eingang/Ausgang auf Seite 142. Alarm log (Alarmprotokoll) Das Alarmprotokoll hilft bei der Fehlerbeseitigung. Berühren Sie dieses Symbol, um den Bildschirm Alarm Log (Alarmprotokoll) zu öffnen. Weitere Informationen finden Sie unter Alarms (Alarme) auf Seite 116. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 61: Werkzeuge

    Für die meisten Verfahren sollten SAE-Werkzeuge (US-Standard) verwendet werden. Für manche Wartungs- und Reparaturverfahren sind Spezialwerkzeuge empfohlen oder erforderlich. Gabelschlüssel Hahnenfußschlüssel Schraubendreher Standard Kreuzschlitz O-Ring-Haken Sicherungsringzange Werkzeuge zur Reparatur von Druckübersetzern Werkzeug zur Dichtungsinstallation Werkzeug zum Entfernen von Dichtungen Zylinder-Positionsinstrument Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 62: Plan Zur Vorbeugenden Wartung

     Ersetzen Sie die Niederdruck-Ventilkegel und -Sitze. Niederdruckwassersystem Seite  Reinigen Sie den Luftkühler. Druckentlastungsventil Seite  Reparieren Sie das Druckentlastungsventil. Niederdruckwassersystem Seite  Wechseln Sie den Wasserfilter aus. Seite  Testen Sie den TDS-Wert des Niederdruckwassers. 810770DE Betriebsanleitung Echion...
  • Seite 63 Tauschen Sie das Hydrauliköl aus. Druckübers. Seite  Ersetzen Sie die Ausgangsadapter. Seite  Ersetzen Sie die Dichtungsgehäuse-Baugruppen. Motor Seite  Schmieren Sie die Motorhauptlager. Druckübers. Seite  Ersetzen Sie die Abstandhalterrohre. Seite  Reparieren Sie den Hydraulik-Mittelteil. Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 64: Druckübersetzer

    Ziehen Sie Anschlüsse immer mit dem angegebenen Drehmoment an. VORSICHT Verwenden Sie keinen verstellbaren Schraubenschlüssel für Hochdruck-Armaturen. Nehmen Sie den Austausch von Hochdruckteilen mit sauberen Händen vor. Um Ausfallzeiten zu reduzieren, empfiehlt Hypertherm die Durchführung vorbeugender Wartungsarbeiten an beiden Enden des Druckübersetzers gleichzeitig. 1 Ausgangsadapter und 4 Hochdruckzylinder Hochdruck-Ventilkegel-Baugruppe 5 Dichtungsgehäuse-Baugruppe...
  • Seite 65 Vorbeugende Wartung Teile, Werkzeuge und Materialien Werkzeuge zur Reparatur von Druckübersetzern 2 O-Ring-Haken (oder ähnliches Werkzeug) 1-18770 Echion-Reparaturset für 2 Standard-Schraubendreher Hochdruckwasserdichtungen Große Sicherungsringzange 1-18771 Echion-Reparaturset für Kleine Sicherungsringzange Hochdruck-Ventilkegel Isopropylalkohol 1-18849 Echion-Reparaturset für Verschleißschutz-Mineralöl (Antiwear, AW) oder Niederdruck-Ventilkegel synthetisches Hydrauliköl, ISO-Viskositätsklasse...
  • Seite 66 12. Drücken Sie den Knopf am Schnellkupplungsanschluss, um die Niederdruck-Wasserleitung vom Druckübersetzer zu entfernen Es ist möglich, dass etwas Wasser aus dem Anschluss spritzt, wenn dieser Schlauch abgetrennt wird. 13. Entfernen Sie die Muttern der Abschlusskappe mit dem 1-1/2-Zoll-12-Punkt-Steckschlüssel mit Griffverlängerung. Arbeiten Sie dabei über Kreuz. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 67: Reparatur Des Hydraulik-Mittelteils

    Abschlusskappen, die Niederdruckdichtungen, die Tauchkolben, die T-Dichtungen und die Näherungsschalter. Für die vorbeugende Wartung dieser Teile werden Spezialwerkzeuge benötigt. Wenden Sie sich an einen Mitarbeiter des Technischen Service von Hypertherm für Informationen und Support bezüglich Installation, Betrieb, Wartung und Reparatur dieser Anlage. Echion...

  • Seite 68: Reparatur Des Hochdruckzylinders, Des Absperrventils Und Des Niederdruck-Ventilkegels

    Absperrventilkörper Niederdruck-Ventilkegelschraube Niederdruck-Ventilkegel Abstandhalterrohr Absperrventil-Spaltring Hochdruckzylinder Ventilkegel-Halterung Einsatz der Hochdruckwasserdichtung 2. Zerlegen Sie das Zylinder-Positionsinstrument und das Dichtungsinstallationswerkzeug. 3. Setzen Sie den Hochdruckzylinder auf das Dichtungs-Positionsinstrument. Vergewissern Sie sich, dass sich das Abstandhalterrohr innerhalb des Zylinders befindet. 810770DE Betriebsanleitung Echion...
  • Seite 69 10. Reinigen Sie die inneren Oberflächen des Zylinders mit einem Tuch und Isopropylalkohol. 11. Entfernen Sie mit einem 1/8-Zoll-Sechskantschlüssel die Niederdruck-Ventilkegelschraube vom Absperrventil 12. Kleben Sie ein Blatt Läpp-Papier auf einen Granit-Läppblock. Vergewissern Sie sich, dass das Papier glatt und eben ist. Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 70 Halten Sie das Niederdruck-Ventilkegel und die Ventilkegelhalterung sauber. Fett kann den Ventilkegel klebrig werden lassen. Geben Sie kein Fett oder Schmiermittel auf die Oberfläche des Absperrventils oder in die Zylinderbohrung. Diese Komponenten sind für trockenen Kontakt konstruiert. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 71: Installation Der Hochdruckkomponenten

    Hochdruckwasserdichtung. Vergewissern Sie sich, dass die Innenrillen sauber sind. Vergewissern Sie sich, dass das Abtropfloch frei ist. Blasen Sie Fremdkörper bei Bedarf mit Druckluft heraus. 6. Geben Sie Hochvakuumfett auf den Stützring und den O-Ring des Dichtungsgehäuses. Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 72 Gewinde ineinander greifen. 12. Setzen Sie das Dichtungsgehäuse so auf den Tauchkolben, dass das schmale Ende des Dichtungsgehäuses zur Mitte des Druckübersetzers zeigt. 13. Drehen Sie das Dichtungsgehäuse so, dass das Abtropfloch nach unten zeigt. 810770DE Betriebsanleitung Echion...
  • Seite 73 Abtropfloch nach unten zum Boden zeigt. 23. Setzen Sie die Hochdruck-Abschlusskappe auf das Absperrventil und auf die Stifte. Schieben Sie die Abschlusskappe, bis sie dicht am Absperrventil anliegt. Achten Sie darauf, dass der Niederdruckwasseranschluss zum Dämpfer zeigt. Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 74 26. Setzen Sie die Muttern von Hand auf die Stifte. Ziehen Sie die Muttern der Hochdruck-Abschlusskappe mit einem Drehmomentschlüssel bei 68 N∙m (50 lbf∙ft) fest. Arbeiten Sie dabei über Kreuz. Ziehen Sie die Muttern auf 375 N∙m (275 lbf∙ft) an. Tun Sie dies in Schritten von 68 N∙m (50 lbf∙ft). 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 75: Ausgangsadapter Und Hochdruck-Ventilkegel-Baugruppe Untersuchen

    Hochdruck-Ventilkegelsitz Hochdruck-Ventilkegelfeder Hochdruck-Ventilkegel Ausgangsadapter Führen Sie den Hochdruck-Ventilkegelsitz mit einem Applikator mit Wattespitze aus dem Absperrventil heraus. Klopfen Sie mit dem Ausgangsadapter leicht auf eine hölzerne oder andere weiche Oberfläche, um den Ventilkegel aus dem Ausgangsadapter auszuwerfen. Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 76: Absperrventil Und Niederdruck-Ventilkegel Zusammenbauen

    8. Wiederholen Sie diesen Vorgang am anderen Ende des Druckübersetzers. 9. Schließen Sie die Hochdruckrohrleitung an. VORSICHT Vergewissern Sie sich, dass einige der Gewinde an den Hochdruckrohren der Armatur sichtbar sind. Siehe Hochdruck-Wasseranschlüsse auf Seite 152. 10. Schließen Sie die Niederdruckwasserleitungen an. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 77: Druckentlastungsventil Reparieren

    1. Stellen Sie den Hebel für den Primär-Netz-Trennschalter an der Tür des Anschlusskastens ). Vergewissern Sie sich, dass 2. Schalten Sie die Wasserzufuhr zur Pumpe die Wasser-Manometer 0,0 bar (0 kPa/0 psi) anzeigen. 3. Schalten Sie die Druckluftquelle Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 78 18. Montieren Sie den Ausgangsadapter in den Druckentlastungsventilkörper. Ziehen Sie den Adapter mit einem Drehmomentschlüssel auf 95 N∙m (70 lbf∙ft) fest. 19. Schieben Sie die Nadel durch die Nadelführung und die Ventildichtung. Vergewissern Sie sich, dass die Spitze der Nadel auf die Dichtung weist. 810770DE Betriebsanleitung Echion...
  • Seite 79 Wenn die Taste eingedrückt ist, drehen Sie die Taste im Uhrzeigersinn, bis sie sich löst. 31. Vergewissern Sie sich, dass der Schlüsselschalter auf „Local“ (Lokal) steht 32. Drücken Sie die Steuertaste. 33. Berühren Sie auf der Bedienerschnittstelle das -Symbol, um die Pumpe zu starten. 34. Achten Sie auf Lecks. Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 80: Den Luftkühler Reinigen

    1. Die Luftrichtung des Kühlers finden Sie auf dem Etikett auf dem Kühler. 2. Reinigen Sie den Kühler mit Druckluft, Druckwasser oder einem Dampfreiniger von Öl und Fett. Richten Sie den Reinigungsstrom gegen die Luftrichtung des Kühlers. 3. Nach der Reinigung den Kühler trocknen. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 81: Die Hydraulikölseite Des Kühlers Reinigen

    Reinigungsmittel 10 Minuten lang durch den Luft-Öl-Kühler. Wenn die Verschmutzung sehr stark ist, verwenden Sie ein Ölkohle-Reinigungsmittel. Gereinigte Oberflächen 30 Minuten lang spülen. 2. Entfernen Sie Reinigungsmittelreste mit Druckluft. 3. Spülen Sie den Luft-Öl-Kühler mit Betriebs- oder gleichwertigem Öl. Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 82: Austausch Des Wasserfilters

    10. Berühren Sie auf der Bedienerschnittstelle das -Symbol zum Starten der Pumpe. 11. Vergewissern Sie sich, dass die Differenz zwischen den Werten an den Wasser-Manometern vor und nach dem Filter geringer ist als 0,7 bar (70 kPa/10 psi). 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 83: Prüfung Des Tds-Wertes (Total Dissolved Solids)

    1. Drücken Sie den Knopf an einem Schnellkupplungsanschluss, um eine Niederdruck-Wasserleitung vom Druckübersetzer zu entfernen 2. Deaktivieren Sie den Druckübersetzer. a. Berühren Sie das Einstellungs-Symbol an der Bedienerschnittstelle, um den Haupt-Einstellungsbildschirm zu öffnen. b. Berühren Sie dieses Symbol, um den Bildschirm zur Druckübersetzer-Steuerung zu öffnen Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 84 Ein TDS-Wert von weniger als 0,0005 % (5 ppm) kann Edelstahlteile beschädigen. Behandeln Sie Wasser mit einem TDS-Wert über 0,015 % (150 ppm) mit Umkehrosmose. 8. Spülen Sie das Messgerät nach Gebrauch in klarem, vollentsalztem Wasser oder gefiltertem Wasser aus. 9. Schließen Sie die Niederdruckwasserleitung an. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 85: Wasserqualität Prüfen

    5. Messen Sie die Wasserhärte. Das Ergebnis muss kleiner oder gleich 0,006 % (60 ppm) sein. 6. Testen Sie die Konzentration der gesamten gelösten Feststoffe (TDS). Der ideale Bereich ist 0,005 % bis 0,015 % (50 bis 150 ppm). Siehe Prüfung des TDS-Wertes (Total dissolved solids) auf Seite 83. Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 86: Das Hydraulikfilterelement Ersetzen

    3. Sauberes Hydrauliköl auf die Dichtung des neuen Filterelements geben. 4. Drehen Sie das Filterelement in den Filterkopf. 5. Ziehen Sie mit einem Drehmomentschlüssel den Filter auf einen Wert zwischen 13,5 N∙m (10 lbf∙ft) und 16 N∙m (12 lbf∙ft). 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 87: Hydrauliköl Nachfüllen

    1. Entfernen Sie die obere Abdeckung und die Frontplatte. Für Anweisungen siehe Die Pumpe prüfen auf Seite 41. 2. Entfernen Sie die Verschlusskappe. 3. Füllen Sie den Tank mit Hydrauliköl, bis es am Schauglas auf dem Höchststand steht. 4. Bringen Sie die Verschlusskappe an. Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 88: Austausch Des Hydrauliköls

    Führen Sie diese Aufgabe durch, wenn die Pumpe nicht in Betrieb ist. 1. Entfernen Sie die obere Abdeckung und die Frontplatte. Für Anweisungen siehe Die Pumpe prüfen auf Seite 41. 2. Entfernen Sie die Verschlusskappe oder den Filterkopf. 810770DE Betriebsanleitung Echion...
  • Seite 89 15. Lassen Sie die Pumpe 15 bis 20 Minuten im Lochstechdruckmodus laufen.  Wenn Luft in der Hydraulikanlage vorhanden ist, kann beim Betrieb der Pumpe Lärm entstehen. Siehe Die Pumpe macht im Betrieb Geräusche auf Seite 141. Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 90: Schmieren Der Motorhauptlager

    Die Pumpe prüfen auf Seite 41. 2. Entfernen Sie die Schmier-Anschlusslkappe. 3. Entfernen Sie den Plastikstopfen auf der Unterseite des Motors. 4. Reinigen Sie die Schmier-Anschlussstücke ggf. mit einem Tuch. 5. Bringen Sie eine Schmierpressenkupplung am Schmier-Anschlussstück an. 810770DE Betriebsanleitung Echion...
  • Seite 91 Vorbeugende Wartung 6. Füllen Sie mit einer Schmierpresse die angegebene Schmiermittelmenge in den Motor ein. Echion 15 Echion 30 Echion 50 13 Gramm 18 Gramm 21 Gramm 7. Setzen Sie die Schmierkappe wieder auf. VORSICHT Verwenden Sie nur die empfohlene Schmiermittelmenge.

  • Seite 92: Starten Der Pumpe Nach Der Wartung

    • Austausch des Wasserfilters. • Hochdruck-Wassersystem • Austausch des Hydraulikfilterelements. • Druckübersetzer-Komponenten • Ersetzen der Hydrauliköls. • Primärmotor • Reparatur oder Austausch des Druckentlastungsventils. • Arbeiten am elektrischen System. Für Anweisungen siehe Starten der Pumpe auf Seite 46. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 93: Startvorgang Nach Wartung

    11. Wenn auf dem Bildschirm Turn On the Cutting Head (Schneidkopf einschalten) blinkt: a. Bringen Sie den Schneidkopf auf dem Tisch in eine sichere Position. b. Schalten Sie den Schneidkopf c. Berühren Sie das -Symbol, um fortzufahren. Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 94 Untersuchen Sie die Dämpferanschlüsse auf Undichtigkeiten. c. Berühren Sie das -Symbol, um fortzufahren. Der Hauptmotor wird abgeschaltet.  Der Haupt-Betriebsbildschirm wird geöffnet.  14. Bringen Sie die obere Abdeckung und die Frontplatte an. Die Pumpe ist betriebsbereit. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 95: Für Lagerung Vorbereiten

    Informationen zu den Verbindungen finden Sie unter: Wasser und Luft anschließen auf Seite 165. Teile, Werkzeuge und Materialien 1/8-Zoll-Stecker auf 1/2-Zoll-Steckeradapter Wassergekühltes System (Druckluft zu Schneidwasser ein) 1-Zoll-Gabelschlüssel 1/8-Zoll-Stecker auf 1-Zoll-Steckeradapter 1-3/16-Zoll-Gabelschlüssel (Druckluft zu Kühlung ein) 7/16-Zoll-Gabelschlüssel 1-1/16-Zoll-Gabelschlüssel Filterschlüssel (im Standard-Werkzeugset enthalten) Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 96 ), um das System zu trocknen. 9. Schalten Sie die Druckluft für mindestens 5 Minuten 10. Schalten Sie die Druckluft 11. Berühren Sie das -Symbol, um fortzufahren. Das Wasserventil schließt sich. 12. Lösen Sie den Druckluftschlauch vom Anschluss Schneidwasser ein. 810770DE Betriebsanleitung Echion...
  • Seite 97 Trennen Sie mit einem 1-3/16-Zoll-Gabelschlüssel die Leitung Kühlung aus von der Pumpe. c. Trennen Sie den Druckluftschlauch vom Anschluss Kühlung ein. d. Führen Sie Schritt 8 Schritt 12 nochmals durch. 16. Bringen Sie die Originalkappen und die Stecker für die Versorgungsanschlüsse an. Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 98: Recycling Und Ende Der Produktlebensdauer

    Sie diese entsprechend den gültigen örtlichen Vorschriften. Hierzu gehören auch Flüssigkeiten wie Hydrauliköl. Sorgen Sie dafür, dass gefährliche Substanzen sicher entsorgt werden und dass die richtige Personenschutzausrüstung eingesetzt wird. Die Sicherheits-Spezifikationen müssen jederzeit mit den gültigen örtlichen Vorschriften im Einklang stehen. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 99: Ersatzteillisten

    Ersatzteillisten Originalteile von Hypertherm sind die werkseitig empfohlenen Ersatzteile für diese Pumpe. Schäden, die durch nicht originale Hypertherm-Ersatzteile verursacht werden, werden eventuell nicht von der Hypertherm-Gewährleistung gedeckt. Zur Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich an den Originalgerätehersteller (OEM). Echion Betriebsanleitung...

  • Seite 100: Werkzeuge

    Läpp-Papier, 12 Mikrometer, 1 Blatt Der Werkzeugkoffer enthält alle oben genannten Gegenstände mit folgenden Ausnahmen: Für den Drehmomentschlüssel gibt es einen eigenen Behälter.  Der Granit-Läppblock wird in einer Holzkiste verschickt.  Die Griffverlängerung wird in einem Beutel geliefert.  810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 101: Werkzeuge Zur Reparatur Von Druckübersetzern

    Ersatzteillisten Werkzeuge zur Reparatur von Druckübersetzern Teile-Nummer Beschreibung Menge 1-18416 Werkzeug zur Dichtungsinstallation 1-18803 Werkzeug zum Entfernen von Dichtungen 1-18848 Zylinder-Positionsinstrument Diese Werkzeuge werden mit der Pumpe geliefert. Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 102: Wartungs- Und Reparatursets

    1-18849 Reparaturset, Niederdruck-Ventilkegel, Echion 1-17434 Reparaturset, Druckentlastungsventil 1-18772 Austausch-Set, Hydrauliköl 1-11106 Filtereinsatz, Wasser, 1,0 Mikrometer, 10-Zoll 1-18770 Echion Reparaturset für Hochdruckdichtungen Beschreibung Menge Feder, Dichtung unter Spannung, 7/8 Zoll O-Ring-Stützring, Dichtungsgehäuse, -122 O-Ring, Dichtungsgehäuse, -122 Dichtungseinsatz, Hochdruck Ventilkegelschraube, Niederdruck Jeder Hochdruckwasserdichtungseinsatz enthält:...
  • Seite 103 Ersatzteillisten 1-18771 Echion Hochdruck-Ventilkegel-Reparaturset Beschreibung Menge Applikator mit Wattespitze Ventilkegel, Hochdruck Ventilkegelfeder, Hochdruck Ventilkegelsitz, Hochdruck 1-18849 Echion Reparaturset für Niederdruck-Ventilkegel Beschreibung Menge Spaltring, Absperrventil O-Ring, O-Ring, -120 Ventilkegelschraube, Niederdruck Ventilkegel, Niederdruck Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 104 Ersatzteillisten 1-17434 Druckentlastungsventil-Reparaturset Beschreibung Menge Hochvakuumfett, 150 g Ventilkegelsitz, Hochdruck Ventildichtung, Hochdruck Nadel, Druckentlastungsventil Nadelführung, Druckentlastungsventil O-Ring, -011 Durchflussreduzierstück-Einsatz, Druckentlastungsventil Holzdübel 1-18772 Hydrauliköl-Austausch-Set Beschreibung Menge Filterelement, hydraulisch, 5 Mikrometer Verschlusskappe 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 105: Optionale Ausrüstungssets

    Ersatzteillisten Optionale Ausrüstungssets Teile-Nummer Beschreibung Druckverstärkerpumpe-Set 1-18603 100 Gallonen pro Stunde, 208/230 V Druckverstärkerpumpe-Set 1-18576 100 Gallonen pro Stunde, 400/460 V 1-18551 Modbus-TCP/IP-Kommunikationsset 1-18552 Versorgungsanschlussfeld-Set 1-18553 Set für metrische Umrechnung 1-18695 Pumpen-montiertes Rohrleitungsset Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 106: Ersatzteile

    1-18938 Hardware-Ersatzteilset für die obere Abdeckung Beschreibung Menge Einrastbarer Griff Riegel-Steckdose Riegelbolzen Riegelhalterung Riegelfeder Schmiermittel Teile-Nummer Beschreibung 1-11111 Hochdruck-Schmiermittel Blue Goop auf Ölbasis, 57 g 1-13537 Schmiermittel PURE Goop auf Halogenkohlenwasserstoff-Basis, 28 g 1-11136 Hochvakuumfett, 150 g 1-18038 Weißes Lithiumfett, 44,3 ml 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 107: Elektrische Anlage

    Ersatzteillisten Elektrische Anlage Teile-Nummer Beschreibung 1-15005 PLC, Horner XL4 (erfordert Programm 1-18855) 1-18755 Näherungsschalter – 1-17355 Speicherkarte, SDHC MicroSD, 32 GB (nicht abgebildet) Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 108: Hochdruckwassersystem

    Ersatzteillisten Hochdruckwassersystem Teile-Nummer Beschreibung 1-18314 Echion-Druckübersetzer 1-14687 Mantel-Endabdeckung, Hochdruckleitungen, 3/8 Zoll 1-18445 Rohr, Hochdruck, Druckübersetzer links 1-12982 Einlassadapter, 3/8-Zoll-Außengewinde × 3/8-Zoll-Innengewinde 1-12280 Dämpfer-Baugruppe, 1 Liter 1-WJN6600375 Schlauchnippel, Hochdruck, Dämpfer zu T-Stück 1-18694 Rohr, Hochdruck, L-förmig 1-13158-60-6 Stopfbuchsenmutter, Hochdruck, 3/8 Zoll...

  • Seite 109: Druckübersetzer-Hochdruckenden

    Ersatzteillisten Druckübersetzer-Hochdruckenden Teile-Nummer Beschreibung 1-18381 Ausgangsadapter 1-18631 Absperrventil-Baugruppe 1-18395 Abstandhalterrohr 1-18386 Zylinder, Hochdruck 1-18384 Dichtungsgehäuse-Baugruppe 1-11468 Abstandhalter, Stangendichtung 1-12370 Sicherungsring, Stangendichtung 1-18935 Stift-Baugruppe Die Absperrventil-Baugruppe umfasst: Niederdruck-Ventilkegelschraube Niederdruck-Ventilkegel Niederdruck-Ventilkegel-Halterung Absperrventilkörper Absperrventil-Führungsring O-Ring des Absperrventils, -120 Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 110: Niederdruckwassersystem

    Manometer, Niederdruck-Wasser 1-18782 Ersatzteil-Set, Eingangs-Wasserrohr für Druckübersetzer 1-11679-237 O-Ring, Niederdruck, Filterflasche (nicht abgebildet) 1-18318 Flaschenbaugruppe, Wasserfilter 1-18417 Schalter, Niederdruck-Wasser 1-18577 Schmutzwasserbehälter 1-18783 Ersatzteil-Set, Fluid-Management-Rohr 1-12614 Magnetventil, Eingangswasser 1-18931 Nassteil-Baugruppe der Druckverstärkerpumpe – 1-13897 Messgerät, TDS (nicht abgebildet) 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 111: Hydraulische Anlage

    Ersatzteillisten Hydraulische Anlage Teile-Nummer Beschreibung 1-11733 Baugruppe, Schaltventil, 24 VDC 1-17348 Druckwandler, hydraulisch 1-17347 Ventil und Spule, Proportionaleinsatz 1-17349 Sicherheitsventil, hydraulischer Hochdruck, voreingestellt 1-12617 Schalter, Temperatur und Flüssigkeitsstand 1-18898 Manometer, Hydraulikfilter Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 112 Ersatzteillisten 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 113: Fehlerbeseitigung

    In diesem Kapitel gehen wir davon aus, dass der Anwender mit folgenden Kapiteln dieser Betriebsanleitung vertraut ist: Sicherheit, Betrieb, Vorbeugende Wartung Spezifikationen. Die Bilder in dieser Betriebsanleitung dienen lediglich Referenzzwecken. Ihre Produktkonfiguration wird möglicherweise nicht exakt abgebildet. Möglicherweise gelten nicht alle Angaben in diesem Kapitel für alle Pumpentypen. Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 114: Sicherheit

    Allgemeines Wenn das Problem in diesem Abschnitt nicht zu finden ist, wenden Sie sich für Informationen und Unterstützung an einen Mitarbeiter des Technischen Service von Hypertherm. Führen Sie genaue Aufzeichnungen über die Wartungsarbeiten. Solche Aufzeichnungen helfen bei der Prognose und Vorbeugung von Wartungsproblemen.

  • Seite 115: Haupt-Betriebsbildschirm

    Seiten ausführt oder auf einer Seite schnellere Hübe ausführt als auf der anderen (Überhub). Diese Informationen sind bei der Fehlerbeseitigung hilfreich. Ungleichmäßige Balken können bedeuten, dass eine Wartung der Ventilkegel erforderlich ist. Wenn ein Balken rot ist, dann hat ein Überhub auf dieser Seite einen Alarmzustand verursacht. Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 116: Alarms (Alarme)

    Zustand, der Warning (Warnung) Aktiviert zu einem Problem oder Ausfall führen kann. Die Steuerung erkennt einen Zustand, der Fault 1 (Störfall 1) zu einem Problem oder Ausfall führen wird. Die Steuerung erkennt Fault 2 (Störfall 2) einen Fehlerzustand. 810770DE Betriebsanleitung Echion...
  • Seite 117 Die Batterie der Steuerung Wenden Sie sich für Informationen (Warnung: Batteriefehler) funktioniert nicht korrekt. und Unterstützung an einen Mitarbeiter des Technischen Service von Hypertherm. Warning: Boost Motor (Warnung: Der Motor der Setzen Sie das Relais zurück. Druckverstärkerpumpenmotor) Druckverstärkerpumpe bzw. des •...
  • Seite 118 Warning: Too Many Motor Starts Durch schnelles Starten und Warten Sie nach dem Stoppen in 15 Minutes (Warnung: Zu viele Stoppen des Motors kann des Motors länger, bis Sie ihn Motorstarts in 15 Minuten) er beschädigt werden. wieder starten. 810770DE Betriebsanleitung Echion...
  • Seite 119 Die Steuerung hat kein Signal Wenden Sie sich für Informationen Not Received (Störfall 2: Eingang vom Starter erhalten, als die und Unterstützung an einen am Primärmotor nicht Pumpe eingeschaltet wurde. Mitarbeiter des Technischen empfangen) Service von Hypertherm. Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 120 Die Düse ist ausgefallen. Überprüfen Sie den Zustand der Düse. Ersetzen Sie sie gegebenenfalls. Eine Komponente innerhalb des Wenden Sie sich für Informationen Hydraulik-Mittelteils ist ausgefallen. und Unterstützung an einen Mitarbeiter des Technischen Service von Hypertherm. 810770DE Betriebsanleitung Echion...
  • Seite 121 Hebel für den Primär-Netz-Trennschalter an der Tür des Anschlusskastens auf Die Pumpe wird unter Spannung gesetzt. Es kann mehrere Minuten dauern, bis das System neu gestartet wird. Im Anschlusskasten ist eine Ersetzen Sie die durchgebrannte Sicherung durchgebrannt. Sicherung. Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 122: Primärmotor

    Umgebungslufttemperatur. Der Motor wird zu häufig gestartet. Warten Sie nach dem Stoppen des Motors länger, bis Sie ihn wieder starten. Das Motorlager ist zu heiß. Schmieren Sie das Lager. Siehe Schmieren der Motorhauptlager auf Seite 90. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 123: Druckübers

    Wenn ein Hochdruck-Ventilkegelteil beschädigt ist, ersetzen Sie die Baugruppe (Hochdruck-Ventilkegel, Feder und Sitz). Flüssigkeit, die aus einem Abtropfloch austritt, ist ein Zeichen für ein defektes Teil oder eine lockere Verbindung. Die Zahlen, die auf Elemente in der Abbildung zeigen, entsprechen den Zahlen in der Tabelle. Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 124 Drehmoment festgezogen ist. Siehe Hochdruck-Wasseranschlüsse auf Seite 152. Die Armatur ist warm oder Der Niederdruck-Ventilkegel Reparieren Sie den Ventilkegel oder die Niederdruckwasserleitung ist undicht. wechseln Sie ihn aus. pulsiert. Das Absperrventil ist eingerissen. Ersetzen Sie das Absperrventil. 810770DE Betriebsanleitung Echion...
  • Seite 125 Hydrauliköl tritt mit einer Die Hydraulikdichtung Ersetzen Sie die Dichtung. Geschwindigkeit von mehr ist ausgefallen. als 30 ml/min aus. 8 Es tritt Wasser aus. Der Hochdruckzylinder Ersetzen Sie den Zylinder. ist ausgefallen. Der Absperrventilkörper ist defekt. Ersetzen Sie den Absperrventilkörper. Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 126: Überhub

    Abtropfloch des Druckübersetzers vor? Überprüfen Sie die Hochdruckdichtung. Absperrventil-Abtropfloch Prüfen Sie das Drehmoment des Ausgangsadapters. Prüfen Sie das Drehmoment des Hochdruckanschlusses. Hochdruck-Abschlusskappe und Prüfen Sie das Drehmoment. Hochdruckzylinder Absperrventil oder Hochdruckzylinder ist eingerissen Prüfen Sie den O-Ring des Absperrventils. 810770DE Betriebsanleitung Echion...
  • Seite 127 Seite des Druckübersetzers. Bei Überhub nach rechts Ein Ventilkegel klemmt, ist abgenutzt oder beschädigt. • Prüfen Sie den Niederdruck-Ventilkegel auf der rechten Seite des Druckübersetzers. • Prüfen Sie den Hochdruck-Ventilkegel auf der linken Seite des Druckübersetzers. Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 128 Sie es aus. Das Druckentlastungsventil bekommt • Vergewissern Sie sich, dass die keine Luft. Druckluftquelle eingeschaltet ist. • Vergewissern Sie sich, dass der Druckluftschlauch nicht beschädigt ist. • Vergewissern Sie sich, dass der Druckluftschlauch korrekt angeschlossen ist. 810770DE Betriebsanleitung Echion...
  • Seite 129 Niederdruckwasser ausgelöst wird. Druckverstärkerpumpe hat, prüfen Sie den Wasserfilter. Wenn der Filter schwarz ist, ist die Druckverstärkerpumpe defekt und muss ausgewechselt werden. Wenden Sie sich für Informationen und Unterstützung an einen Mitarbeiter des Technischen Service von Hypertherm. Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 130: Hydrauliköl

    • Untersuchen Sie den Hochdruckzylinder, den Tauchkolben und die Hochdruckwasserdichtung. • Nach Fehlern, Beschädigungen, Erosionsspuren, Korrosion oder Rissen suchen. • Vergewissern Sie sich, dass die Passflächen glatt und sauber sind. Wenn eine Beschädigung festgestellt wird, ersetzen Sie die Komponente. 810770DE Betriebsanleitung Echion...
  • Seite 131 Seite 143. Das Proportionalsteuerventil Wenden Sie sich für Informationen funktioniert nicht richtig. und Unterstützung an einen Mitarbeiter des Technischen Service von Hypertherm. Die Wasserqualität ist nicht Vergewissern Sie sich, dass die ausreichend. Wasserqualität innerhalb des akzeptablen Bereichs liegt. Siehe Wasserqualität prüfen...

  • Seite 132: Temperatur

    Große Höhen und hohe Umgebungslufttemperaturen können die Temperatur des Hydrauliköls beeinflussen. Die Hydraulikpumpe ist ausgefallen. Wenden Sie sich an einen Mitarbeiter des Technischen Service von Hypertherm. Ein Sicherheitsventil ist ausgefallen. Wenden Sie sich an einen Mitarbeiter des Technischen Service von Hypertherm.

  • Seite 133: Druck

    Luftgekühltes System Ändern Sie die Einstellung am thermischen Überlastrelais nicht, außer Sie wurden von einem Mitarbeiter des Technischen Service von Hypertherm dazu aufgefordert. Die Temperatur der Umgebungsluft ist zu hoch. Die Umgebungslufttemperatur kann die Kühlung beeinträchtigen. Wenn eine Pumpe in einem kleinen Raum oder an einem Ort mit hohen Temperaturen installiert ist, sollten Sie in Betracht ziehen, einen zusätzlichen Kühler für das System zu installieren.

  • Seite 134: Wasserwaage

    Ein O-Ring oder eine unter Spannung stehende Dichtungsfeder ist ausgefallen. Zerlegen Sie den Druckübersetzer. Zerlegen Sie die Teile und suchen Sie nach Fehlern, Beschädigungen, Erosionsspuren oder Rissen. Vergewissern Sie sich, dass die Passflächen glatt und sauber sind. Wenn eine Beschädigung festgestellt wird, ersetzen Sie die Komponente. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 135: Aussehen

    Hydraulikpumpe zu entleeren und zu spülen. 2. Untersuchen Sie die Teile, einschließlich der Innenflächen des Hydrauliköltanks, der Hydraulikschläuche und der Dichtungen. Nach Fehlern, Beschädigungen, Erosionsspuren, Korrosion oder Rissen suchen. Wenn eine Beschädigung festgestellt wird, ersetzen Sie die Komponente. Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 136: Wasser

    Schalten Sie an der Bedienerschnittstelle die Überwachung der Druckverstärkerpumpe  ). Siehe Pump Fault Behavior (Pumpen-Störfallverhalten) auf Seite 176. Das Bypass-Sicherheitsventil der Druckverstärkerpumpe ist nicht richtig eingestellt. Anweisungen zum Einstellen des Ventils finden Sie unter: Anpassen des Drucks der Druckverstärkerpumpe auf Seite 170. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 137: Hochdruckwasser

    Wechseln Sie den Wasserfilter aus. Die Füllpumpe ist defekt. Untersuchen Sie den Wasserfilter. Wenn der Filter schwarz ist, ist die Druckverstärkerpumpe defekt und muss ausgewechselt werden. Wenden Sie sich für Informationen und Unterstützung an einen Mitarbeiter des Technischen Service von Hypertherm. Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 138 Rissen. Vergewissern Sie sich, dass die Passflächen glatt und sauber sind. Wenn eine Beschädigung festgestellt wird, ersetzen Sie die Komponente.  Wenn die Hochdruckdichtung bei der Zerlegung des Druckübersetzers vom Tauchkolben entfernt wird, ersetzen Sie die Dichtung. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 139: Undichtigkeiten

    Rissen. Vergewissern Sie sich, dass die Passflächen glatt und sauber sind. Wenn eine Beschädigung festgestellt wird, ersetzen Sie die Komponente.  Wenn die Hochdruckdichtung bei der Zerlegung des Druckübersetzers vom Tauchkolben entfernt wird, ersetzen Sie die Dichtung. Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 140 68 N∙m (50 lbf∙ft) auf 373 N∙m (275 lbf∙ft) fest. Arbeiten Sie dabei über Kreuz. Wasser leckt auf den Boden oder in das Pumpengehäuse. Der Schmutzwasserbehälter ist voll. Leeren Sie den Behälter. Der Schmutzwasserbehälter ist falsch ausgerichtet. Bewegen Sie den Behälter. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 141: Die Pumpe Macht Im Betrieb Geräusche

    2. Ziehen Sie die Schlauchklemme mit einem Drehmoment von maximal 16 N∙m (12 lbf∙ft) an. Wenn die Pumpe nach dem Festziehen der Schlauchklemme weiterhin Geräusche macht, wenden Sie sich für Informationen und Unterstützung an einen Mitarbeiter des Technischen Service von Hypertherm. Echion Betriebsanleitung...

  • Seite 142: Steuerungs-Fehler

    Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet Pumpe ein Primärmotor ein Lüftermotor ein Druckverstärkerpumpe ein Druckentlastungsventil aktivieren Anzeigelampe Fehler Fernsteuerung Schalt-Magnetventil vorne links Linke Rahmenleuchte (rot) Schalt-Magnetventil vorne rechts Rechte Rahmenleuchte (rot) Hydraulikdruck Nicht verwendet Fern-Drucksteuerung Nicht verwendet 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 143: Spezifikationen

    Falls zutreffend, werden die Maße in metrischen Einheiten angegeben, gefolgt von den Einheiten des Internationalen Einheitensystems (SI). 1 bar (100 kPa/15 psi) 10 mm 115 N∙m (85 lbf∙ft) Diese Anlage wird in den USA hergestellt, deshalb ist aufgrund ungenauer Umrechnung nicht immer ein metrisches Äquivalent verfügbar. Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 144: Alle Pumpen Des Typs Echion

    Glykol kann dem Kühlkreislauf zugesetzt werden, um ein Einfrieren zu verhindern, aber Glykol ist für die Kühlung weniger effizient als Wasser. Hypertherm empfiehlt für dieses System die Verwendung einer Lösung mit nicht mehr als 25 % Glykol in Kühlern. Temperatur der Umgebungsluft 4 °C bis 35 °C...

  • Seite 145: Versorgungen

    Die meisten Anlagen erfordern enthärtetes Wasser. Holen Sie für Empfehlungen bezüglich der Auswahl einer Wasseraufbereitungsanlage den Rat eines Fachmanns ein. Umkehrosmose-Systeme erhalten Sie bei Hypertherm. Wenn die Temperatur des Kühlwassers oder des Leitungswassers höher ist als 24 °C, kühlen Sie das Wasser vor dem Gebrauch. Zu warmes Wasser kann die Lebensdauer von Hochdruckdichtungen verkürzen.

  • Seite 146: Echion 15

    Spezifikationen Echion 15 Abmessungen und Gewichte Länge 135 cm Transportgewicht 850 kg Breite 109 cm Betriebsgewicht 775 kg Höhe 101 cm Das Transportgewicht gilt für die Pumpe, die Palette und die Verpackung. Das genaue Gewicht wird beim Versand ermittelt. Das Betriebsgewicht gilt für die Pumpe mit Hydrauliköl ohne Verpackung.

  • Seite 147: Echion 30

    Spezifikationen Echion 30 Abmessungen und Gewichte Länge 135 cm Transportgewicht 900 kg Breite 109 cm Betriebsgewicht 825 kg Höhe 101 cm Das Transportgewicht gilt für die Pumpe, die Palette und die Verpackung. Das genaue Gewicht wird beim Versand ermittelt. Das Betriebsgewicht gilt für die Pumpe mit Hydrauliköl ohne Verpackung.

  • Seite 148: Echion 50

    Spezifikationen Echion 50 Abmessungen und Gewichte Länge 135 cm Transportgewicht 1.000 kg Breite 109 cm Betriebsgewicht 925 kg Höhe 101 cm Das Transportgewicht gilt für die Pumpe, die Palette und die Verpackung. Das genaue Gewicht wird beim Versand ermittelt. Das Betriebsgewicht gilt für die Pumpe mit Hydrauliköl ohne Verpackung.

  • Seite 149: Düsen

    Spezifikationen Düsen US traditionell (Zoll) Anzahl der Öffnungen Echion 15 Echion 30 Echion 50 0.007 0.011 0.014 0.005 0.007 0.010 0.004 0.006 0.008 — 0.005 0.007 — 0.004 0.006 — — 0.005 Hubrate Die maximale Hubrate des Druckübersetzers wird anhand der Motorleistung und der Größe der Hydraulikpumpe berechnet.

  • Seite 150: Drehmomentwerte

    Diese Drehmomentwerte gelten für Schrauben, die mit einem Gleitmittel für Schrauben (weißes Lithiumfett) beschichtet sind. Code 61 Klasse 8 (Niederdruck) Code 62 Klasse 8 (Hochdruck) 1/16 Zoll Schraubengröße Schraubengröße „Dash“-Größe N∙m lbf∙ft N∙m lbf∙ft (Zoll) (Zoll) 5/16-18 5/16-18 3/8-16 3/8-16 3/8-16 7/16-14 7/16-14 1/2-13 1/2-13 5/8-11 810770DE Betriebsanleitung Echion...
  • Seite 151 6. Bringen Sie die Schrauben an. 7. Die Schrauben von Hand festziehen. 8. Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmomentschlüssel auf den angegebenen Wert fest. Ziehen Sie jede Schraube in kleinen Schritten an. Arbeiten Sie dabei über Kreuz. Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 152: Armaturen

    13/16 Zoll 9/16 Zoll 1-3/16 Zoll In dieser Tabelle sind die maximalen Werte angegeben. Das Drehmoment, das für eine ausreichende Abdichtung erforderlich ist, hängt vom Zustand der Rohrgewinde ab und kann wesentlich niedriger sein als der maximale Wert. 810770DE Betriebsanleitung Echion...
  • Seite 153 Falsch angebrachte Muffe: Die Muffe überschneidet sich mit der Dichtungsoberfläche. Richtig angebrachte Muffe: Die Dichtungsoberfläche ist sichtbar. 4. Den Hochdruckschlauch vollständig in die Armatur drücken. 5. Die Stopfbuchsenmutter von Hand festziehen. 6. Die Stopfbuchsenmutter mit einem Drehmomentschlüssel auf den angegebenen Wert anziehen. Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 154 Spezifikationen Niederdruck-Wasserarmaturen Für Niederdruckwasser-Armaturen kein Schmiermittel verwenden. Bei allen Niederdruck-Wasseranschlüssen werden Einschubanschlüsse verwendet. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 155: Installation

    In diesem Kapitel gehen wir davon aus, dass der Anwender mit folgenden Kapiteln dieser Betriebsanleitung vertraut ist: Sicherheit, Betrieb, Vorbeugende Wartung, Fehlerbeseitigung Spezifikationen Die Bilder in dieser Betriebsanleitung dienen lediglich Referenzzwecken. Ihre Produktkonfiguration wird möglicherweise nicht exakt abgebildet. Möglicherweise gelten nicht alle Angaben in diesem Kapitel für alle Pumpentypen. Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 156: Sicherheit

    Stützen Sie alle Rohrleitungen ab, um Beschädigungen an Rohrleitungen aufgrund von Biegespannung und Materialermüdung durch Vibration vorzubeugen. Der Käufer ist für Folgendes verantwortlich bzw. zu Folgendem verpflichtet: Mit Hypertherm und dem Hypertherm-Originalgerätehersteller (OEM) bezüglich der  Installation der Anlage zusammenzuarbeiten.

  • Seite 157: Anforderungen

    Berechnen Sie die Kühllast anhand der Tabelle Kühlung auf Seite 145. Wenn die Temperatur des Kühlwassers oder des Leitungswassers höher ist als 24 °C, kühlen Sie das Wasser vor dem Gebrauch. Zu warmes Wasser kann die Lebensdauer von Hochdruckdichtungen verkürzen. Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 158: Hydrauliköl

    Installation Hydrauliköl Hypertherm liefert nicht alle Pumpen mit gefülltem Hydrauliköltank aus. Siehe Hydrauliköl auf Seite 144 für Spezifikationen. Versorgungen Die Systemspezifikationen finden Sie unter: Versorgungen auf Seite 145. Elektrische Stromversorgung WARNUNG In der Nähe der Stromversorgung muss ein Hauptschalter für die eingespeiste elektrische Energie vorgesehen werden.

  • Seite 159: Empfang Und Auspacken Der Anlage

    Diese Artikel werden innerhalb des Anschlusskastens geliefert:  Schlüssel für den Schlüsselschalter Lokal/Fern  Micro-SD-Kartenadapter  Schaltpläne  Optionale Artikel  1-18768 Standard-Werkzeugset, siehe Seite 100  1-18769 Echion Standard-Ersatzteilset, siehe Seite 102  Optionale Ausrüstungssets, siehe Seite 105  Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 160: Installation Der Pumpe

    Wenn Sie die Pumpe direkt an ein externes Steuergerät wie eine CNC anschließen möchten, informieren Sie sich im CNC-Handbuch und wenden Sie sich für Informationen und Unterstützung an Ihren Originalgerätehersteller oder einen Mitarbeiter des Technischen Service von Hypertherm. Diese Anleitung gilt bei einer typischen Installation. Es könnte erforderlich sein, die Komponenten in einer anderen Reihenfolge zu installieren.

  • Seite 161: Pumpen-Montiertes Rohrleitungsset Installieren (Optional)

    Der Reduzieradapter für dieses Set ändert den 3/8-Zoll-Hochdruckanschluss auf 1/4 Zoll. Schlauchhalterung Reduzieradapter, 3/8-Zoll auf 1/4-Zoll L-förmiges Rohr Klemme Teile, Werkzeuge und Materialien 1-18695 Pumpen-montiertes Rohrleitungsset Zwei 1/16-Zoll-Gabelschlüssel Gabelschlüssel 5/8 Zoll 1-1/16-Zoll-Gabelschlüssel Gabelschlüssel 13/16 Zoll 5/8-Zoll-Hahnenfußschlüssel 13/16-Zoll-Hahnenfußschlüssel Drehmomentschlüssel Hochdruck-Gleitmittel wie Blue Goop oder PURE Goop Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 162 2. Befestigen Sie die Schlauchhalterung mit zwei 7/16-Zoll-Gabelschlüsseln und den Befestigungsteilen aus dem Set am Pumpenrahmen. 3. Verwenden Sie einen 1-1/16-Zoll-Gabelschlüssel, um das Hochdruck-T-Stück am Dämpfer zu halten. Bringen Sie das lange Ende des L-förmigen Rohrs mit einem 13/16-Zoll-Gabelschlüssel am Anschluss an. 810770DE Betriebsanleitung Echion...
  • Seite 163 5/8-Zoll-Gabelschlüssel in der Oberseite des Reduzieradapters an. Ziehen Sie den Anschluss mit einem Drehmomentschlüssel auf 34 N∙m (25 lbf∙ft) an. 6. Verwenden Sie zwei 7/16-Zoll-Gabelschlüssel und Befestigungsteile aus dem Set, um die Schläuche mit den Klemmen an der Schlauchhalterung zu befestigen. Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 164: Die Versorgungseinrichtungen An Die Pumpe Anschließen

    Die Pumpe prüfen auf Seite 41. 2. Entfernen Sie die Kappen von den Fittings und die Stopfen von den Versorgungsanschlüssen. Bewahren Sie die Kappen und Stopfen für den Fall auf, dass die Pumpe gelagert oder versandt wird. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 165: Wasser Und Luft Anschließen

    Verbinden Sie das andere Ende mit dem Druckentlastungsventil zu einem Abfluss. Messing-T-Stück auf der Druckentlastungsventil-Baugruppe.  Um die Wartung des Druckentlastungsventil zu erleichtern, sollte diese Verbindung leicht zu entfernen sein.  NPT, Innengewinde, 1/2 Zoll  NPT, Außengewinde, 1/2 Zoll Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 166: Anschließen Der Stromversorgung

    S größer als 16 und kleiner oder gleich 35 größer als 35 2. Schließen Sie die Stromversorgung an den primären Netz-Trennschalter an. Dieser Netz-Trennschalter ist sowohl auf dem Schaltplan als auch im Anschlusskasten mit „CB-1“ beschriftet. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 167: Hydrauliköl Prüfen

    Untersuchen Sie die Teile auf Beschädigungen. Ersetzen Sie Teile, falls erforderlich. VORSICHT Dieses Vorgehen könnte zu Schäden an der Düse führen. Führen Sie den ersten Start nicht mit eingebauter Diamantdüse durch. Hypertherm empfiehlt, während der ersten 40 Betriebsstunden eine Rubindüse zu verwenden. Verwenden Sie dieses Verfahren: bei der Installation.

  • Seite 168: Inspektion Vor Inbetriebnahme

    4. Stellen Sie den Hebel für den Primär-Netz-Trennschalter an der Tür des Anschlusskastens 5. Vergewissern Sie sich, dass die Taste EMERGENCY STOP (NOT-AUS) nicht eingerastet ist. Wenn die Taste eingedrückt ist, drehen Sie die Taste im Uhrzeigersinn, bis sie sich löst. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 169: Sicherstellen, Dass Der Primärmotor In Der Korrekten Richtung Dreht

    Stellen Sie den Hebel für den Primär-Netz-Trennschalter an der Tür des Anschlusskastens f. Führen Sie Schritt 4 Schritt 3 nochmals durch. Vergewissern Sie sich, dass sich der Primärmotor in der Richtung dreht, die der Rotationspfeil anzeigt. 6. Bringen Sie die Wellen-Abdeckung an. Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 170: Pumpe Einschalten

    Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um den Druck zu erhöhen. Drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn, um den Druck zu verringern. c. Drücken Sie den Knopf ein, um ihn zu verriegeln. 2. Schließen Sie alle Türen und bringen Sie alle Platten und Abdeckungen wieder an, einschließlich der oberen Abdeckung. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 171: Spülen Der Pumpe Und Der Hochdruckleitungen

    12. Erhöhen Sie den Druck auf 4.140 bar (60.000 psi). Lassen Sie dieses Programm 15 Minuten lang laufen. Wenn das Absperrventil undicht ist, untersuchen Sie die Nadel, den Sitz, die Dichtungen und die Düse auf Beschädigungen. Ersetzen Sie Teile, falls erforderlich. Die Pumpe ist für den normalen Betrieb bereit. Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 172: Bedienerschnittstelle: Einstellbildschirme

    Pumpeneinstellungen Intensifier Control (Druckübersetzer-Steuerung) Pressure (Druck) SD Card (SD-Karte) Date / Time / Language (Datum/Zeit/Sprache) Pumpeneinstellungen Pump Information Remote Configuration (Pumpeninformationen) (Remote-Konfiguration) Start Procedure Timers Stop Procedure Timers (Startvorgangs-Timer) (Stoppvorgangs-Timer) Pressure Adjustments Pump Fault Behavior (Druckeinstellungen) (Pumpen-Störfallverhalten) 810770DE Betriebsanleitung Echion...
  • Seite 173 • Berühren Sie die Pfeile nach oben/unten, um die Einheiten (bar oder psi) auszuwählen, die auf den Bildschirmen der Bedienerschnittstelle angezeigt werden. Software Part # Dies ist die Hypertherm-Teile-Nummer und Revisionsversion für die auf der (Software-Teile-Nr.) Steuerung installierte Software. Software Version Dies ist die Version der Software auf der Steuerung.
  • Seite 174 Stufe 5 Wenn sich die Pumpe im Schneiddruckmodus befindet, hat das System so viel Zeit, zum Schneiddruck-Sollwert zu gelangen. Der Standardwert für den Timer beträgt 5 Sekunden. Im Abschnitt Spezifikationen finden Sie die Wassertabelle für Ihren Pumpentyp. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 175: Pressure Adjustments (Druckeinstellungen)

    Wenn dieser Modus aktiviert ist, wird die Pumpe mit Modbus TCP über Ethernet gesteuert. Modbus Pressure Hierdurch wird die Modbus-Steuerung des Pumpendrucks ein- bzw. (Modbus-Druck) ausgeschaltet. IP Address Eingabe einer statischen IP-Adresse. (IP-Adresse) Netmask (Netzmaske) Eingabe der Netzmaske. Gateway Eingabe des Gateways. Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 176 Das System kann eine Druckverstärkerpumpe auf Störfallzustände überwachen. (ÜW D.-v.-pp.-fehl.) Hierdurch wird die Überwachung ein- bzw. ausgeschaltet. Fan Fault Monitor Das System kann einen Wärmetauscher auf Störfallzustände überwachen. (ÜW. Lüft.-fehl.) Hierdurch wird die Überwachung ein- bzw. ausgeschaltet. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 177: Pressure (Druck)

    Berühren Sie das Feld neben dem Symbol, um ein numerisches Tastenfeld zu öffnen. Stellen Sie die Zeit mit dem Tastenfeld ein. Feld Sprache Berühren Sie das Feld neben diesem Symbol, um ein numerisches Tastenfeld zu öffnen. Ändern Sie die Sprache mit dem Tastenfeld. Echion Betriebsanleitung 810770DE...

  • Seite 178: Intensifier Control (Druckübersetzer-Steuerung)

    3. Berühren Sie Enter. Total Hours Hier wird die Gesamtzahl der Betriebsstunden des Druckübersetzers angezeigt. (Gesamtstunden) Strokes (Hübe) Hier wird die Gesamtzahl der Hübe des Druckübersetzers angezeigt. Jedes Mal, wenn ein Näherungsschalter aktiviert wird, wird ein Hub gezählt. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 179: Sd Card (Sd-Karte)

    Auf der Micro-SD-Karte werden das aktuelle Programm, die Alarmprotokolldateien und das Wartungsprotokoll gespeichert. Berühren Sie das Symbol für die Micro-SD-Karte, um den Inhalt der Karte anzeigen zu lassen. Wenn die Micro-SD-Karte fehlt oder beschädigt ist, wird auf dem Bildschirm SD Card Not Found (SD-Karte nicht gefunden) angezeigt. Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 180 Installation 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 181: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung Um die Konformitätserklärung in englischer Sprache bzw. anderen Sprachen anzuzeigen, 1. Gehen Sie zu www.hypertherm.com/docs. 2. Wählen Sie unter „Produkt wählen“ Produktfamilie Wasserstrahlschneiden in der Dropdown-Liste. 3. Gehen Sie zum Abschnitt Rechtsvorschriften und klicken Sie auf das +. 4. Klicken Sie auf die Konformitätserklärung für Ihr Produkt.

  • Seite 182: Konformitätserklärung Des Herstellers

    Anmerkung 2: Diese Konformitätserklärung gilt nicht für Geräte ohne CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild. Anmerkung 3: Europäische Kunden wenden sich bitte an Arne van der Boon, European Customer Service Hypertherm Europe B.V. Vaartveld 9 4704 SE, Roosendaal, Niederlande, Telefon +31(0)165 596907.

  • Seite 183: Touchscreen-Karten

    Touchscreen-Karten Inhalt dieses Kapitels Diese Seiten können Ihnen helfen, durch alle Bildschirme der Bedienerschnittstelle zu navigieren. Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 184 Touchscreen-Karten 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 185: Haupt-Betriebsbildschirm

    (Druckübersetzer-Steuerung) (Remote-Konfiguration) auf Seite 175. auf Seite 178. Drücken Sie die Steuertaste Siehe Alarms (Alarme) auf Seite 116. auf dem Bedienfeld, um die Pumpe einzuschalten. Berühren Sie das Start-Symbol, um die Pumpe einschalten. Weiter auf Seite 186. Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 186 Der Standardwert für den Der Standardwert für den Wenn sich die Pumpe im Timer beträgt 5 Sekunden. Der Standardwert für den Timer beträgt 5 Sekunden. Lochstechdruckmodus Timer beträgt 5 Sekunden. befindet, Das Startverfahren ist das Startverfahren ist abgeschlossen. abgeschlossen. 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 187: Einstellbildschirme

    Seite 177. Primary Adjustments screen Siehe SD Card (SD-Karte) auf Seite 179. SD Card Not Found (SD-Karte n. gef.) (Haupt-Einstellungsbildschirm) Siehe Date / Time / Language SD Card Files (SD-Karten-Dateien) (Datum/Zeit/Sprache) auf Seite 177. Weiter auf Seite 189. Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 188 Touchscreen-Karten 810770DE Betriebsanleitung Echion...
  • Seite 189 Seite 175. Siehe Start Procedure Timers Pump Adjustments screen Siehe Stop Procedure Timers (Startvorgangs-Timer) auf Seite 174. (Bildschirm Pumpeneinstellungen) (Stoppvorgangs-Timer) auf Seite 176. Siehe Pressure Adjustments Siehe Pump Fault Behavior (Druckeinstellungen) auf Seite 175. (Pumpen-Störfallverhalten) auf Seite 176. Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 190 Touchscreen-Karten 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 191: Wartungs-Bildschirme

    Postmaintenance Start Procedure Alarmprotokoll (Startvorgang nach Wartung) Primary Maintenance screen Siehe Undichtigkeiten auf Seite 123. (Haupt-Wartungsbildschirm) Siehe Starten der Pumpe nach der Wartung auf Seite 92. Siehe Für Lagerung vorbereiten auf Seite 95. Weiter auf Seite 193. Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 192 Touchscreen-Karten 810770DE Betriebsanleitung Echion...
  • Seite 193 Zielwasserdruck Der Hauptmotor erreicht hat. wird abgeschaltet. Der Mindestsollwert Der Haupt- beträgt 2,76 bar (40 psi). Betriebsbildschirm wird geöffnet. Das Startverfahren Berühren Sie das -Symbol, um den Vorgang zu stoppen und die Pumpe auszuschalten. ist abgeschlossen. Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 194 Touchscreen-Karten 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 195: Technische Zeichnungen

    Technische Zeichnungen Inhalt dieses Kapitels 1-18947 Zeichnung von Hydraulik- und Wassersystem Die Schaltpläne werden in einem Umschlag geliefert, der sich im Inneren des Schaltschranks befindet. Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 196 Technische Zeichnungen 810770DE Betriebsanleitung Echion...
  • Seite 197 Technische Zeichnungen SCHEM:ECHION HYD & WTR Echion Betriebsanleitung 810770DE...
  • Seite 198 Technische Zeichnungen 810770DE Betriebsanleitung Echion...

  • Seite 199: Informationen Zu Ihrer Pumpe

    Veränderungen. Wir versprechen Ihnen, jeden Vorschlag zu prüfen. Ihre Zufriedenheit hat für uns höchste Priorität. Empfehlen Sie uns Änderungen für die nächste Version dieses Handbuchs. Senden Sie diese Informationen mit Ihren Anmerkungen an Technical.Service@hypertherm.com: Echion Betriebsanleitung 810770DE Revision 3 ...

Diese Anleitung auch für:

Echion 50

Inhaltsverzeichnis