Faicom VG-Serie Gebrauchsanweisung
Automatische schlauchaufroller
Verwandte Anleitungen für Faicom VG-Serie
Inhaltszusammenfassung für Faicom VG-Serie
- Seite 1 AVVOLGITUBO AUTOMATICI ENROULEURS AUTOMATIQUES AUTOMATIC HOSE REELS AUTOMATISCHE SCHLAUCHAUFROLLER MODELS: VG - VGL - VGX - VGLX - VGLTX MANUALE USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN GEBRAUCHSANWEISUNG...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
......INDICE DEGLI ARGOMENTI ....... 1 INFORMAZIONI GENERALI ..................... pag. 3 2 GARANZIA ..........................pag. 3 3 DESCRIZIONE ......................... pag. 3 4 FUNZIONAMENTO ........................pag. 3 5 USO PREVISTO DELLA MACCHINA ..................pag. 3 6 TARGATURA E DATI IDENTIFICATIVI ..................pag. 4 7 MONTAGGIO DEL TUBO ...................... -
Seite 21: Allgemeine Angewendete Bestimmugen
DEUTSCH - aus dem Italienischen übersetzt 1 - ALLGEMEINE ANGEWENDETE BESTIMMUNGEN Aus dieser Betriebsanleitung sind sämtliche Hinweise und Vorschriften für eine korrekte Montage sowie eine richtige Handhabung (gefahrlose Benützung) zu entnehmen. Der Schlauchaufroller wurde conform den aktuellen Normen (Bestimmungen) der EG entwickelt, unter anderem: - UNI EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestal-tungsleitsätze - Risikobeur teilung und Risiko-minderung;... -
Seite 22: Schild Und Identifizierungsangaben
6 - ÉTIQUETAGE ET DONNÉES D’IDENTIFICATION Die CE Plaque als Hersteller des Gerät wird angelegt. Es gibt auf dem Gerät, fest be- festigt mit polymerisierten Klebe, TORINO RENATO - BUSCA (CN) eine Plaque mit dem Name des VG101908 Modell Endhersteller und die CE Identifi- zierung, mit alle die Informationen Eigenschaften 8 m, 19x27, 10 bar... -
Seite 23: Montage
8 - MONTAGE WICHTIG! Jede Montage muss von einer fachkundigen Person ausgeführt werden und unter Befolgung der in diesem Handbuch angegebenen Hin- weise. Bei Erhalt die Verpackung prüfen und diese an einem trockenen Ort lagern. Sofortige Kontrolle auf eventuell entstandene Transportschäden. Prüfung des gesamten Verpackungsinhaltes. Eventuell fehlende Teile müssen beim Hersteller rückgefragt werden. -
Seite 24: Wartung
10 - WARTUNG WICHTIG: Jede Wartung muss von einer fachkundigen Person ausgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass vor Eingriff keine Federspannung vorliegt. Vor der Wartung immer den Zufluss-Hahn absperren. Den Schlauch ersetzen, sobald irgendwelche Abnützungserscheinungen auftreten. Es ist empfehlenswert, den Schlauch alljährlich zu ersetzen, falls der Apparat wenige Stunden pro Woche benutzt wird. -
Seite 25: Auswechslung Der Feder
12 - AUSWECHSLUNG DER FEDER Die Feder, welche die Einrollung des Schlauches ermöglicht, ist im Innern einer eigens dazu bestimmter Verschalung untergebracht, welche mit der Trommel verbunden ist. ACHTUNG: Der Ausbau der Feder darf nur von einem Fachmann vorgenom- men werden, der vom Hersteller dazu befähigt worden ist. Die Feder sehr vorsichtig hantieren;... -
Seite 26: Entsorgung Von Verseuchtem Material
13 - ENTSORGUNG VON VERSEUCHTEM MATERIAL Bei Verschrottung der Zapfsäule müssen deren Bauteile Fachbetrieben für die Entsorgung und das Recycling von Industrieabfällen zugeführt werden. D.h.: ENTSORGUNG DER VERPACKUNG: Die Verpackung besteht aus biologisch abbaubarem Karton; sie kann Fachbetrieben zur normalen Wiedergewinnung von Zellulose zugeführt werden. ENTSORGUNG DER METALLTEILE: Die Metallteile der Verkleidung und Struktur wie auch die lackierten Teile und die Edelstahl- teile können normalerweise an Fachbetrieben für die Verschrottung von Metallen zugeführt... - Seite 27 VG-VGX (VGL-VGLX) (230) (200) NOT POSSIBLE FOR VGL600115ST - VGL600110 VGLTX60015ST OPTIONAL (230) (200) - 27 -...
-
Seite 28: Allegati: 15
15.1 PARTI DI RICAMBIO - SPARE PARTS Mod. VG - VGX PIECES DETACHEES - ERSATZTEILE - 28 -... - Seite 29 15.2 PARTI DI RICAMBIO - SPARE PARTS Mod. VGL-VGLX- PIECES DETACHEES - ERSATZTEILE VGLTX - 29 -...
- Seite 30 - 30 -...
- Seite 31 - 31 -...
- Seite 32 15.3 PARTI DI RICAMBIO GIUNTI GIREVOLI SWIVEL JOINTS SPARE PARTS PIECES DETACHEES RACCORDS TOURNANTS DREHGELENKE ERSATZTEILE - 32 -...
- Seite 33 - 33 -...
- Seite 34 - 34 -...
- Seite 35 - 35 -...
- Seite 37 CODE ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH 0031 GUARNIZIONE ø12 PU SEAL JOINT DICHTUNG 0032A RONDELLA ø12x24 WASHER RONDELLE STUTZSCHEIBE 0036 RONDELLA OTTONE ø11x23 BRASS WASHER RONDELLE LAITON MESSINGSCHEIBE 0037A GUARNIZIONE ø11 NBR SEAL JOINT DICHTUNG 0037B GUARNIZIONE ø11 SIL SEAL JOINT DICHTUNG 0037C GUARNIZIONE ø11 VITON...
-
Seite 38: Dati Tecnici
16.1 - DATI TECNICI VG-VGL / FICHES TECHNIQUES VG-VGL TECHNICAL DATA VG-VGL / TECHNISCHE DATEN VG-VGL FLUIDO CODICE ENTRATA TUBO LUNGH. TUBO MAX. FLUID CODE INLET HOSE HOSE LENGHT LOAD FLUIDE CODE ENTRÉE TUYAU LUNGU. TUAYU FLUSSIGKEIT ART. NR. EINGANG SCHLAUCH SCHLAUCHLANGE VG203408STO... - Seite 39 16.2 - DATI TECNICI VGX-VGLX / FICHES TECHNIQUES VGX-VGLX TECHNICAL DATA VGX-VGLX / TECHNISCHE DATEN VGX-VGLX FLUIDO CODICE ENTRATA TUBO LUNGH. TUBO MAX. LOAD FLUID CODE INLET HOSE HOSE LENGHT FLUIDE CODE ENTRÉE TUYAU LUNGU. TUAYU FLUSSIGKEIT ART. NR. EINGANG SCHLAUCH SCHLAUCHLANGE VGLX101915GOMX...
-
Seite 40: Torino Renato Costruzioni Meccaniche
Obbligo di conservazione del manuale E' fatto obbligo di conservare codesto manuale in un luogo facilmente accessibile, a disposizione di tutti gli operatori Obligation to preserve the manual This manual must be kept in an easily accessible place, available to all operators. Obligation de conservation de la notice Il est obligatoire de conserver cette notice dans un endroit aisément accessible, à...