Inhaltsverzeichnis
Werbung
30 cm
6/8
Allgemeine
Indications
Hinweise
générales
Vermeiden Sie
À éviter
direktes Sonnenlicht.
Une exposition directe
Dies kann zu Farbver-
aux rayons du soleil
änderungen führen.
peut entraîner une
Halten Sie mindestens
variation de la couleur.
30 cm Abstand zu
Maintenir une distance
Heizkörpern.
d'au moins 30 cm
entre le produit et les
radiateurs.
Empfindliche
Sols délicats
Bodenbeläge
Monter des embouts
Vermeiden Sie Kratzer
de protection pour
und Druckstellen auf
pieds de meuble,
empfindlichen Böden,
afin d'éviter rayures
indem Sie an Ihrem
et bosses sur les sols
Möbel Schutzgleiter
délicats.
anbringen.
VORSICHT
ATTENTION
Beschädigungsge-
Risque de dommage!
fahr!
Les vêtements neufs
Neue Kleidungsstücke
peuvent déteindre sur
können auf Oberflä-
la surface du meuble,
chen abfärben und
tandis que les char-
Reissverschlüsse, Nie-
nières, clous, boutons,
ten, Knöpfe, Schlüssel
clés et boucles de
und Gurtschnallen
ceinture peuvent lais-
können Kratzer verur-
ser des rayures.
sachen.
Wellenbildung
Formation de plis
Die Wellenbildung des
Malgré la qualité supé-
Bezugmaterials lässt
rieure des matériaux
sich trotz hochwerti-
employés et les excel-
gen Materialien und
lentes techniques d›u-
aufwendiger Verarbei-
sinage et de rembour-
tungs- und Polster-
rage, la formation de
technik nicht vermei-
plis sur le revêtement
den. Sie stellt keinen
est inévitable. Cela ne
Grund für Beanstan-
constitue pas un motif
dungen dar.
de réclamation.
Knötchenbildung /
Formation de
Pilling
bouloches/pilling
Im Gebrauch kann es
Avec l'usage, on peut
bei Bezugsstoffen ähn-
voir se former des
lich wie bei Pullis zu
bouloches (pilling) sur
einer Knötchenbildung
le tissu de revêtement,
(Pilling) kommen.
exactement comme
Diese können mit
pour les pull-overs.
einem Fusselentferner
Pour les enlever,
vorsichtig entfernt
utiliser délicatement
werden.
un appareil anti-bou-
loches.
Indicazioni
General guide-
generali
lines
Da evitare
To be avoided
L'esposizione alla luce
Direct sunlight can
diretta del sole può
cause colour changes.
provocare cambia-
Place at least 30 cm
menti di colore.
away from heating
Mantenere una distan-
radiators.
za minima di 30 cm
dai radiatori.
Pavimenti sensibili
Sensitive flooring
Montare dei piedini
Fit protective glides
protettivi per mobili,
to your furniture to
onde evitare graffi
prevent scratching
e ammaccature sui
or denting sensitive
pavimenti sensibili.
flooring.
ATTENZIONE
CAUTION
Rischio di danneggia-
Risk of damage!
mento!
New clothes may
I vestiti nuovi possono
discolour surfaces.
lasciare il colore sulla
Zip fasteners, rivets,
superficie del mobi-
buttons, keys and
le, mentre cerniere,
buckles can cause
chiodi, bottoni, chiavi e
scratches.
fibbie di cinture posso-
no causare dei graffi.
Formazione di pieghe
Ripple formation
Nonostante l›utilizzo
Ripple formation in the
di materiale di alta
cover fabric cannot be
qualità e l'adozione di
avoided, despite the
pregiate tecniche di
high quality material
lavorazione e di imbot-
and elaborate process-
titura, la formazione
ing and upholstering
di pieghe nel rivesti-
techniques used. This
mento è inevitabile.
does not represent
Non rappresenta alcun
grounds for complaint.
motivo di reclamo.
Formazione di
Pilling
pallini/pilling
Con l'uso possono for-
During use, the cover
marsi dei pallini di fibra
fabrics can develop
sulle stoffe di rivesti-
pilling (the formation
mento (pilling), proprio
of bobbles), just like
come avviene per i
pullovers. These can
pullover. Per eliminarli
be carefully removed
utilizzare con delica-
using a fluff remover.
tezza un levapelucchi.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
