PIKO VOSSLOH G6 Bedienungsanleitung

Taste /
Key /
Funktion / Function / Fonctions / Functie
Touches /
Toets
F0 Licht Light
*
F1 Motor (Cummins) Sound on/off
F2 Computerstart / Aufrüsten Computer startup / upgrade
F3
Führerstandsbeleuchtung 1 Driver Cab light
F4 E-Kupplung vorne E-coupling front
F5 E-Kupplung hinten E-coupling rear
F6
Kompressor Compressor
F7 Handbremse Handbrake
F8
Hupe kurz Horn short
F9 Hupe lang Horn long
F10 Doppelhupe Double horn
F11
Rangiergang Switching Gear
F12 Rangiergang 1 / Rangierbeleuchtung Switching Gear 1 / Switching Gear light
F13 Rangiergang 2 / Rangierbeleuchtung Switching Gear 2 / Switching Gear light
F14
Druckluftzischen Release compressed air
F15 Zugbremse Train Brakes
F16 Lüfter Fan
F17 Zugbeleuchtung: Lok zieht Train Lighting: Engine pulling
F18 Zugbeleuchtung: Lok schiebt Train Lighting: Engine pushing
*
F19 Fernlicht High beam
F20 Funkspruch 1 Radio 1
F21 Funkspruch 2 Radio 2
F22 Funkspruch 3 / Rangierabstand Radio 3
F23
Funkspruch 4 Radio 4
F24 Notbremse Emergency Brake
F25 Sanden Sanding
F26
Schienenstöße Clickety-Clack
F27 Kurvenquietschen Curve Squeal
F28 Ton aus Mute
* versionsabhängig / version-dependent / dépendant de la version/ versie-afhankelijk
Hinweis:
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • GERMANY
Éclairage Licht
Bruit moteur Motorgeluid
Démarrage / Computer opstarten / upgrade
mise à niveau de l'ordinateur
Eclairage cabine Verlichting machinistenhuis
Accouplement électrique, avant Elektrische koppeling, voorkant
Accouplement électrique, arrière Elektrische koppeling, achteraan
Compresseur Compressor
Frein à main Verouillage/Déverrouillage Handrem aantrekken/lossen
Corne courte Hoorn kort
Corne longue Hoorn lang
Corne double Dubbele hoorn
Vitesse de manœuvres Rangeergang
Vitesse de manœuvres 1 / Rangeergang 1 / Rangeerlicht
Lumière de manœuvres
Vitesse de manœuvres 2 / Rangeergang 2 / Rangeerlicht
Lumière de manœuvres
Evacuation de l'air comprimé Druklucht afblazen
Frein de train Treinrem
Ventilateur Ventilator
Éclairage du train: la locomotive tire Treinverlichting: loc trekt
Éclairage des trains: la locomotive pousse Treinverlichting: loc duwt
Feu de route Groot licht
Radio 1 Radiogesprek 1
Radio 2 Radiogesprek 2
Radio 3 Radiogesprek 3
Radio 4 Radiogesprek 4
Frein de sécurité Noodrem
Sablière Zand strooien
Bruit des joints de rails Railstoten aan/uit
Bruit de grincement dans les courbes Railknerpen in bochten aan/uit
Mute Stomme
55914-90-7010_V9
BEDIENUNGSANLEITUNG
DIESELLOKOMOTIVE VOSSLOH G6
Instruction sheet for Diesel Locomotive Vossloh G6
Wichtige Informationen sind in der Verpackung und in der Anleitung enthalten.
Bitte bewahren Sie diese auf.
!
Zurüstbauteile nur für Vitrinenmodelle /
Extensions only for display case models /
Détaillage pour modèle de vitrine /
Deze los meegeleverde onderdelen zijn uitsluitend
voor vitrinemodellen!
# 55914 Gleichstrom DC
# 55915 Wechselstrom AC
Für ein erneutes betriebssicheres Ankuppeln muss der Kupplungsbügel angehoben sein! /
Il supporto di accoppiamento deve essere sollevato per un nuovo accoppiamento sicuro! /
Pour un nouvel accouplement sûr, la console d'accouplement doit être soulevée! /
The coupling bracket must be lifted for a renewed operationally safe coupling!
PluX22
0-12 V
0-16 V