Eïïëóèî - Braun mULTIQUICK 3 Bedienungsanleitung

Braun GmbH µ¿ÏÙ fiÏ· Ù· ˘ÏÈο ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô
All manuals and user guides at all-guides.com
·Ó¿ÌÂÈ͢, Ì ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ
Frankfurter Straße 145
ÛÂÈÚ¿. ∆ÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚfi˜
61476 Kronberg / Germany
" " " "
ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘. ¶È¤˙ÔÓÙ·˜
(49) 6173 30 0
ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
Fax (49) 6173 30 28 75
ٿ٠ÙÔ Ì›ÍÂÚ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ı¤ÛË
P&G Sat. ve Daπ. Ltd. Ωti.
̤¯ÚÈ Ó· ·ÔÚÚÔõËı› ÙÔ Ï¿‰È. ™ÙË
Serin Sok. No: 9 34752 ∑çerenköy/
Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙË
∑stanbul
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÙÔ ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ·ÚÁ¿
taraf∂ndan ithal edilmiµtir. ¿Óˆ–οو ̤¯ÚÈ Ó· ·Ó·ÌÂȯıÔ‡Ó
ηϿ fiÏ· Ù· ˘ÏÈο.
P&G Tüketici Hizmetleri
0 800 261 63 65,
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
trconsumers@custhelp.com
∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú
Ì˯·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ·Ó·‰Â˘Ù‹Ú· Ì ¤Ó·
Óˆfi ·Ó›.
∂ÏÏËÓÈο
∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÚÔõÒÓ ÌÂ
¯ÚˆÛÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ (.¯. ηÚfiÙ·), Ù·
T· ÒÔ˙¸ÌÙ· Ï·Ú Ó˜˘ÒflÊÔıÌ
Ï·ÛÙÈο ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘Û΢‹˜
„È· ÙÁÌ ‹ˆË·ÛÙÁ ÔȸÙÁÙ· ÙÁÚ
ÌÔÚ› Ó· ·ԯڈ̷ÙÈÛÙÔ‡Ó. ¶ÚÈÓ
Í·Ù·ÛÍÂıfiÚ ÙÔıÚ, ÙÁ ÏÔÌ·‰ÈÍfi
Ù· ß¿ÏÂÙ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ,
ÎÂÈÙÔıÒ„È͸ÙÁÙ· Í·È ÙÔ ÏÔÌÙ›ÒÌÔ
ÂÚ¿ÛÙ ٷ Ì õ˘ÙÈÎfi Ï¿‰È.
ۘ‰ȷÛϸ ÙÔıÚ. ≈flÌ·È ÛıÌÂ˛Ú
Ûfl„ÔıÒÔ ¸ÙÈ Ë· ·Ôη˝ÛÂÙ ÙÁÌ
∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·
˜ÒfiÛÁ ÙÔı Minipimer.
(¢È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙ· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ
– – – – Ò Ò Ò Ò Ô Ô Ô Ô Û Û Û Û Ô Ô Ô Ô ˜ ˜ ˜ ˜ fi fi fi fi
Û˘ÓÂÚÁ›· Ù˘ Braun, fi¯È fï˜ ÛÂ
• ÃÂÎÂÙfiÛÙ ÒÔÛÂÍÙÈÍ‹ ¸ÎÂÚ
fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜)
ÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ ÒÈÌ ˜ÒÁÛÈÏÔ- CA-300: Ισχυρ ς κ φτης, ιδανικ ς
για κρ ας, τυρ , χ ρτα, καρ δια,
ÔÈfiÛÂÙÂ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi.
κλπ.
• OÈ ÏÂ›‰Â˜ Â›Ó·È Ôχ ÎÔõÙÂÚ¤˜!
• µÁ¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙË Û˘Û΢‹ ·fi
HC-300: ∫fiÊÙ˘ ˘„ËÏ‹˜
ÙËÓ Ú›˙· fiÙ·Ó ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÔÂ
Ù·¯‡ÙËÙ·˜, ȉ·ÓÈÎfi˜ ÁÈ· ¯fiÚÙ·,
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÚÈÓ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfi-
ÎÚÂÌ̇‰È·, ÛÎfiÚ‰Ô, ÈÂÚȤ˜,
ÁËÛË, ÙËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË,
ηڇ‰È·, ÎÏ.
ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ·Ôı‹-
WH-300: Eξ ρτηµα για να
΢ÛË.
χτ πησετε κρ µα, ασπρ δια
• ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È
αυγ ν, προπαρασκευασµ να
ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·fi ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ
µ γµατα και µ γµατα για αφρ τα
ÌÂȈ̤Ó˜ ۈ̷ÙÈΤ˜ ‹ ‰È·ÓÔË-
γλυκ .
ÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜, ÂÎÙfi˜ ηÈ
·Ó ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ¿ÙÔÌ· 'Ô ÒÔ˙¸Ì ı¸ÍÂÈÙ·È Û ·Îη„›Ú
˘‡ı˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ˜˘ÒflÚ ÒÔÂȉÔÔflÁÛÁ.
ÙÔ˘˜. °ÂÓÈο, Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ
∆Ô ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ
Îڷٿ٠ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿
ηٷÛ΢·ÛÙ› Û‡Ìʈӷ
·fi ·È‰È¿.
Ì ÙȘ ∂˘Úˆ·˚Τ˜ O‰ËÁ›Â˜
!
• ∆Ô ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú ‰ÂÓ ı·
EMC 2004/108/∂O∫ Î·È Ã·ÌËÏÒÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ßÚ·¯Ô‡Ó ‹ Ó· ÌÔ˘Ó
∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ∆¿ÛÂˆÓ 2006/95/∂O∫.
̤۷ Û ÓÂÚfi.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ
• ŸÏ˜ ÔÈ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜
ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙ· ÔÈÎȷο
Braun ÏËÚÔ‡Ó ÙȘ ÈÛ¯‡Ô˘Û˜
·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ
ÚԉȷÁÚ·õ¤˜ ·Ûõ·Ï›·˜. ∫¿ıÂ
ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¯Ú‹ÛÈÌ˘ ˙ˆ‹˜
ÂÈÛ΢‹ ‹ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘
Ù˘. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ ÌÔÚ› Ó·
ηψ‰›Ô˘ ÙÚÔõÔ‰ÔÛ›·˜ ı·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Û ¤Ó· ·fi Ù·
Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÓÂÚÁÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ·fi
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ Û˘ÓÂÚÁ›· Ù˘
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜.
Braun ‹ ÛÙ· ηٿÏÏËÏ· ÛËÌ›·
§·Óı·Ṳ̂ÓË ÂÈÛ΢‹, ·fi
Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË
·Ó·ÚÌfi‰È· ¿ÙÔÌ· ÌÔÚ› Ó·
¯ÒÚ· Û·˜.
ÚÔηϤÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡-
ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË.
• ¶ÚÈÓ ß¿ÏÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ
êÛÒÒÍËÈ
Ú›˙·, ÂϤÁÍÙ ·Ó Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘
‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ
ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl Óڂ˜‡˛Ú ‚˚ÒÓ-
Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿õÂÙ·È ÛÙË
˜‡È¯ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ‚ ÓÚÌÓ¯Â-
ß¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
ÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı
• ∏ Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ·
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ë ‰ËÁ‡È̇.
ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· õ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋˜
å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ
ÔÛfiÙËÙ·˜ ˘ÏÈÎÒÓ.
‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂ ۉӂÎÂÚ‚ÓÂÌ˚
%
• ∆Ô ‰Ô¯Â›Ô ̤ÙÚËÛ˘ ‰ÂÓ
‡·ÓÚÓÈ Ç‡¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓ-
Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜
ÔË·Ó‡ Braun.
ÌÈÎÚÔ΢ÌÌ¿ÙˆÓ.
ÇÌËχÌËÂ
¶ÂÚÈÁÚ·õ‹
•
!
ªÔÙ¤Ú
‚
¢È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
(Ù·¯‡ÙËÙ· 1)
•
#
¢È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
•
(Ù·¯‡ÙËÙ· 2)
$
ƒ¿ß‰Ô˜ ·Ó¿ÌÂÈ͢
%
¢Ô¯Â›Ô/ÌÂ˙Ô‡Ú·
•
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ
¯ÂÈÚfi˜
∆Ô Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚfi˜ Â›Ó·È È‰·ÓÈÎfi
ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Û¿ÏÙÛ·˜,
ÛÔ‡·˜, Ì·ÁÈÔÓ¤˙·˜ Î·È ·È‰ÈÎÔ‡
õ·ÁËÙÔ‡, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ
·Ó¿ÌÂÈÍË ÔÙÒÓ Î·È ÌÈÏÎÛ¤ÈÎ.
!
1. µ¿ÏÙ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÛÙË Ú¿ß‰Ô
•
$
·Ó¿ÌÂÈ͢ Î·È Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ
̤¯ÚÈ Ó· ·Ûõ·Ï›ÛÂÈ.
2. ∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚfi˜
̤۷ ÛÙÔ ÌÔÏ ·Ó¿ÌÂÈ͢ ηÈ
•
ÌfiÓÔ ÙfiÙ ȤÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
‚ #
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (Ù·¯‡ÙËÙ· 1) ‹
(Ù·¯‡ÙËÙ· 2) ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
3. ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ
ÙË Ú¿ß‰Ô ·Ó¿ÌÂÈ͢ ÁÈ· Ó· ÙËÓ
ßÁ¿ÏÂÙ ·fi ÙÔ ÌÔÙ¤Ú.
ªÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
ÙË Ú¿ß‰Ô ·Ó¿ÌÂÈ͢ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô/
%
ÌÂ˙Ô‡Ú· ‹ Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ
Û·Ԙ. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ·Ó·Ì›ÍÂÙÂ
˘ÏÈο ηÙ¢ı›·Ó ̤۷ ÛÙÔ Û·Ԙ
Ô˘ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙÂ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ
·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÛÙ›·
ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٤„ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
•
·fi ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË.
™˘ÓÙ·Á‹
ª·ÁÈÔÓ¤˙·
200–250 ml ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô,
1 ·˘Áfi (ÎÚfiÎÔ Î·È ·ÛÚ¿‰È),
1 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿ Ù˘ ÛÔ‡·˜ ¯˘Ìfi •
ÏÂÌÔÓÈÔ‡ ‹ Í›‰È, ·Ï¿ÙÈ Î·È È¤ÚÈ
13
#
Û˘Ó¯›˙ÂÙ ӷ ÎÚ·-
!
Î·È ÙÔÓ
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛
ËÌÒÚÛÍˆË˛.
çÓÊ Ó˜Â̸ ÓÒÚ˚È!
ÇÒ„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÔË
Â„Ó Ò·ÓÍÂ, ‡Á·ÓÍÂ, ˜ËÒÚÍ Ë
ı‡ÌÂÌËË.
ùÚÓÚ ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ
‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË
ËÎË ‰Û„ËÏË Îˈ‡ÏË ·ÂÁ
ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÔËÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË Ëı
ÙËÁ˘ÂÒÍËÂ, ÒÂÌÒÓÌ˚ ËÎË
ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÌÂ
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Â„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
ç ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸
!
ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔÓ‰ ÒÚÛ˛
‚Ó‰˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ„Ûʇڸ Ëı
‚ ‚Ó‰Û.
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔË·Ó˚
ÍÓÏÔ‡ÌËË Braun Óڂ˜‡˛Ú
Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛-
˘Ëı Òڇ̉‡ÚÓ‚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÏÓÌÚ
ËÎË Á‡ÏÂ̇ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓ-
ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡·ÓÚÌËÍÓÏ ËÁ
˜ËÒ· ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ÔÓ ÚÂıÌË-
˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ë
ÂÏÓÌÚÛ.
çÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ ‚˚ÔÓÎ-
ÌÂÌÌ˚È, ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ fl‚ËÚ¸-
Òfl Ô˘ËÌÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ-
˜‡Â‚ Ë Ú‡‚Ï ÔÓÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.
èÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ˝ÎÂÍÚÓ-
ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ Û‰ÓÒÚÓ‚Â-
ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ, Û͇-
Á‡ÌÌÓ ̇ ÔË·ÓÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚ-
ÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ LJ¯ÂÈ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
èË·Ó ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ Ó·‡-
·ÓÚÍÛ Ì·Óθ¯Ëı Ó·˙ÂÏÓ‚