Verwandte Anleitungen für Ecom Lite-Ex PL 10e
Inhaltszusammenfassung für Ecom Lite-Ex PL 10e
- Seite 1 Intrinsically Safe LED Flashlight Lite-Ex PL 10e ® Operating Instructions | Bedienungsanleitung Notice d‘utilisation | Istruzioni per l‘uso Instrucciones de uso | Manual de instruçoes...
- Seite 2 English .............Page ....3 Deutsch ...........Seite ..... 11 Français ...........Page ..... 20 Italiano .............Page .... 29 Español ............Página ..37 Português ..........Sida ....46...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Content 1. Safety instructions ............4 2. Technical specifications ..........4 3. Functional description / operating instructions ....4 3.1 Assembly of the Lite-Ex PL 10e ........5 3.2 Getting started.............5 3.3 Battery replacement ............5 3.4 Cleaning the ring switch ..........6 3.5 LED replacement ............6 3.6 Replacing the protective disc ........7... -
Seite 4: Safety Instructions
Please read these operating instructions carefully so that you are familiar with, and are able to use, all of the functions of your Lite-Ex PL 10e. For your own safety and information please read the instructions on the following pages carefully! -
Seite 5: Assembly Of The Lite-Ex Pl 10E
3.1 Assembly of the Lite-Ex PL 10e Thread-forming screw for plastic 20 x 10 T6 Belt clip Flashlight body Lamp head Ring switch Disc Sealing ring 22.8 x 1.5 LED housing Sealing ring 22.76 x 2 Fig. 1 3.2 Getting started The supplied batteries must be inserted to begin with (outside the Ex-area). -
Seite 6: Cleaning The Ring Switch
- P+F address side). The lamp head can then be screwed back onto the flashlight. 3.5 LED replacement The Lite-Ex PL 10e is equipped with a long-life LED bulb. Under normal conditions it is not necessary to change the LED. If, however, the torch is defective or the brightness of the torch has diminished, it should be sent to ecom instruments for inspection or repair. -
Seite 7: Replacing The Protective Disc
Should, however, the disc break, it is possible to replace it. To do this grasp the body of the Lite-Ex PL 10e and the ring switch and then carefully unscrew the lamp head by turning it anti-clockwise. To unscrew the lamp head from the LED housing use an Allen key (AF4) to secure the LED housing in place (see Fig. -
Seite 8: Assembling The Belt Clip
(see Fig. 3). (Fig. 3) 4. Repairs Repairs are to be conducted by ECOM Instruments GmbH or service centres authorised by ECOM Instruments GmbH, because the safety of the unit needs to be tested after repairs are implemented. -
Seite 9: Disposal
European Directive 2012/19/EC. Please follow local regulations for the disposal of electronic products. The costs associated with returning devices to ECOM Instruments GmbH are to be borne by the sender. Old electrical devices should not be disposed of along with normal or household waste. -
Seite 10: Warranty And Liability
More detailed information regarding the General Conditions of Delivery and Payment of ECOM Instruments GmbH are available at www.ecom-ex. com or can alternatively be requested directly from the manufacturer. 8. EU Declaration of Conformity The EU Declaration of Conformity is enclosed with the sales packaging as a separate document. - Seite 11 Inhalt 1. Sicherheitshinweise Blendgefahr! .........12 2. Technische Daten ............12 3. Funktionsbeschreibung / Bedienungshinweise .....12 3.1 Aufbau der Lite-Ex PL 10e .........13 3.2 Inbetriebnahme............13 3.3 Batteriewechsel ............13 3.4 Reinigen des Ringschalters ........14 3.5 Leuchtmittelwechsel ..........15 3.6 Wechsel der Schutzscheibe ........15 3.7 Montage des Gürtelclips ..........16 4.
-
Seite 12: Sicherheitshinweise Blendgefahr
Gehäuse CE-Kennzeichnung: 0102 3. Funktionsbeschreibung / Bedienungshinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie alle Funktionen Ihrer Lite-Ex PL 10e kennen und nutzen können. Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und Information die Hinweise auf den folgenden Seiten! -
Seite 13: Aufbau Der Lite-Ex Pl 10E
3.1 Aufbau der Lite-Ex PL 10e Gewindeformende Schraube für Kunststoffe 20 x 10 T6 Gürtelclip Lampengehäuse Lampenkopf Ringschalter Scheibe O-Ring 22,8 x 1,5 LED-Gehäuse O-Ring 22,76 x 2 Bild 1 3.2 Inbetriebnahme Zuerst müssen die mitgelieferten Batterien eingesetzt werden (außerhalb des Ex-Bereiches). Damit die Lampe im Ex-Bereich eingesetzt werden kann, muss sichergestellt sein, dass der Lampenkopf und das Lampengehäuse... -
Seite 14: Reinigen Des Ringschalters
• Beim Batteriewechsel sind die Gewinde und Dichtungen auf Sauberkeit und Beschädigungen zu überprüfen. 3.4 Reinigen des Ringschalters Die Lite-Ex PL 10e schaltet kontaktlos über den zuvor schon beschriebenen Ringschalter. Schmutz und Feuchte können die Schalterfunktion nicht beeinträchtigen. Sollte der Ringschalter durch starke Schmutzablagerungen schwergängiger werden, kann der Ring einfach und... -
Seite 15: Leuchtmittelwechsel
3.5 Leuchtmittelwechsel Die Lite-Ex PL 10e ist mit einem extrem langlebigen LED- Leuchtmittel ausgestattet. Ein Wechsel der LED wird im Normalfall nicht notwendig sein. Bei einem Defekt oder bei nachlassender Helligkeit ist die Lampe zur Überprüfung oder Reparatur an ecom instruments zu senden. Das LED- Gehäuse darf nicht geöffnet werden! -
Seite 16: Montage Des Gürtelclips
(Bild 2) 3.7 Montage des Gürtelclips Den Gürtelclip aus dem Polybeutel entfernen und mit der beigelegten Schraube den Clip auf der Seite des Firmenschriftzuges montieren (siehe Bild 3). (Bild 3) -
Seite 17: Reparatur
4. Reparatur Reparaturen dürfen nur von der ECOM Instruments GmbH oder Servicecenter, die von der ECOM Instruments GmbH autorisiert wurden, durchgefürt werden, da die Sicherheit des Gerätes nach der Reparatur überprüft werden muss. 5. Reinigung, Wartung und Lagerung • Gerät nur mit einem geeigneten Tuch oder Schwamm reinigen. -
Seite 18: Entsorgung
Richtlinie 2002/96/EG kostenfrei entsorgt. Bitte befolgen sie die lokalen Bestimmungen zur Entsorgung von Elektronik-Produkten. Der Versand der Geräte zu ECOM Instruments GmbH geht auf Kosten des Versenders. Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht in den normalen Müll oder Hausmüll. Entsorgen sie Batterien gemäß der Europäische Richtlinie 2006/66/EG. -
Seite 19: Garantie Und Haftung
Sie auch die unter dem Inhaltsverzeichnis angegebenen Informationen. aktuelle Konformitätserklärung steht auf der entsprechenden Produktseite unter www.ecom-ex.com, www.pepperl- fuchs.com zum Download zur Verfügung. 9. EU-Baumusterprüfbescheinigung Die aktuelle EU-Baumusterprüfbescheinigung steht auf der entsprechenden Produktseite unter www. ecom- ex.com, www.pepperl-fuchs.com zum Download zur Verfügung. - Seite 20 1. Consigne de sécurité ...........21 2. Caractéristiques techniques .........21 3. Description fonctionnelle / consignes d‘utilisation ..21 3.1 Structure de la Lite-Ex PL 10e ........22 3.2 Mise en service ............22 3.4 Nettoyage du commutateur à anneau ......23 3.5 Remplacement de l‘ampoule ........23 3.6 Remplacement de la lentille de protection ....24...
-
Seite 21: Consigne De Sécurité
3. Description fonctionnelle / consignes d‘utilisation Veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi afin de connaître et de pouvoir utiliser toutes les fonctions de votre Lite-Ex PL 10e. Pour votre sécurité et votre information, lire avec attention les consignes des pages suivantes! -
Seite 22: Structure De La Lite-Ex Pl 10E
3.1 Structure de la Lite-Ex PL 10e Vis autotaraudeuse pour plastiques 20 x 10 T6 Clip de ceinture Boîtier de la lampe Commutateur à Tête de lampe anneau Lentille Joint torique 22,8 x 1,5 Enveloppe de la LED Joint torique 22,76 x 2 Illustration 1 3.2 Mise en service... -
Seite 23: Nettoyage Du Commutateur À Anneau
Il est ensuite possible de revisser la tête de lampe. 3.5 Remplacement de l‘ampoule La Lite-Ex PL 10e est équipée de DEL à durée de vie extrêmement longue. En temps normal, le remplacement de la DEL n‘est pas nécessaire. En cas de défaut ou d‘éclairage insuffisant, la lampe doit être envoyée à... -
Seite 24: Remplacement De La Lentille De Protection
Si, malgré sa grande qualité, la lentille se cassait, il serait possible de la remplacer. Pour cela, maintenir le boîtier de la lampe Lite-Ex PL 10e et le commutateur à anneau et faire tourner délicatement la tête de lampe dans le sens anti-horaire. Pour dévisser la tête de lampe de l‘enveloppe de la DEL, bloquer l‘enveloppe... -
Seite 25: Montage Du Clip De Ceinture
4. Réparation Les réparations doivent être effectuées par ECOM Instruments GmbH ou des centres de réparation autorisés par ECOM Instruments GmbH, car la sécurité de l’appareil doit être testée une fois la réparation effectuée. 5. Nettoyage, entretien et stockage • Nettoyer l‘appareil uniquement avec un chiffon ou une éponge appropriée. -
Seite 26: Élimination
éliminés gratuitement en vertu de la directive européenne 2012/19/EU. Veuillez observer les règlements locaux pour l’élimination des produits électroniques. Les coûts liés au retour des appareils à ECOM Instruments GmbH sont à la charge de l’expéditeur. Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets normaux ni avec les déchets... -
Seite 27: Garantie Et Responsabilité
(p. ex. piles, ampoules d‘éclairage, etc.). Pour de plus amples informations à propos des Conditions générales de livraison et de paiement de l’entreprise ECOM Instruments GmbH, consultez le site www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com adressez-vous directement au fabricant. -
Seite 28: Certificat D'examen De Type Ue
9. Certificat d‘examen de type UE Le certificat est fourni avec le produit sous forme d’un document distinct. Le Certificat d‘examen de type UE en cours de validité peut être téléchargé sur la page du produit correspondant sur www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com... - Seite 29 1. Avvertenza di sicurezza ..........30 2. Dati tecnici ..............30 3. Descrizione delle funzioni / Funzionamento ....30 3.1 Struttura della Lite-Ex PL 10e ........31 3.2 Messa in funzione ............31 3.3 Sostituzione della batteria ..........31 3.4 Pulizia del commutatore ad anello ......32 3.5 Sostituzione della lampada ........33...
-
Seite 30: Avvertenza Di Sicurezza
Marchio CE: 0102 3. Descrizione delle funzioni / Funzionamento Leggere attentamente queste istruzioni per l‘uso per acquisire la conoscenza ed utilizzare tutte le funzioni della Lite-Ex PL 10e. Per propria sicurezza e informazione, leggere le indicazioni riportate alle pagine seguenti! -
Seite 31: Struttura Della Lite-Ex Pl 10E
3.1 Struttura della Lite-Ex PL 10e Vite per plastica autofilettante 20 x 10 T6 Gancio per cintura Alloggiamento lampada Testa lampada Commutatore ad anello Vetro Guarnizione 22,8 x 1,5 Alloggiamento LED Guarnizione 22,76 x 2 Figura 1 3.2 Messa in funzione Inserire prima le batterie fornite in dotazione (fuori dell‘area... -
Seite 32: Pulizia Del Commutatore Ad Anello
3.4 Pulizia del commutatore ad anello La Lite-Ex PL 10e si disattiva azionando il commutatore ad anello di cui sopra. Sporco ed umidità non interferiscono sul funzionamento del meccanismo. Nel caso in cui il commutatore ad anello risultasse poco scorrevole a causa di sporco intenso, l‘anello può... -
Seite 33: Sostituzione Della Lampada
3.5 Sostituzione della lampada La Lite-Ex PL 10e è dotata di lampada LED con una durata utile extra-lunga. Una sostituzione dei LED solitamente non è necessaria. In caso di difetto o calo della luminosità, inviare la torcia alla ecom instruments per essere sottoposta a controllo o riparazione. -
Seite 34: Montaggio Del Gancio Per Cintura
Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti da Pepperl+Fuchs SE o da centri assistenza autorizzati da ECOM Instruments GmbH poiché dopo la riparazione è necessario un controllo tecnico di sicurezza. Il modulo per la riparazione può essere scaricato nella sezione... -
Seite 35: Pulizia, Manutenzione E Conservazione
I costi associati alla restituzione dei dispositivi a ECOM Instruments GmbH sono invece a carico del mittente. Lo smaltimento può essere fatto attraverso punti di raccolta appropriati nel vostro paese. I rifiuti... -
Seite 36: Garantie Et Responsabilité
Dichiarazione di conformità UE può essere scaricata dalla pagina del prodotto corrispondente su www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com. 9. Certificato di esame UE del tipo Il certificato di esame UE del tipo può essere scaricato dalla pagina del prodotto corrispondente su www.ecom- ex.com, www.pepperl-fuchs.com. - Seite 37 1. Instrucciones de seguridad ..........38 2. Especificaciones técnicas ..........38 3. Descripción funcional / instrucciones de uso ....38 3.1 Ensamblaje de la linterna Lite-Ex PL 10e ....39 3.2 Primeros pasos ............39 3.3 Sustitución de las baterías .........39 3.4 Limpieza del conmutador anular ........40 3.5 Sustitución de la bombilla ..........41...
-
Seite 38: Instrucciones De Seguridad
3. Descripción funcional / instrucciones de uso Lea detenidamente estas instrucciones de uso para familiarizarse con la linterna Lite-Ex PL 10e y disfrutar de todas las funciones que proporciona. Igualmente, por su propia seguridad y con objeto de conocer en profundidad el dispositivo, lea detenidamente las instrucciones descritas en las páginas siguientes. -
Seite 39: Ensamblaje De La Linterna Lite-Ex Pl 10E
3.1 Ensamblaje de la linterna Lite-Ex PL 10e Tornillo autorroscante para plástico, 20 x 10 T6 Pinza para cinturón Cuerpo de la linterna Cabezal de iluminación Conmuta- dor anular Disco Junta tórica, 22,8 x 1,5 Compartimento de la bombilla LED Junta tórica, 22,76 x 2... -
Seite 40: Limpieza Del Conmutador Anular
3.4 Limpieza del conmutador anular El sistema de encendido de la linterna Lite-Ex PL 10e se basa en un conmutador anular sin contactos (consulte la descripción anterior). Una de las ventajas de este tipo de conmutadores es que es inmune a los efectos de la suciedad y la humedad. -
Seite 41: Sustitución De La Bombilla
P+F). Finalmente, enrosque de nuevo el cabezal de iluminación en la linterna. 3.5 Sustitución de la bombilla La linterna Lite-Ex PL 10e está equipada con una bombilla LED de larga duración. En condiciones normales, no suele ser necesario cambiar la bombilla LED. Si la linterna presenta algún defecto o su nivel de iluminación... -
Seite 42: Instalación De La Pinza Para Cinturón
la junta y el disco se asientan correctamente al volver a enroscar el cabezal de iluminación en el compartimento de la bombilla LED. Una vez ensamblados todos los componentes, la junta no debe poder verse en absoluto al observar la abertura a través de la cual se emite el haz luminoso. -
Seite 43: Reparación
4. Reparación Las reparaciones deberán ser realizadas por ECOM Instruments GmbH, o bien por personal o centros de asistencia autorizados por ECOM Instruments GmbH. Ello se debe a que es necesario verificar la seguridad del dispositivo una vez llevadas a cabo las reparaciones. -
Seite 44: Eliminación
Directiva Europea 2012/19/UE. Respete las normativas locales acerca de la eliminación de productos electrónicos. Los costes derivados de la devolución de dispositivos a ECOM Instruments GmbH correrán a cuenta del remitente. Los dispositivos eléctricos antiguos no deben ser eliminados junto a residuos domésticos o convencionales. -
Seite 45: Declaración De Conformidad De La Ue
Quedan excluidas las piezas de desgaste (pilas, lámparas, etc.). Dispone de más información respecto a las Condiciones generales de entrega y pago de ECOM Instruments GmbH en www.ecom-ex.com, www.pepperl- fuchs.com o también puede solicitarla directamente al fabricante. - Seite 46 1. Indicação de Segurança ..........47 2. Dados técnicos ............47 3. Descrição das funções / Indicações de utilização ..47 3.1 Estrutura da Lite-Ex PL 10e ........48 3.2 Colocação em funcionamento ........48 3.3 Substituição das pilhas ..........48 3.4 Limpar o interruptor em anel ........49 3.5 Substituição dos agentes de iluminação ....49...
-
Seite 47: Indicação De Segurança
3. Descrição das funções / Indicações de utilização Leia com atenção este manual de instruções para que possa conhecer e aproveitar todas as funcionalidades da sua Lite-Ex PL 10e. Para sua segurança e informação, leia as indicações nas páginas que se seguem! -
Seite 48: Estrutura Da Lite-Ex Pl 10E
3.1 Estrutura da Lite-Ex PL 10e Parafuso auto-roscante para plásticos 20 x 10 T6 Clip de cinto Corpo da lanterna Extremidade da lanterna Interruptor em anel Vidro O-ring 22,8 x 1,5 Caixa do LED O-ring 22,76 x 2 Fig. 1 3.2 Colocação em funcionamento... -
Seite 49: Limpar O Interruptor Em Anel
P+F). De seguida, volte a enroscar a extremidade da lanterna. 3.5 Substituição dos agentes de iluminação A Lite-Ex PL 10e está equipada com um LED de longa duração. Normalmente, não é preciso substituí-lo. Em caso de defeito ou de fraca luminosidade, é necessário enviar a lanterna à... -
Seite 50: Substituição Do Vidro De Protecção
Se o vidro se partir, não obstante a sua elevada qualidade, pode substituí-lo. Para tal, segure o corpo da lanterna Lite-Ex PL 10e e o interruptor em anel e desaperte a extremidade da lanterna cuidadosamente para a esquerda. Para desenroscar a extremidade da... -
Seite 51: Montagem Do Clipe De Cinto
(ver a figura 3). (Fig. 3) 4. Reparação Os consertos devem ser realizados pela ECOM Instruments GmbH ou por pessoal autorizado ou assistência técnica autorizada pela ECOM Instruments GmbH, pois a segurança do dispositivo deve ser testada depois que os reparos forem implementados. -
Seite 52: Eliminação
2012/19/UE. Cumpra as normas locais para eliminação de produtos eletrónicos. Os custos relacionados com a devolução de aparelhos à ECOM Instruments GmbH deverão ser suportados pelo remetente. Os aparelhos usados não devem ser eliminados em conjunto com o lixo normal ou doméstico. -
Seite 53: Garantia E Responsabilidade
Estão excluídas todas as peças sujeitas a desgaste (p. ex. pilhas, lâmpadas, etc.). Para mais informações relativas às Condições Gerais de Entrega e Pagamento da ECOM Instruments GmbH, consulte www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com ou contacte diretamente o fabricante. 8. Declaração de Conformidade da UE A declaração de Conformidade da UE e o certificado... - Seite 56 Eignung für einen bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare Gesetze oder Rechtsprechungen schreiben zwingend eine Haftung vor. Die ECOM Instruments GmbH behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen.