Werbung
1
SC86
10.017.15
smartwares
safety & lighting b.v.
Broekakkerweg 15
5126 BD Gilze
The Netherlands
WWW.SMARTWARES.EU
TR
EL
Ş FREL M N ALARM
? ?? ? S? ? ? G?? ? ? S ? ? ? O? ?? ?
SC86 mini alarm sisteminin kurulumu ve kullanımı kolaydır. Korunan
? µ? ?? s ??a?e?µ?? SC86 e? ?a? e?????? ?a e??at as t a?e? ?a?
alana girildiğinde etkili ve caydırıcı bir siren (130dB) sesi
e????s t ??. ??p?µpe? ??a p??? ? s ???? ?a? d? ape?as t ? ?? ???t ? ??
vermektedir. Şifre girilmek suretiyle siste devreye sokulmakta veya
s ?µa (130dB) ?t a? e? s ???et e s t ? as f a?? s µ??? d? µ?t ? ?. ?? s ????t a?
devreden çıkarılmaktadır.
?? d? ?? e?t e?e? t a? e?e???p?? ?s ? ?a? ape?e???p?? ?s ?.
BERABER VER LENLER (1)
? ?? ??? ? ? ?? ? S? S? ?? ? S?? S (1)
a. Pilli hareket algılayıcı
a. ? ?? ??e?t ?? ?? ??s ?? µe µpat a?? e?
KURULUM
?G? ? ?? S?? S?
- Küçük bir tornavida ile haeket algılayıcısının vidasını
- ? ??s ? µ?p?? ?s t e ??a ?at s aß? d? ?? a ?a ?eß? d? s et e t ? ß? da s t ??
gevşetiniz (a) (2a).
a?? ??e?t ? ?? ??s ?? (a) (2a).
- Pil bölmesinin kapağını açınız (2b). Bu kapak aynı zamanda takma
- ? ??? ?t e t ? ????µµa t ?? ????? µpat a?? a? (2b). ? ?t ? e? ?a? t ?
şablonudur.
p?a? s ? ? s t ??? ???.
- Şablonu duvara yerden 1.80 ile 2.0 metre arasında kurunuz (3).
- St??? ?t e t ? p?a? s ? ? s t ??? ??? 1.8 ?? ? 2.0 µ?t ?a p??? ap? t ?
- Kapağı çıkarınız ve pilleri düzgün yerleştiriniz (4). Bir bip sesi
p?t ? µa s t ?? t ?? ?? (3).
duyacaksınız.
- ? f a? ??s t e t ? ????µµa ?a? t ?p??et ?s t e a?t ? s t ?? ?a t ? ? µpat a?? e?
- Hareket algılayıcısını (a) takma şablonuna (5a) yerine oturuncaya
(4). ??e???p?? e? t a? ? ß?µß?t ?? s t ? ?µ? a? a.
kadar takınız ve vidayı sıkınız (5b).
- ??p??et ?s t e t ?? a?? ??e?t ? ?? ??s ?? (a) s t ? p?a? s ? ? s t ??? ??? (5a)
- Tuşları kullanarak 4-rakamlı şifreyi giriniz (6), mesela. 3142.
µ???? ?a ???µp? s e? s t ?? ?p?d??? ?a? s f ? ?t e t ? ß? da (5b).
- ?? s ??et e t ?? 4-? ?f ? ? ?? d? ?? µe t a p???t ?a (6), p.?. 3142.
KULLANIM TAL MATLARI
- Hareket algılayıcısındaki 4 tuşuna basrak alarmı devreye sokunuz
? ? ? G??S ? ? ? S?OS
(7). Bir bip sesi duymalısınız.
- ??e???p?? ?s t e t ?? s ??a?e?µ? pat ? ?t a? t ? p???t ?? 4 s t ??
- Odadan ayrılmanız için 30 saniyeni var.
a?? ??e?t ? ?? ??s ?? (7). ??e???p?? e? t a? ? ß?µß?t ?? s t ? ?µ? a? a.
- Odaya girdiğinizde 10 saniye süreniz vardır, bu süre zarfında 4-
- ?? ????? ?? pe?? ?? ?? ? ?? a ?a f ??et e ap? t ? d? µ?t ? ? pe?? ??? ?et a?
rakamlı şifreyi girmek suretiyle cihazı devreden çıkarmalısınız (8).
s t a 30 de?t e???ept a.
Yine bir bip sesi duyacaksınız.
- ?? ????? ?? pe?? ?? ?? ? ?at ? t ?? e? s ?d? s a? s t ? d? µ?t ? ?
pe?? ??? ?et a? s t a 10 de?t e???ept a, ?at ? t ? ?p?? ? p??pe? ?a
TÜYOLAR
ape?e???p?? ?s et e t ?? s ??a?e?µ? e? s ????t a? t ?? 4-? ?f ? ? ?? d? ??
- Hareket algılayıcısını (a) odanın bir köşesine yerleştiriğinizde daha
(8). ??e???p?? e? t a? ? ß?µß?t ?? s t ? ?µ? a? a.
geniş tarama alanı elde etmiş olursunuz.
- Hareket agılayıcısını (a) kapıya yakın bir köşeye takınız zira sistemi
S? ? ? ? ? ? ?S
devreden çıkarmak için 10 saniye süreyi aşmamış olursunuz.
- ? t a? t ?p??et e? t e t ?? a?? ??e?t ? ?? ??s ?? (a) s e ?? ?? a d? µat ? ??
- Hareket algılayıcısının pilleri (a) zayıfladığında LED lambaları
µe?a?? ?e? t ? eµßad?? t ?? ?? ??? a?? ??e?s ??.
devamlı surette yanacaktır.
- ??p??et ?s t e t ?? a?? ??e?t ? ?? ??s ?? (a) ?s ? t ? d??at ?? p? ? ???t ?
- Şifreyi unuttuğunuzda veya değiştirmek istediğinizde, pilleri
s t ?? ???a ? s t e ?a µ?? ?pe?ße? t e t ? ????? ?? pe?? ?? ?? ? t ? ? 10
çıkaınız ve yen şifreyi giriniz. 5 dakika sonra da pilleri tekrar
de?t e????pt ? ? ?? a t ?? ape?e???p?? ?s ? t ?? s ??a?e?µ??.
takınız.
- ? t a? ?? µpat a?? e? t ?? a?? ??e?t ? ?? ??s ?? (a) e? ?a? s ?ed??
e?a?t ??µ??e? a??ß??? e? s ??e?e? a ?? ????? e? (LED).
ÖZELL KLERI
- Se pe?? pt ? s ? p?? de? ??µ?s t e t ?? ?? d? ?? ? p??pe? ?a t ??
Algilama açisi: 60 °
a????et e, af a? ??s t e t ? ? µpat a?? e? ?a? e? s ??et e ??? ?? d? ??.
Algilama araligi: 6 metre
?pa?at ?p??et ?s t e t ? ? µpat a?? e? ?at ?p? ? 5 ?ept ? ?.
Piller: 4 x 1,5 V LR6 AA
Π? ? ? ?? G? ? F ?S
G ? ?? a a?? ??e?s ??: 60 °
????? a?? ??e?s ??: 6 µ?t ?? ?
? pat a?? e?: 4 x 1,5 V LR6 AA
TR ÜRÜN GARANT S
EL ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣU
Bu ürünün AB mevzuatına göre fabrika garantisi vardır. Garanti satın alma tarihinden itibaren
Το παρόν προϊόν διαθέτει εργοστασιακή εγγύηση σύµφωνα µε τους κανονισµούς της Ε.Ε. Η
başlayarak ambalaj üzerinde gösterilen yıl sayısı boyunca geçerlidir. Garantiye güvenmek için
εγγύηση ισχύει για όσα έτη αναγράφονται στη συσκευασία, µε αφετηρία την ηµεροµηνία
satın alma kanıtı gereklidir, bu nedenle satış fişini saklayın. Sorun olması durumunda, lütfen
αγοράς. Φυλάξτε την απόδειξη – η απόδειξη αγοράς απαιτείται για λόγους εγγύησης. Σε
ürünü satın aldığınız mağaza ile temasa geçin. Daha fazla ürün bilgisi için Yardım Hattımızı
περίπτωση εµφάνισης προβληµάτων, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε το κατάστηµα από το οποίο
arayabilir ya da www.smartwares.eu adresinde web sitemizi ziyaret edebilirsiniz. Ayrıca, orada
αγοράσατε το προϊόν. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε το προϊόν, επικοινωνήστε µε τη
ürün kaydı da yapabilirsiniz.
Γραµµή Εξυπηρέτησης της εταιρείας µας ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα µας:
www.smartwares.eu. Μπορείτε επίσης να δηλώσετε το προϊόν σας εκεί.
BERTARAF
∆?? T ?S?
Bu Ürünün Doğru Sekilde Atilmasi ( Atik Elektrikli ve Elektronik Cihazlar ) (Avrupa Birligi
Σ? s t? ? ? ??es ? a?t?? t?? ? ??? ??t?? ( ? p?ß??ta ? ?e?t?? ??? & ? ?e?t???? ??? ???p?? s µ??)
(?s ?? e? s t?? ???? pa? ?? ? ?? s ? ?a? ???e? ???? pa? ??? ?? ?e? µe ?e?? ?? s t? s ?s t?µata s ???????)
ve ayri toplama sistemleri olan diger Avrupa ülkeleri için geçerlidir )
? s ?µa?s ? eµf a?? ???t a? ep??? s t ? p??? ?? ? s t a e??e? ?? d? a p?? t ? s ???de????, ?p?de? ?????? ?t ?
Bu,ürün veya ilgili belgelerinde gösterilen bu isaret , ürünün kullanim ömrü sonunda diger
de? ?a p??pe? ?a ap???? pt et a? µa?? µe t a ?p???? pa ?? ?? a?? ap???? µµat a s t ? t ???? t ?? ??????
ev atiklari ile birlikte atilmamasi gerektigini belirtir . Kontrolsüz atiklarinçevreye veya
?? ?? t ?? . ? ???e? µ???? ?a ap?f e?????? e?de??µe?e? ß?aße??? s ???pe? e? s t ? pe?? ß????? ? t ??
insan sagligina zarar vermesini önlemek için ,bu ürünü satin perakendeci ya da
a???? p? ?? ??e? a e?a? t ? a? t ?? a?e???e??t ?? d? ??es ?? ap???? µµ?t ? ?, s a? pa?a?a???µe ?a t ?
basvurmalisiniz diger atik türlerinden ayirin ve malzeme resources.Household kullanicil
d? a?? ?? s et e ap? ?????? t ?p??? ap???? µµ?t ? ? ?a? ?a t ? a?a????? s et e, ? s t e ?a ß????s et e s t ??
arinsürdürülebilir yeniden kullanimini desteklemek üzere geri dönüsüme lütfen nerede ve
ß? ? s ? µ? epa?a???s ? µ?p?? ?s ? t ? ? ??? ?? ? ???s t e? resources.Household ?a p??pe? ?a ?????? s e
nasil çevre açisindan güvenli geri dönüsüm için bu ögeyi alabilir ayrintilari için onlarin yerel yönetim
ep? ??? ?? ?? a e? t e µe t ? ?at ?s t ?µa ap '?p?? a???as a? a?t ? t ? p??? ?? , ? t ?? t ?p? ?? d?µ?s ? a ?p? ?es ? a , ?? a
ofisi. Is kullanicilari tedarikçileri ile irtibat vesatin alma sözlesmesininkosullarini ve sartlarini
?ept ?µ??e? e? s ?et ? ?? µe t ? p?? ?a? p? ? µp????? ?a d? s ??? a?t ? t ? p??? ?? ?? a t ?? pe?? ßa????t ? ?? as f a??
kontrol etmelidir . Bu ürün imha için diger ticari atiklarla karistirilmamalidir .
a?a????? s ? . ? ? ep? ?e? ??s e? ?-???s t e? ?a p??pe? ?a ep? ??? ?? ??s ??? µe t ?? p??µ??e?t ? t ??? ?a? ?a
e??????? t ??? ????? ?a? t ? ? p???p???s e? ? t ?? s ?µß??a? ?? a????? . ? ?t ? t ? p??? ?? de? p??pe? ?a
* Her zamanpil geri dönüsüm kutusu bos pilleri atmak .
a?aµ? ???et a? µe ???a s ????? s µ??a ap???? µµat a p??? d? ??es ? .
* Pil dahili iseürünün içindeki ,ürünü açin vepili çikarin .
* ? ??ta ?a ?? ?e? t? ? ?de? e? µpata?? e? s t?? ??d? a?a????? s ?? µpata?? ? ? .
* ? ? ? µpata?? a e? ?a? e?s ? µat? µ??? s t? es ? te?? ?? t?? p? ?? ??t?? , a??? ?te t? p? ?? ?? ?a?
af a? ??s te t?? µpata?? a .
BAKIM
Σ? ? ?? ? ? S?
Cihazları bakim gerektirmez , bu yüzden onlari asla açmayin . Egerappliance.Only
? ? s ?s ?e??? e? ?a? ?? ?? ? s ??t ???s ? , ?t s ? ? s t e ?a µ?? t ??? a??? ?e? . ? e????s ? pa?e?
yumusak, kuru bir bezle veya firça ilecihazlarindisini temizlemek açtiginizdagarantisi
?a ? s ??e? ?t a? a??? ?et e t ? appliance.Only ?a?a?? s et e t ? e?? t e?? ?? t ? ? s ?s ?e?? ? µe
geçersiz olur . Temizlemeden önce , tüm gerilim kaynaklardanaygitlari çikarin .
??a µa?a?? , s t e??? pa?? ? µ? a ß???t s a . ? ?? ? ap? t ?? ?a?a?? s µ? , af a? ??s t e t ? ?
Karbonik temizlik maddeleri ya da benzin , alkol veya benzeri kullanmayin . Bu
s ?s ?e??? ap? ??e? t ? ? p? ??? t ?s ?? . ? ?? ???s ? µ?p?? e? t e ?a?ß????? ?? ?a?a?? s t ? ?? ?
cihazlarin yüzeylerine saldirir . Bunun yani sira,buharlar ve saglik için tehlikeli olan
ße??? ?? , ?? ??p?e?µa ? ??t ? a?????? . ? ?t ?? ep? t ? ?e?t a? t ? ? ep? f ??e? e? t ? ? s ?s ?e?? ?.
patlayici madde . Herhangi bir keskin kenarli alet kullanmayin , sürücüleri , metal firçalar veya
??t ?? a?t ?? , ?? at µ?? p?? e? ?a? ep? ?? ?d??a ?? a t ?? ??e? a ?a? t ?? e????t ? ?? s a? . ? ?? ???s ? µ?p?? e? t e
temizlik için benzer vida . Uyari: yangina karsi pili , çok fazla isi ve günes koruyun
??f t e?? e??a?e? a , ?at s aß? d? a , µet a??? ??? ß???t s e? ? pa??µ?? a ?? a t ?? ?a?a?? s µ? .
? ??s ??? : ? ??s t at ?? t e t ?? µpat a?? a ap? t ? f ? t ? ? , p??a p???? ??s t ? ?a? t ?? ??? ?
GÜVENL K
ΑSF ? ? ???
* Tüm elektrik bağlantılarının ve bağlantı kablolarının ilgili yönetmeliklere ve
* Βeßa? ? ?e? t e ?t ? ??e? ?? ??e?t ?? ??? s ??d?s e? ? ?a? t a ?a?? d? a s ??des ?? p?????? t ???
kullanım talimatlarına uygun olduğundan emin olunuz.
?a???? s µ??? p?? af ????? ?a? e? ?a? s ?µf ? ?a µe t ? ? ?d??? e? ???s ?? .
* Elektrik prizlerini veya uzatma kablolarını aşırı yüklemeyiniz, yangın çıkabilir
* ? ?? ?pe?f ??t ? ?et e t ? ? p?? ?e? ?a? t a ?a?? d? a , p???a?? ? ? ??e?t ??p???? a µp??e? ?a e? ?a? t ?
veya elektik çarpabilir!
ap?t ??es µa
* Kullanım modu, güvenlik veya cihazların bağlanması ile ilgili bir sorunla
* ? a?a?a?? ?a ep? ??? ?? ??s et e µe ??a? eµpe? ????? µ??a s e pe?? pt ? s ? p?? ??et e ?p?? ad?p?t e
karşılaşmanız durumunda lütfen bir uzmanla iletişime geçiniz.
aµf ? ß??? a s ?et ? ?? µe t ?? t ??p? ?e? t ????? a? , t ?? as f ??e? a ? t ? s ??des ? t ? ? s ?s ?e?? ? .
* Tüm parçaları küçük çocukların erişemeyeceği bir yerde tutunuz.
* ? ?at ?s t e ??a t a µ??? µa??? ? ap? µ? ??? pa? d? ? µa??? ?
* Bu ürünü ıslak, çok soğuk veya sıcak yerlerde saklamayınız, elektronik devre
* ? ?? ap????e?et e a?t ? t ? p??? ?? s e ß?e?µ??? , p??? ???? ? ?es t ? µ??? , a?t ? µp??e? ?a
kartları zarar görebilir.
ß??? e? t a ??e?t ???? ?? ????? µat a .
* Düşürmekten veya darbelerden kaçınınız, elektronik devre kartları
* ? p?f ??et e t ?? pt ? s ? ? ??adas µ??? , a?t ? µp??e? ?a ß??? e? t ? ? ??e?t ???? ??? p?a??t e?
zarar görebilir.
* ? ?t ? µ?? a?t ? ?at as t ?s et e t a ?at es t ?aµµ??a ?a?? d? a t ??f ?d?s ? a? ea?t ? s a? ! Se µ? a t ?t ?? a
* Hasarlı güç kablolarını kesinlikle kendiniz değiştirmeyiniz! Böyle bir durumda,
pe?? pt ? s ? , ?a t ??? af a? ??s e? ap? t ? d? ?t ? ?a? ?a ??ße? t ? ? s ?s ?e??? s e ??a e??as t ??? ? .
cihazları ağdan çıkarınız ve yetkili bir servise götürünüz.
* ? ? ep? s ?e??? ? t ? ???? ?µa a?t ?? t ?? s t ?? ?e? ?? µp??e? ?a ?? ?et a? µ??? ap? e???s ? ?d?t ?µ???
* Bu ürün yalnızca yetkili bir servis tarafından açılabilir veya onarılabilir.
s ??e??e? ? .
* Kablosuz sistemler kablosuz telefonlardan, mikrodalgalardan ve 2,4GHz frekans
* ?a as ??µat a s ?s t ?µat a ?p??e? ?t a? s e pa?eµß???? ap? as ??µat a t ???f ? ?a , f ???????
aralığında çalışan diğer kablosuz cihazlardan etkilenebilir. Kurulum ve kullanım
µ? ?????µ?t ? ? ?a? ???e? as ??µat e? s ?s ?e??? p?? ?e? t ??????? s t ?? pe?? ??? t ? ? 2,4 GHz .
sırasında sistemi bu cihazlardan EN AZ 3 metre uzakta tutunuz.
? ?at ?s t e t ? s ?s t ?µa ?? ?? ? ? ?S?? ? 10 ft µa??? ? ap? t ? ? s ?s ?e??? ?at ? t ?? e??at ?s t as ? ?a?
* Pilleri yutmayın. Çocuklarin ulasamayacagi pilleri tutun.
t ? ?e? t ????? a.
* Μ?? ?at ap? ?et e t ? ? µpat a?? e?. ? ?at ?s t e t ? ? µpat a?? e? µa??? ? ap? t a pa? d? ?.
2
3
4
CZ
MINI-ALARM S KÓDEM
Mini-alarm SC86 je velmi snadné nainstalovat i používat. Tento
model zacne vydávat silný a pronikavý zvukový signál (130dB) pri
vstoupení do místnosti. Aktivace a deaktivace se provádí zadáním
kódu.
OBSAH BALENÍ (1)
a. Detektor pohybu s bateriemi
INSTALACE
- Pomocí šroubováku povolte šroub detektoru pohybu (a) (2a).
- Otevrete kryt prihrádky baterií (2b). To je zároven
montážní deska.
- Montážní desku pripevnete na zed (3) a to 1,8 až 2,0 m
nad podlahu.
- Sejmete obal a správne vložte baterie (4). Zazní zvukový signál.
- Priložte detektor pohybu (a) k montážní desce (5a) a po
zacvaknutí ve své poloze dotáhnete šroub (5b).
- Pomocí tlacítek (6) zadejte 4místný kód, napr. 3142.
NÁVOD K POUŽITÍ
- Alarm aktivujte stlacením tlacítka 4 na detektoru pohybu (7).
Zazní zvukový signál.
- Doba zpoždení pro opuštení místnosti je 30 sekund.
- Doba zpoždení pro vstoupení do místnosti je 10 sekund, behem
které je nutné deaktivovat alarm a to zadáním 4místného
císelného kódu (8). Zazní zvukový signál.
DOPORUCENÍ
- Pokud umístíte detektor pohybu (a) do rohu místnosti, prostor
detekce se zvetší.
- Detektor pohybu (a) nainstalujte co nejblíže ke dverím, aby pri
jeho deaktivování nebyla presažena doba zpoždení 10 sekund.
- Pokud jsou baterie detektoru pohybu (a) slabé, kontrolky LED
budou svítit nepretržite.
- Pokud zapomenete kód nebo jej chcete zmenit, vyjmete baterie a
zadejte nový kód. Po 5 minutách opet vložte baterie.
SPECIFIKACE
Detekční úhel: 60 °
Rozsah detekce: 6 meter
Baterie: 4 x 1,5 V LR6 AA
CZ ZÁRUKA PRODUKTU
Tento produkt má tovární záruku podle nařízení EU. Záruka trvá tolik let, kolik je uvedeno na
obalu, a počíná datem zakoupení. Uschovejte si doklad o koupi – ten je vyžadován, aby bylo
možné záruku uplatnit. V případě potíží, prosím, kontaktujte obchod, kde jste produkt
zakoupili. Pro další informace o produktu volejte naši horkou linku nebo navštivte webové
stránky: www.smartwares.eu . Tam můžete svůj produkt registrovat.
LIKVIDACE
Správná likvidace tohoto produktu ( Zničení elektrického a elektronického vybavení)
(Platné v Evropské unii a dalších evropských státech uplatňujících oddelený systém
sberu)
Tato značka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by neměl být
používán s jinými domácími zařízeními po skončení svého funkcního období . Aby se
zabránilo možnému znecištění životního prostředí nebo lidské zdraví zpusobeným
nekontrolovanou likvidací odpadu , oddelte je prosíme od dalších typů odpadu a recyklujte
je zodpovedne k podpore opetovného využití hmotných uživatelů resources.Household by
se meli obrátit bud na prodejce, u nehož produkt zakoupili , nebo místní vládní kancelář , ohledne
podrobností, kde a jak mohou tyto výrobky odevzdat k bezpečné ekologické recyklaci . Podnikoví
uživatelé by měli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky kupní smlouvy .
Tento výrobek by se neměl míchat s jinými komerčními produkty, urcenými k likvidaci .
* Vždy házet prázdné baterie do koše recyklace baterií .
* Pokud jebaterie vestavěná uvnitr prístroje , otevrete produkt a vyjmete baterii .
ÚDRŽBA
Přístroje jsou bezúdržbové, takže nikdy otevřít . Záruka zaniká pri
otevreníappliance.Only očistěte vnejší povrch zařízení s mekkým , suchým hadríkem
nebo kartáčem. Před čištěním, odpojte zarízení od všech zdrojů napetí.
Nepoužívejte karboxylových cisticí prostředky nebo benzín , alkohol nebo podobné.
Ty útočí na povrchu zařízení. Krome toho, že výpary jsou nebezpecné pro vaše zdraví
a výbušniny . Nepoužívejte žádné ostré nástroje, šroubováky, kovové kartáče nebo podobně pro
čištění. Upozornení: Chrante baterii pred ohnem, príliš mnoho tepla a sluníčka
BEZPEČNOST
* Ujistěte se, že všechny elektrické spoje a spojovací kabely splňují týkajících predpisy a jsou v
souladu s návodem k obsluze.
* Nepretežujte elektrické zásuvky nebo prodlužovací kabely , požár nebo úraz elektrickým
proudem může být výsledkem
* Prosím, obraťte se na odborníka v prípade, že máte jakékoliv pochybnosti o režimu provozu ,
bezpecnosti nebo připojení spotrebiče .
* Udržujte všechny díly od dosah malých dětí
* Neskladujte tuto položku na mokrých , velmi chladných nebo teplých místech , může to
poškodit elektronické obvody .
* Zabraňte pádu nebo otresu , muže to poškodit elektronické desky
* Nikdy nahradit poškozené napájecí kabely sami ! V takovém případe vyjmete je ze síte a vzít
zarízení do servisu.
* Opravy a otevrení této položky mohou být prováděny pouze v autorizovaném servisu.
* Bezdrátové systémy jsou náchylné na rušení od bezdrátových telefonů , mikrovlnné trouby ,
a jiných bezdrátových zarízení pracujících v pásmu 2,4 GHz . Držte systém alespoň 10 stop
od zarízení behem instalace a provozu .
* Nepolykejte baterie. Uchovávejte baterie mimo dosah dětí.
5
6
HU
RO
KÓDOS MINI RIASZTÓ
MINI-ALARMA CU COD
Az SC86 mini riasztót könny telepíteni és könny a használata is.
Mini-alarma SC86 reprezinta un sistem usor de utilizat si instalat, ce
Nagyon er s és átható hangot (130 dB) ad ki amikor valaki belép a
declanseaza un semnal sonor puternic, asurzitor (130dB) la
védett szobába. Bekapcsolása vagy kikapcsolása egy kód bevitelével
deschiderea usii sau geamului aflat sub supraveghere. Activarea si
történik.
dezactivarea sistemului se realizeaza introducand un anumit cod.
A CSOMAG TARTALMA (1)
CONTINUTUL PACHETULUI (1)
a. Mozgásérzékel elemekkel
a. Detector de miscare cu baterii
TELEPÍTÉS
INSTALARE
- Egy kisméret csavarhúzóval csavarja ki a mozgásérzékel n (a)
- Desfaceti surubul detectorului de miscare cu ajutorul unei
található csavart (2a).
surubelnite de dimensiuni mici (a) (2a).
- Nyissa fel az elemtartó fedelét (2b). Ez egyben a szerel lemez is.
- Deschideti capacul compartimentului bateriilor (2b), care
- Szerelje fel a szerel lemezt a padlótól 1,8 és 2,0 m közötti
reprezinta in acelasi timp si placa de
magasságban a falra (3).
montare.
- Távolítsa el a csomagolóanyagot és helyezze be az elemeket (4).
- Fixati placa de montare pe perete, la o inaltime de 1,8 pana la
Egy sípolás hangzik fel.
2,0m deasupra podelei (3).
- A mozgásérzékel t (a) er sítse a szerel lemezre (5a) úgy, hogy
- Scoateti ambalajul si introduceti bateriile corect (4). Veti auzi un
bekattanjon a helyére és csavarja be a csavart (5b).
beep.
- Állítsa be a 4-jegy kódot a gombokkal (6), pl. 3142.
- Prindeti detectorul de miscare (a) pe placa de montare (5a) pana
cand acesta se fixeaza bine si apoi strangeti cu surubul prevazut
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
(5b).
- Kapcsolja be a riasztót a 4. gomb lenyomásával a
- Setati codul format din 4 cifre cu ajutorul tastelor (6), de
mozgásérzékel n (7). Egy sípolás hangzik fel.
exemplu: 3142.
- A késleltetési id a szoba elhagyására 30 másodperc.
- A késletetési id a szobába való belépéskor 10 másodperc, amely
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
alatt a riasztót ki kell kapcsolni a 4-jegy kód bevitelével (8). Egy
- Activati alarma apasand tasta 4 a detectorului de miscare (7). Veti
sípolás hangzik fel.
auzi un beep.
- Timpul de asteptare in vederea parasirii incaperii este de 30
TIPPEK
secunde.
- A detektálási terület megn , ha a mozgásérzékel t (a) a szoba
- Timpul de asteptare cand intrati in camera este de 10 secunde,
sarkába helyezi.
timp in care alarma trebuie dezactivata introducand codul format
- A mozgásérzékel t (a) szerelje minél közelebb az ajtóhoz, hogy
din 4 cifre (8). Veti auzi un beep.
nehogy túllépje a 10 másodperces késletetési id t a
kikapcsoláskor.
RECOMANDARI
- A LED folyamatosan világít, ha a mozgásérzékel (a) elemei közel
- Daca plasati detectorul de miscare (a) intr-un colt al camerei, raza
vannak a teljes lemerüléshez.
de actiune este mult mai mare.
- Abban az esetben, ha elfelejtette a kódot, vagy azt meg akarja
- Instalati detectorul de miscare (a) cat mai aproape de usa, pentru
változtatni, távolítsa el az elemeket és állítson be egy új kódot.
a nu depasi timpul de asteptare de 10 secunde cand doriti sa
Helyezze vissza az elemeket 5 perc elteltével.
dezactivati.
- Atunci cand bateriile detectorului de miscare (a) sunt aproape de
M SZAKI ADATOK
descarcare, LED-ul se va aprinde in mod continuu.
Érzékelési szög: 60 °
- In cazul in care uitati codul sau acesta a fost schimbat, scoateti
Érzékelési tartomány: 6 méter
bateriile si setati un alt cod. Reintroduceti bateriile dupa 5 minute.
Elemek: 4 x 1,5 V LR6 AA
SPECIFICA?II
Unghiul de detec?ie: 60 °
Gama de detectare: 6 metri
Baterii: 4 x 1,5 V LR6 AA
HU TERMÉKJÓTÁLLÁS
RO GARAN?IE PRODUS
Erre a termékre gyári jótállást biztosítunk az EU szabályozások szerint. A jótállás a
Acest produs este înso?it de o garan?ie din fabrică, ce respectă reglementările UE. Garan?ia
csomagoláson feltüntetett számú évig tart, a vásárlás id pontjától kezd d en.
rizze meg a
acoperă numărul de ani marcat pe ambalaj, începând cu data achizi?iei. Păstra?i chitan?a –
nyugtát – a vásárlás igazolása szükséges a jótállás érvényesítéséhez. Probléma esetén
dovada achizi?iei este necesară în vederea men?inerii valabilită?ii garan?iei. Dacă apar
forduljon az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. További tájékoztatásért a termékr l hívja
probleme, că rugăm să contacta?i magazinul din care a?i achizi?ionat produsul. Pentru mai
forróvonalunkat vagy látogasson el honlapunkra: www.smartwares.eu. A vásárolt terméket is
multe informa?ii legate de produs, apela?i linia noastră directă cu clien?ii sau vizita?i-ne pe:
itt regisztrálhatja.
www.smartwares.eu. Acolo pute?i să ?i înregistra?i produsul.
ÁRTALMATLANÍTÁSI
ELIMINAREA
Megfelel leadása Termék (Hulladék Elektromos és elektronikus berendezések)
Se eliminã corect acest produs (De?euri de echipamente electrice ?i electronice)
(Az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyujtési rendszereiben)
(Aplicabil în Uniunea Europeana ?i în alte ?ari europene cu sisteme de colectare
separate)
Ez a jelzés a terméken vagy annak irodalom, azt jelzi, hogy nem szabad a többi háztartási
Acest marcaj , afi?at pe produs sau în documenta?ia sa, indica faptul ca acesta nu ar trebui
hulladékkal végén az élettartama. A károk elkerülése érdekében, hogy a környezet és az
sa fie aruncat împreuna cu alte de?euri menajere la sfâr?itul duratei de func?ionare.
emberi egészség a szabálytalan hulladékkezelés , különítse ezt el a többi hulladéktól, és újra
Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului înconjurator sau sanata?ii
felelosségteljesen, hogy támogassák a fenntartható újrafelhasználásának anyag
umane prin aruncarea necontrolata a de?eurilor, va rugam sa separa?i acest produs de
resources.Household felhasználók forduljanak ahhoz a viszonteladóval , ahol a terméket
alte tipuri de de?euri ?i recicla?i în mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabila
vásárolták vagy a a helyi önkormányzati szervektol kérjenek tanácsot arra vonatkozóan ,
a utilizatorilor resources.Household materiale trebuie sa ia legatura fie cu distribuitorul de la care
hogy hol és miként tudják átadni ezt a terméket a környezetvédelmi szempontból biztonságos
au achizi?ionat acest produs, sau la autorita?ile locale, pentru detalii despre unde ?i cum pot sa duca
újrahasznosítás céljából. Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják a
acest articol în vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii comerciali trebuie sa contacteze
feltételeket az adásvételi szerzodés. Ezt a terméket nem szabad az egyéb közületi hulladékkal együtt
furnizorul ?i sa verifice termenii ?i condi?iile din contractul de achizi?ie. Acest produs nu trebuie
kezelni.
amestecat cu alte de?euri comerciale.
* Mindig dobja az üres akkumulátort az akkumulátor újrahasznosító bin.
* Arunca întotdeauna bateriile goale la co?ul de reciclare a bateriilor .
* Ha az akkumulátor beépített a termék belsejében, nyissa ki a terméket, és vegye ki az
* În cazul în care bateria este construit în interiorul produsului , deschide?i produsul ?i
akkumulátort .
scoate?i acumulatorul.
KARBANTARTÁS
ÎNTRE?INERE
A készülékek nem igényelnek karbantartást , így soha nem nyitott rájuk. A garancia
Dispozitivele sunt farã între?inere, astfel încât sã nu le deschide. Garan?ia devine nulã
érvényét veszti , ha megnyitja a appliance.Only tisztítsa meg kívülr l az eszközök
atunci când deschide?i appliance.Only curã?a exteriorul dispozitivelor cu o cârpã
egy puha , száraz ruhával vagy ecsettel. Tisztítás elott távolítsa el a készülék összes
moale, uscatã sau o perie. Înainte de curã?are, îndepãrta?i dispozitivele de la toate
feszültség forrásból. Ne használjon karbon tisztítószert vagy benzint, alkoholt vagy
sursele de tensiune. Nu folosi?i agen?i de curã?are carboxilici sau benzinã, alcool sau
hasonló . Ezek megtámadják a felületek az eszközök. Különben is, a gozök veszélyes
similar. Acestea ataca suprafe?ele dispozitivelor. În plus, vaporii sunt periculoase
az egészségre és robbanásveszélyes . Ne használjon éles szerszámok, csavarhúzó , fém kefék vagy
pentru sãnãtatea ta ?i exploziv. Nu folosi?i instrumente ascu?ite, ?urubelni?e, perii metalice sau
hasonló tisztításához . Figyelem: Óvja meg az akkumulátort tuz , túl sok ho és a napfény
similare pentru curã?are. Aten?ie: Proteja?i bateria împotriva incendiilor, prea multã cãldurã ?i
soare
BIZTONSÁG
SIGURAN?Ã
* Gy zodjön meg arról, hogy az összes elektromos csatlakozás és a csatlakozó kábelek
- Asigura i-vă că toate conexiunile şi cablurile electrice îndeplinesc toate normele şi sunt în
megfelelnek a vonatkozó eloírásoknak , és megfelel a használati útmutatóban.
concordan ă cu instruc iunile de operare.
* Ne terhelje túl az elektromos üzletekben vagy hosszabbítót, tüzet vagy áramütést is lehet az
- Nu supraîncărca i prizele electrice sau prelungitoarele; acest lucru poate provoca incendii sau
eredménye
şocuri electrice.
* Kérjük, forduljon szakérto az esetre, ha bármilyen kétség a muködési mód , a biztonsági
- Vă rugăm să contacta i o persoană specializată dacă ave i dubii în legătură cu modul de
vagy csatlakozó készülékek.
func ionare, siguran a sau conectarea aparatului.
* Tartsd minden részét távol a kisgyermekek számára elérhetetlen
- A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
* Ne tárolja ezt az elemet a nedves, nagyon hideg, vagy meleg helyen, mert ez károsíthatja
- A nu se depozita în locuri umede, foarte reci sau calde; acest lucru poate defecta plăcile
az elektronikus áramköröket.
electrice de circuite.
* Kerülje ugrások és ütésektol, ez károsíthatja az elektronikus kártyák
- A se evita loviturile şi şocurile; acest lucru poate avaria panourile electrice.
* Soha ne cserélje ki a sérült tápkábelek magad! Ebben az esetben, távolítsa el oket a net, és
- Nu înlocui i niciodată singuri cablurile de electricitate defecte. În acest caz, scoate i-le din
hogy a készülékek a muhelyben.
re ea şi duce i-le la reparat.
* Javítás vagy a termék kinyitása ezt a terméket csak végre egy hivatalos muhely .
- Repara ia sau deschiderea acestui aparat poate fi făcută doar la un service autorizat.
* A vezeték nélküli rendszerek zavarhat a vezeték nélküli telefon , mikrohullámú süto és más
- Sistemele fără fir pot fi interferate de telefoane fără fir, cuptoare cu microunde şi alte aparate
vezeték nélküli eszközök muködo 2,4 GHz-es tartományban. Tartsa a rendszer legalább 10
fără fir care func ionează în gama de 2.4 GHz. ine i sistemul la cel pu in 3 m depărtare de
láb van a készülék a telepítés és üzemeltetés.
alte aparate în timpul instalării şi func ionării.
* Ne nyelje le az elemeket. Az elemeket tartsa távol a gyermekekt l.
- Nu înghi?i baterii. Nu lãsa?i bateriile la îndemâna copiilor.
7
8
9
HR
KODIRANI MINI ALARM
Mini alarm SC86 se lako postavlja i koristi. Alarm šalje zvučni signal
(130dB) da nas upozori kada netko otvori prozor ili vrata na koji je
postavljen. Potrebno je unijeti kod kako bi aktivirali i deaktivirali
alarm.
SADRŽAJ PAKETA (1)
a. Detektor kretanja sa baterijama
INSTALACIJA
- Malim odvijačem odvijte vijak koji se nalazi na detektoru kretanja
(a) (2a).
- Otvorite odjeljak za baterije na mini alarmu (2b). ovo je tako er i
zidna polica.
- Postavite policu na zid u visini od 1.8 do 2.0m iznad poda (3).
- Pospremite ambalažu i ispravno stavite baterije (4). Čut će te
zvučni signal.
- Pričvrstite detektor kretanja (a) na zidnu policu (5a) dok se ne
uklopi u ležište I zavijte vijak (5b).
- Unesite kod od 4 znamenke preko tipkovnice (6), npr. 3142.
UPUTSTVA ZA UPORABU
- Aktivirajte alarm pritiskom na tipku 4 koja se nalazi na detektoru
kretanja (7). Čut će te zvučni signal.
- Imate 30 sekundi da napustite prostoriju.
- Kada u ete u prostoriju, imate 10 sekundi da unesete kod od 4
znamenke i deaktivirate alarm (8). Čut će te zvučni signal.
SAVJETI
- Ukoliko postavite detektor kretanja (a) u kut prostorije, povećat će
te područje detekcije.
- Postavite detektor kretanja (a) što bliže vratima da možete
deaktivirati alarm za 10 sekundi.
- Ukoliko su baterije za detektor kretanja (a) pri kraju, LED svjetlo
će stalno biti upaljeno.
- Ukoliko se desi da zaboravite kod ili ga želite promijeniti, izvadite
baterije i unesite novi kod. Sačekajte 5 minuta i ponovno stavite
baterije.
PODACI
Kut detekcije: 60 °
Radni raspon: 6 metara
Baterije: 4 x 1,5 V LR6 AA
HR JAMSTVO ZA PROIZVOD
Ovaj proizvod ima tvorničko jamstvo u skladu s EU propisima. Jamstvo traje broj godina koji je
označen na pakiranju, koji počinje s datumom kupnje. Čuvajte račun – to je dokaz o kupnji koji
vam je potreban za valjanost jamstva. U slučaju problema, obratite se trgovini u kojoj ste kupili
proizvod. Više pojedinosti saznajte pozivom na dežurni telefon ili posjetite našu web stranicu:
www.smartwares.eu. Ovdje tako er možete registrirati proizvod.
ODLAGANJE
Točan odlaganje proizvoda (Otpad elektricne i elektronicke opreme) (Primjenjivo u
Europskoj uniji i drugim europskim državama s posebnim sustavima za odlaganje)
Ova oznaka na proizvodu ili njegovim uputama , ukazuje na to da se ne smiju odlagati s
ostalim kucanskim otpadom na kraju radnog vijeka. Da biste sprijecili mogucu štetu za
okoliš ili ljudsko zdravlje od nekontroliranog odlaganja otpada , molimo odvojite ovo od
ostalih vrsta otpada i odgovorno reciklirajte kako promicati održivi ponovnu upotrebu
materijalnih resources.Household korisnici trebali bi kontaktirati prodavaca kod kojega su
kupili proizvod ili ured lokalne vlasti za pojedinosti o tome gdje i kako se mogu iskoristiti ovu stavku
sigurno za okoliš recikliranje. Korisnici u tvrtkama trebaju kontaktirati dobavljača i provjeriti uvjete
i odredbe kupovnog ugovora. Ovaj proizvod se ne smije miješati s drugim komercijalnim otpadom.
* Uvijek bacati prazne baterije za recikliranje baterija za smeće .
* Ako jebaterija ugraðena u unutrašnjosti proizvoda , otvaranje proizvod i izvadite
bateriju .
ODRŽAVANJE
Ureðaji su bez održavanja, tako da ih nikada otvoriti. Jamstvo prestaje kada
otvoriteappliance.Only ocistiti izvan ureðaja s mekom, suhom krpom ili četkom. Prije
cišćenja, izvadite ureðaje iz svih izvora napona. Nemojte koristiti karbonske sredstva
za čišćenje ili benzin, alkohol ili slicno. Oni napadaju površine ureðaja . Osim toga ,
pare su opasni za vaše zdravlje i eksploziva. Nemojte koristiti zaoštrena alate,
izvijačem, metalne cetke ili slicno za cišćenje. Upozorenje: Zaštitite baterije od požara, previše
topline i sunca.
SIGURNOST
* Pobrinite se da su svi električni prikljucci i kabeli za zadovoljavaju propise koji se odnose te
su u skladu s uputama za uporabu.
* Nemojte preopteretiti elektricne uticnice ili produžne kabele, požara ili strujnog udara može
bitirezultat.
* Obratite se sa strucnjakom u slucaju da imate bilo kakve dvojbe oko nacina rada, sigurnost
ili povezivanje ureðaja.
* Držite sve dijelove daleko od dohvata male djece.
* Nemojte cuvati ovu stavku na mokroj, vrlo hladnim ili toplim mjestima, to može oštetiti
elektroničke sklopove.
* Izbjegavajte pada ili šokovi, to može oštetiti elektroničke ploce
* Nikad zamijeniti oštećene strujne kablove sami! U takvom slucaju, izvadite ih iz mreže i
uzeti ureðaje na radionicu.
* Popravci ili otvaranje ove točke može se obavljati samo ovlaštena radionica.
* Bežicni sustavi su podložna smetnjama zbog bežicni telefoni , mikrovalne pecnice i drugih
bežicnih ureðaja koji rade u 2.4GHz rasponu . Sustav držati najmanje 10 m udaljenosti od
ureðaja tijekom instalacije i rada.
* Ne progutati baterije. Baterije držite izvan dohvata djece.
Werbung
