Inhaltsverzeichnis
Werbung
6
3. INSTALLATION UND ANSCHLUSS
3.INSTALLATION AND CONNECTION
3.1 Installationszeichnung
3.1 Installation illustration
Elektrolysezelle
Chlorinator cell
Wassereingang Sandfilter
Water inlet
Sand filter
(oder anderer Filtertyp)
(or other type filter)
Installation items:
Bestandteile der Installation:
Die Lieferung ab Werk beinhaltet nur das Hauptge-
The factory only provides the main unit and the water unit; the other items in the illustration
rät und die Wassereinheit; die anderen in der Abbil-
are necessary spare parts for the water system ,that provided by users or the installer.
dung dargestellten Teile sind für das Wassersystem
erforderliche Teile, die vom Benutzer oder dem
Attention:
Installateur bereitzustellen sind.
Please follow these steps when using for the first time
1.Open valve and charge water.
Achtung:
Bitte gehen Sie beim ersten Einsatz wie folgt vor:
2.Make sure that the pump and the water-in pipe have been filled with water.
3.Close the valve and start the unit.
1. Öffnen Sie das Ventil und füllen Sie Wasser ein.
ATTN: It is necessary that the water-in pipe is higher than the pool surface.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Pumpe und die
Wasserzufuhrleitung mit Wasser gefüllt sind.
3. Schließen Sie das Ventil und starten Sie das
The schematic diagram is for reference only. Please check the water inlet/outlet label on the
Gerät.
heat pump while plumbing installation.
ACHTUNG: Das Zulaufrohr muss über der Be-
ckenoberfläche liegen.
The schematic diagram is for reference only. Please check the water inlet/outlet label on the
heat pump while plumbing installation.
The controller is mounted on the wall
Montage- und Bedienungsanleitung
Wasserausgang
Ventil
Valve
Water outlet
Wasserzulauf
Water supply
Pool
Wasserpumpe
Water pump
Die schematische Darstellung dient nur zur Infor-
mation. Bitte überprüfen Sie bei der Installation die
Markierung für den Wasserzulauf/-ablauf an der
Wärmepumpe.
Die schematische Darstellung dient nur zur Infor-
mation. Bitte überprüfen Sie bei der Installation die
Markierung für den Wasserzulauf/-ablauf an der
Wärmepumpe.
Die Steuerung wird an der Wand montiert.
Montage- und Bedienungsanleitung
3.INSTALLATION AND CONNECTION
3. INSTALLATION UND ANSCHLUSS
3.2 Standort der Schwimmbad-Wärmepumpe
3.2 Swimming Pool Heat Pumps Location
Das Gerät funktioniert an jedem Standort im Freien
The unit will perform well in any outdoor location provided that the following three factors are
gut, sofern die folgenden drei Faktoren erfüllt sind:
presented:
1. Frischluft - 2. Strom - 3. Beckenverrohrung
1. Fresh Air - 2. Electricity - 3. Pool filter piping
The unit may be installed virtually anywhere outdoors. For indoor pools please consult the
Das Gerät kann praktisch überall im Freien instal-
supplier. Unlike a gas heater, it has no draft or pilot light problem in a windy area.
liert werden. Im Falle von Hallenbädern wenden
Sie sich bitte an den Lieferanten. Im Gegensatz zu
DO NOT place the unit in an enclosed area with a limited air volume, where the units
einem Gasheizgerät gibt es in windigen Gegenden
discharge air will be re-circulated.
keine Probleme mit Zugluft oder Zündflammen.
DO NOT place the unit to shrubs which can block air inlet. These locations deny the unit of a
continuous source of fresh air which reduces it efficiency and may prevent adequate heat
delivery.
Luftaustritt
Air outlet
3.3 How Close To Your Pool?
3.3 Wie nah an Ihrem Pool?
Normally, the pool heat pump is installed within 7.5 metres of the pool. The longer the
Normalerweise wird die Schwimmbad-Wärmepum-
distance from the pool, the greater the heat loss from the piping. For the most part ,the piping
pe mit einem Abstand von 7,5 Metern zum Becken
is buried. Therefore, the heat loss is minimal for runs of up to15 meters(15 meters to and from
installiert. Je größer der Abstand zum Schwimm-
the pump = 30 meters total), unless the ground is wet or the water table is high. A very rough
becken ist, desto größer ist der Wärmeverlust
estimate of heat loss per 30 meters is 0.6 kW-hour,(2000BTU) for every 5
durch die Rohrleitungen. Die Rohrleitungen werden
temperature between the pool water and the ground surrounding the pipe, which translates to
größtenteils unterirdisch verlegt Daher ist der Wär-
about 3% to 5% increase in run time.
meverlust bei Abständen bis zu 15 m (15 m zu und
von der Pumpe = 30 m insgesamt) minimal,
Stellen Sie das Gerät NICHT in einem geschlosse-
nen Raum mit begrenztem Luftvolumen auf, in dem
die Abluft des Geräts umgewälzt werden würde.
Stellen Sie das Gerät NICHT in der Nähe von
Büschen oder Sträuchern auf, die den Lufteinlass
blockieren können. An diesen Stellen ist keine
kontinuierliche Frischluftzufuhr gewährleistet, was
die Effizienz des Gerätes verringert und eine ange-
messene Wärmeabgabe verhindern kann.
Lufteintritt
Air inlet
Luftaustritt
Air outlet
es sei denn, der Boden ist nass oder der Grundwas-
serspiegel hoch. Eine sehr grobe Schätzung des
Wärmeverlustes pro 30 m ist 0,6 kW-Stunden (2000
BTU) für je 5 ° Temperaturunterschied zwischen
difference in
dem Schwimmbadwasser und dem Boden, der das
Rohr umgibt, was einer Verlängerung der Betriebs-
zeit um etwa 3 bis 5 % entspricht.
7
Werbung
Inhaltsverzeichnis
