Bticino 3584C Installationsanleitung

• Descrizione • Description
• Description • Beschreibung
1. Pulsante di comando
2. Pulsante di reset
3. Led segnalazione
4. Morsetti di collegamento
1. Bedieningsknop
2. Resetknop
3. Signalering met led
4. Aansluitklemmen
1. Бутон за управление
2. Бутон за ресетиране
3. LED индикатор
4. Клеми за свързване
• Configurazione • Configuration
• Configuration • Konfiguration
• Per eseguire la prima installazione, la sostituzione e/o rimozione di un dispositivo e per qualsiasi altra informazione, fare riferimento alla App
• For the first installation and/or replacement, and/or removal of the device, or any other information, refer to the App or to the gateway manual, which
• Pour effectuer la première installation, le changement et/ou le retrait d'un dispositif et pour toute autre information, faire référence à l'appli ou
• Um ein Gerät zum ersten Mal zu installieren und/oder auszutauschen und/oder zu entfernen, sowie für weitere Informationen, beziehen Sie sich bitte
auf die App oder das Handbuch oder des Gateways, das von der Website heruntergeladen werden kann:
• Para efectuar la primera instalación, la sustitución y/o el desmontaje de un equipo y para otra información, se ha de consultar la App o el
• Raadpleeg de App of de handleiding van de gateway, door deze de website te downloaden, voor de eerste installatie, de vervanging en/of de
• Para executar a primeira instalação, a substituição e/ou a remoção de um dispositivo e para qualquer outra informação, roga-se consultar a
• Для выполнения первой установки, замены и/или удаления устройства или для получения любой другой информации обращаться к
приложению или к руководству шлюза, которое можно скачать на сайте:
• Për të kryer për herë të parë instalimin, zëvendësimin dhe/ose heqjen e një pajisjeje dhe për çdo informacion tjetër, referojuni Aplikacionit ose
• Če želite izvesti prvo namestitev, zamenjavo in / ali odstranitev naprave in za kakršno koli drugo informacijo, glejte aplikacijo ali navodila za prehod,
• За да осъществите първоначалното инсталиране, смяна или демонтаж на устройство, както и за всякаква друга информация,
направете справка с Приложението или ръководството за шлюза, което можете да изтеглите от сайта:
• Za potrebe prve instalacije, zamjene i/ili uklanjanja uređaja te za sve ostale informacije, koristite Aplikaciju ili priručnik gatewaya koji možete preuzeti
• Pentru a efectua prima instalare, înlocuirea și/sau eliminarea unui dispozitiv și pentru orice altă informație, consultați aplicația sau manualul
• Kada se vrši prva instalacija, zamena i/ili uklanjanje nekog uređaja i za bilo kakvo objašnjenje, pogledajte aplikaciju ili priručnik za gateway na sajtu
:‫" الذي يمكن تنزيله من الموقع‬gateway" ‫لتنفيذ التثبيت األول، و/أو استبدال، و/أو إزالة جهاز، وألي معلومات أخرى، ي ُ رج َ ى الرجوع إلى التطبيق أو إلى كتيب جهاز‬
• ANDROID: Richiede Android 5.0 e successivo con accesso a Google Play
• ANDROID: requires Android 5.0 and higher with access to Google Play
• ANDROID : nécessite Android 5.0 ou suivant avec accès à Google Play
• ANDROID: erfordert Android 5.0 und höher mit Zugriff auf Google Play
• ANDROID: requiere Android 5.0 y sucesivo con acceso a Google Play
• ANDROID: vereist Android 5.0 en hoger met toegang tot Google Play
• ANDROID: requer Android 5.0 e posterior com acesso a Google Play
• ANDROID: Требует Android 5.0 или следующей версии с доступом к Google Play
• ANDROID: Nevojitet Android 5.0 dhe versione të mëtejshme me akses në Google Play
• ANDROID: Zahteva Android 5.0 ali novejši z dostopom do Trgovine Play
• ANDROID: Изисква Android 5.0 или по-нова версия с достъп до Google Play
• ANDROID: Potreban je Android 5.0 i novije verzije s pristupom Google Playu
• ANDROID: Necesită Android 5.0 sau versiuni mai recente cu acces la Google Play
• ANDROID: Zahteva Android 5.0 i noviji sa pristupom usluzi Google Play
‫): يتطلب نظام أندرويد 0.5 وما يليه مع اتصال بمتجر جوجل بالي‬ANDROID( ‫لنظام تشغيل أندرويد‬
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
• Descripción • Descrição
• Beschrijving • Описание
4
4
1. Control pushbutton 1. Bouton de commande
2. Reset push button 2. Bouton de réinitialisation
3. Notification LED 3. Voyant LED
4. Connection clamps 4. Bornes de branchement
1. Botão de controle 1. Кнопка управления
2. Botão de rearme (Reset) 2. Кнопка сброса
3. LED de sinalização 3. Сигнальный светодиод
4. Bornes de conexão 4. Соединительные клеммы
1. Upravljačka tipka 1. Buton de comandă
2. Tipka za resetiranje 2. Buton de resetare
3. Signalna led lampica 3. Led de semnalizare
4. Priključne stezaljke 4. Borne de conexiune
• Configuración • Configuração
• Configuratie • Конфигурация
od al manuale del gateway scaricabile dal sito:
can be downloaded from the website:
au manuel de la passerelle téléchargeable en se rendant sur le site :
manual del gateway, que puede descargarse en el sitio:
verwijdering van een apparaat en andere informatie:
APP ou manual do gateway que pode ser baixado do site:
manualit të portës që mund të shkarkohet nga siti:
ki jih lahko najdete na spletni strani:
na web-stranici:
pentru gateway, ce poate fi descărcat de pe site-ul:
www.homesystems-legrandgroup.com
• Përshkrimi • Описание
• Opis • Opis
1
2
3
1. Steuertaste
2. Reset-Taste
3. Meldeleuchte
4. Anschlussklemmen
1. Butoni i komandimit
2. Buton reset
3. Led sinjalizimi
4. Dhëmbëzat lidhëse
1. Dugme komande
2. Dugme za resetovanje
3. Signalni Led
4. Spone za povezivanje
• Konfiguracioni • Конфигуриране
• Konfiguracija • Konfiguracija
• iOS: Richiede un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o successivo
• iOS: requires an iPhone, iPad, or iPod touch with iOS 12,0 or later
• iOS : nécessite un iPhone, un iPad ou un iPod touch avec iOS 12.0 ou suivant
• iOS: erfordert ein iPhone, iPad oder iPod touch mit iOS 12.0 oder höher
• iOS: requiere el uso de un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o sucesivo
• iOS: vereist een iPhone, iPad, of iPod touch met iOS 12.0 of hoger
• iOS: requer um iPhone, iPad, ou iPod touch com iOS 12.0 ou posterior
• iOS: Требует использования iPhone, iPad или iPod touch с iOS 12.0 или следующей версией
• iOS: Nevojitet një iPhone, iPad, ose iPod touch me iOS 12.0 ose versione të mëtejshme
• iOS: Zahteva iPhone, iPad ali iPod touch z iOS 12.0 ali novejšim
• iOS: Изисква iPhone, iPad или iPod Touch с iOS 12.0 или по-нова версия
• iOS: Potreban je iPhone, iPad, o iPod touch s iOS-om 12.0 ili s novijim verzijama
• iOS: Necesită un iPhone, iPad sau iPod touch cu iOS 12.0 sau versiuni mai recente
• iOS: Zahteva iPhone, iPad ili iPod touch sa sistemom iOS 12.0 ili novijim
‫ أو ما يليه‬iOS 12.0 ‫): يتطلب آي فون، آي باد، أو آي بود باللمس مع نظام تشغيل‬iOS( ‫- نظام تشغيل آي أو إس‬
‫الوصف‬
• Descriere
• Opis
1. Pulsador de mando
2. Pulsador de reset
3. LED de señal
4. Bornes de conexión
1. Krmilni gumb
2. Gumb za ponastavitev
3. Signalna lučka
4. Spojke
‫1. زر التحكم‬
‫2.زر إعادة الضبط‬
‫3. مؤشر ليد للتنبيه‬
.‫4. أطراف التوصيل‬
‫اإلعداد‬
• Configurare
• Konfiguracija
App Home + Control
www.homesystems-legrandgroup.com
07/21-01 PC
3584C