Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Manitou 200 ATJ Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Manitou Anleitungen
  4. Arbeitsbühnen
  5. 200 ATJ
  6. Betriebsanleitung

Manitou 200 ATJ Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

547399
DE (01/03/2019)
200 ATJ
BETRIEBSANLEITUNG
(ORIGINALANLEITUNG)
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Manitou 200 ATJ

Inhaltszusammenfassung für Manitou 200 ATJ

  • Seite 1 547399 DE (01/03/2019) 200 ATJ BETRIEBSANLEITUNG (ORIGINALANLEITUNG)
  • Seite 2 Ausrüstungen/Funktionen, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, nicht enthält. - Die Angaben und Abbildungen sind unverbindlich. - MANITOU behält sich das Recht vor, Änderungen an den Modellen sowie Ausrüstungen vorzunehmen, ohne dafür die vorliegende Betriebsanleitung aktualisieren zu müssen. - Bei den Mitarbeitern des MANITOU-Vertriebsnetzes handelt es sich ausschließlich um qualifizierte Fachleute, die Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung stehen, um alle Ihre Fragen zu beantworten.
  • Seite 3 Ansichten, Kommentare, Hinweise und der Aufbau der Druckschrift selbst, die in der vorliegenden Dokumentation enthalten sind, sind geistiges Eigentum von MANITOU BF. Alle Verstöße gegen das Vorstehende können zu straf- oder zivilrechtlicher Verfolgung führen. Die Logos und Markenzeichen sowie Unternehmens- und Produktbezeichnungen sind Eigentum von MANITOU BF und dürfen...

  • Seite 4: Sicherheitshinweise Und Vorschriften

    1 - SICHERHEITSHINWEISE UND -VORSCHRIFTEN 2 - BESCHREIBUNG 3 - WARTUNG 200 ATJ...

  • Seite 5: Sicherheitsvorschriften

    1 -  BETRIEBS- UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 - 1...

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    1 -  BETRIEBS- UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE BETREIBERFIRMA DER EINSATZORT DER BEDIENER DIE ARBEITSBÜHNE A – EIGNUNG DER ARBEITSBÜHNE FÜR EINEN BESTIMMTEN GEBRAUCH ........1-4 B - ANPASSUNG DER ARBEITSBÜHNE AN DIE UMGEBUNGSBEDINGUNGEN .
  • Seite 7 LANGFRISTIGER STILLSTAND DER ARBEITSBÜHNE 1-14 EINLEITUNG 1-14 VORBEREITUNG DES ARBEITSKORBS 1-14 SCHUTZ DES ANTRIEBSMOTORS (ARBEITSBÜHNE MIT VERBRENNUNGSMOTOR) 1-14 LADUNG DER BATTERIEN (ELEKTRISCHE ARBEITSBÜHNE) 1-14 SCHUTZ DER ARBEITSBÜHNE 1-14 WIEDERINBETRIEBNAHME DER ARBEITSBÜHNE 1-14 VERSCHROTTEN DER ARBEITSBÜHNE 1-15 RECYCLING DER STOFFE 1-15 METALLE .

  • Seite 8: Sicherheitshinweise Für Die Betreiberfirma

    DIE ARBEITSBÜHNE A – EIGNUNG DER ARBEITSBÜHNE FÜR EINEN BESTIMMTEN GEBRAUCH - MANITOU hat die Gebrauchseignung dieser Arbeitsbühne unter den normalen Einsatzbedingungen, die in diesem Handbuch vorgesehen sind, mit einem TESTÜBERLASTFAKTOR von 1,25 und einem FUNKTIONSTESTFAKTOR VON 1,1, wie sie von der harmonisierten Norm EN 280 für die „PEMP“ (fahrbare Hubarbeitsbühnen) vorgesehen sind, sichergestellt.

  • Seite 9: C - Änderungen An Der Arbeitsbühne

    C - ÄNDERUNGEN AN DER ARBEITSBÜHNE WICHTIG Es ist streng verboten, Komponenten der Arbeitsbühne gegen Komponenten auszutauschen, die nicht von Manitou genehmigt sind (Batterien, Räder, Arbeitskorb usw.). WICHTIG Sie dürfen auf keinen Fall selbst Änderungen am Aufbau der Arbeitsbühne bzw. an ihren unterschiedlichen Komponenten vornehmen (Hydraulikdruck, Einstellung der Druckbegrenzungen, Motordrehzahl, Sensoren, Anbau von Zusatzausrüstungen, Anbau von Kontergewichten,...

  • Seite 10: Sicherheitshinweise Für Den Bediener

    SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BEDIENER EINLEITUNG WICHTIG Sie können das Unfallrisiko beim Gebrauch, bei der Wartung oder der Reparatur Ihrer Arbeitsbühne senken, wenn Sie die Sicherheitshinweise und die Vorsichtsmaßnahmen in dieser Betriebsanleitung beachten. Jede Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise, der Bedienungs-, Wartungs- oder Instandsetzungsvorschriften für die Arbeitsbühne kann schwere, ja sogar tödliche Unfälle verursachen.

  • Seite 11: D - Änderungen An Der Arbeitsbühne

    - Es ist sicherzustellen, dass der Sicherheitsbalken und/oder die Zugangstür (je nach Modell) in verschlossener Position ist, bevor die Arbeitsbühne vom Korb aus betrieben wird. - MANITOU empfiehlt beim Einsatz der Arbeitsbühne das Verwenden eines Sicherheitsgeschirrs, das an die Größe des Bedieners angepasst ist (Befestigungsstellen des Geschirrs im Korb,  2 - BESCHREIBUNG).

  • Seite 12: C - Umgebungsbedingungen

    C – UMGEBUNGSBEDINGUNGEN - Die standorteigenen Sicherheitsvorschriften einhalten. - Die Arbeitsbühne kann vom Boden ausgehend bedient werden: sicherstellen, dass der Zugang verboten wird. - Wenn die Arbeitsbühne in dunklen Bereichen oder zur Nachtarbeit verwendet werden soll, sicherstellen, dass sie über Arbeitsscheinwerfer verfügt.

  • Seite 13: D - Sichtverhältnisse

    WICHTIG Diese Maschine darf bei Gewittern, Schneestürmen, Frostperioden oder gefährlichen Witterungsbedingungen nicht eingesetzt werden. Bei starkem Wind mit einer Windgeschwindigkeit über 45 km/h keine Bewegungen ausführen, welche die Standsicherheit der Arbeitsbühne gefährden könnten. - Um diese Windgeschwindigkeit optisch zu erkennen, orientieren Sie sich bitte an den Kriterien der folgenden empirischen Skala: BEAUFORT-Skala (Windstärke in 10 m Höhe auf ebenem Gelände) Geschwindigkeit Geschwindigkeit...

  • Seite 14: F - Fahren Der Arbeitsbühne

    F - FAHREN DER ARBEITSBÜHNE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WICHTIG Wir weisen die Bediener auf die Gefahren in Zusammenhang mit dem Gebrauch der Arbeitsbühne hin, insbesondere: - Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug. - Gefahr des Verlusts der Front- und Seitenstabilität der Arbeitsbühne. Der Bediener muss die Kontrolle über seine Arbeitsbühne behalten.

  • Seite 15: Anweisungen Für Schweissarbeiten Mit Dem Schweissbrenner An Der Aussenstruktur

    ANWEISUNGEN FÜR SCHWEISSARBEITEN MIT DEM SCHWEISSBRENNER AN DER AUSSENSTRUKTUR WICHTIG Sicherstellen, dass die Arbeitsbühne keine hydraulischen oder Elektrolytlecks aufweist. WICHTIG Beim Schweißen dem Bedienpult entgegengesetzt arbeiten, um Schäden an diesem durch Funkenspritzer zu vermeiden. Alle Schweiß- oder Schneidarbeiten mit dem Schweißbrenner/Brennschneider an Metallstrukturen eines Gebäudes ausgehend vom Korb bedingen das Einhalten der folgenden Vorsichtsmaßnahmen: A - MIT EINEM ELEKTROSCHWEISSGERÄT - Die Maschine muss zwingend einen Erdungsdraht haben, der das Chassis der Arbeitsbühne mit dem Boden verbindet.

  • Seite 16: Anweisungen Für Die Wartung Der Arbeitsbühne

    ANWEISUNGEN FÜR DIE WARTUNG DER ARBEITSBÜHNE ALLGEMEINE HINWEISE - Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch. - Tragen Sie eine für Wartungsarbeiten an der Arbeitsbühne geeignete Kleidung, verzichten Sie auf Schmuck und weite Kleidung. Ggf. Haare zusammenbinden und schützen. - ARBEITSBÜHNE MIT VERBRENNUNGSMOTOR: •...

  • Seite 17: Elektrik

    Schäden an den Elektronikkomponenten verursacht werden können. WICHTIG Schweißarbeiten an der Struktur bei Wartungs- oder Reparaturarbeiten sind ausschließlich von MANITOU befugten Personen vorbehalten. WASCHEN DER ARBEITSBÜHNE - Die Arbeitsbühne oder mindestens die betroffene Zone vor einem Eingriff reinigen.

  • Seite 18: Langfristiger Stillstand Der Arbeitsbühne

    LANGFRISTIGER STILLSTAND DER ARBEITSBÜHNE EINLEITUNG Die folgenden Empfehlungen sollen dafür sorgen, dass die Arbeitsbühne bei längeren Stillständen nicht zu Schaden kommt. WICHTIG Die Arbeiten zur Vorbereitung der Arbeitsbühne auf einen längeren Stillstand und für die Wiederinbetriebnahme müssen vom Vertragshändler durchgeführt werden. Diese Stilllegung darf 12 Monate nicht überschreiten.

  • Seite 19: Verschrotten Der Arbeitsbühne

    • Werfen Sie Batterien nicht einfach weg, denn sie enthalten umweltschädliche Metalle. • Bringen Sie diese zum MANITOU-Händler oder zu jeder anderen autorisierten Sammelstelle zurück. HINWEIS: MANITOU hat es sich zum Ziel gesetzt, hochleistungsfähige Arbeitsbühnen bei gleichzeitiger Verringerung der Schadstoffemissionen zu bauen.
  • Seite 20 1 - 16...

  • Seite 21: Beschreibung

    2 -  BESCHREIBUNG 2 - 1...
  • Seite 22 2 -  BESCHREIBUNG EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG AUFKLEBER IDENTIFIZIERUNG DER ARBEITSBÜHNE 2-14 TECHNISCHE DATEN 2-16 ABMESSUNGEN UND DIAGRAMM 2-20 SICHERHEITSKOMPONENTEN 2-22 BEDIENTAFEL UND SICHERHEITSEINRICHTUNGEN AM BODEN 2-24 BEDIENTAFEL UND SICHERHEITSEINRICHTUNGEN IM ARBEITSKORB 2-26 BILDSCHIRMANZEIGE - BESCHREIBUNG DER SEITEN 2-46 BIS MASCHiNE NR. 949266 BESCHREIBUNG DER UNTERMENÜS 2-52 BIS MASCHINE NR.
  • Seite 23 2 - 3...

  • Seite 24: Eg-Konformitätserklärung

    44158 - ANCENIS - CEDEX - FRANCE Le constructeur déclare que la machine décrite ci-après, The manufacturer declares that the machine : 200 ATJ described below - Est conforme aux directives suivantes et à leurs transpositions en droit national (si...
  • Seite 25 2 - 5...

  • Seite 26: Aufkleber

    AUFKLEBER WICHTIG Alle Sicherheitsaufkleber für gute Lesbarkeit reinigen. Bei Unleserlichkeit oder Beschädigung Sicherheitsaufkleber unverzüglich ersetzen. Nach jedem Austausch von Ersatzteilen sicherstellen, dass Sicherheitsaufkleber angebracht sind. 1 - WEISSER PFEIL ...............Teilenr. 489327....2-8 2 - SCHWARZER PFEIL .
  • Seite 27 *: Je nach Version HINWEIS: Die grau unterlegten Aufkleber sind verdeckt (zum Beispiel unter den Abdeckungen). 2 - 7...

  • Seite 28: Verwendung Der Arbeitsbühne

    1 - WEISSER PFEIL Teilenr. 489327 Zeigt die Fahrtrichtung nach vorne an,  VERWENDUNG DER ARBEITSBÜHNE: TRANSPORT-/ ARBEITSSTELLUNG. 2 - SCHWARZER PFEIL Teilenr. 489326 Zeigt die Fahrtrichtung nach hinten an,  VERWENDUNG DER ARBEITSBÜHNE: TRANSPORT-/ARBEITSSTELLUNG. 3 - SICHERHEITSHINWEISE ARBEITSKORB Teilenr. 676814 Gibt an: : Die maximale Tragfähigkeit des Arbeitskorbs. : Dass die Sicherheits- und Betriebshinweise vor dem Start der Arbeitsbühne zur Kenntnis zu nehmen sind.
  • Seite 29 5 - LAST AM RAD Teilenr. 685626 Gibt die maximale Last an, die ein Rad auf den Boden ausübt. 6 - QUETSCHGEFAHR, HÄNDE Teilenr. 679451 (1) / 676988 (2) Gibt an, dass es streng untersagt ist, die Hände oder andere Körperteile in die Elemente des Hebewerks (Auslegerarm, Pendel, Arbeitskorb usw.) zu halten.
  • Seite 30 9 - GEFAHR: DREHENDE TEILE (je nach Version) Teilenr. 683108 Gibt an, dass eine große Gefahr besteht, dass durch den Ventilator des Kühlers Finger abgetrennt werden können. 10 - GEFAHR: HEISSE TEILE (je nach Version) Teilenr. 683112 Gibt an, dass in der Nähe (Motorschalldämpfer, Antriebsmotor usw.) ein großes Verbrennungsrisiko besteht.
  • Seite 31 12 - ANSCHLAGPUNKT DES GESCHIRRS Teilenr. 684503 (1) / 834438 (2) G i b t d i e Po s i t i o n d e r A n s c h l a g p u n k t e d e s S i c h e r h e i t s g e s c h i r r s a n ,  SICHERHEITSKOMPONENTEN: ANSCHLAGPUNKTE DES GESCHIRRS.

  • Seite 32: Hydrauliköl

    16 - VERZURRPUNKT Teilenr. 598895 (1) / 833041 (2) Gibt die Position der Verzurrpunkte der Arbeitsbühne an,  VERWENDUNG DER ARBEITSBÜHNE: TRANSPORT DER ARBEITSBÜHNE. HINWEIS: (1) = Erste Version. (2) = Zweite Version. Die Teile-Nr. (1) kann bei einer Bestellung von Ersatzteilen durch die Teile-Nr. (2) ersetzt werden. 17 - HYDRAULIKÖL Teilenr. 597652 Gibt an, dass dieser Behälter nur Hydrauliköl enthalten darf.
  • Seite 33 20 - FROSTSCHUTZ (zweite Version) Teilenr. 52501046 Gibt an, dass der Antriebsmotor Frostschutzmittel enthält. 21 - POSITION DER BATTERIE (je nach Version) Teilenr. 52509705 Gibt die Einbaustelle der Batterie an. 22 - LEISTUNGSSICHERUNG (je nach Version) Teilenr. 52571680 Gibt die Position, die Stromstärke und die Zuordnung der Leistungssicherungen an. 23 - POSITION DES ARBEITSBÜHNENSCHLÜSSELS (je nach Version) Teilenr. 598897 Gibt die Position der Duplikate der Arbeitsbühnenschlüssel an.

  • Seite 34: Identifizierung Der Arbeitsbühne

    IDENTIFIZIERUNG DER ARBEITSBÜHNE Wir sind ständig darum bemüht, unsere Produkte weiterzuentwickeln und zu verbessern. Deshalb behalten wir uns Modifizierungen an unseren Produkten vor, ohne die vorliegende Betriebsanleitung zu ändern. Bei allen Ersatzteilbestellungen und für Auskünfte technischer Art bitte immer die folgenden Daten angeben: HINWEIS: Um die Nummern schneller finden zu können, empfehlen wir, sie beim Empfang der Maschine an den dafür vorgesehenen Stellen zu notieren.
  • Seite 35 HYDROSTATPUMPE "CNR" MANITOU-Teilenummer "TYP" Codierung "MNR" Fertigungsnummer "SN" Seriennummer "FD" Baujahr VORDERACHSE "Type" Typ "Serial No. " Seriennummer "Model" Modell HINTERACHSE "Type" Typ "Serial No. " Seriennummer "Model" Modell 2 - 15...

  • Seite 36: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN LASTANGABEN ± Arbeitsbühne - Maximale Traglast des Arbeitskorbs kg (lbs) 230 (510) - Maximale Windgeschwindigkeit bei Einsatz im Freien km/h - Maximale Anzahl Personen im Arbeitskorb (Einsatz im Innenbereich/Einsatz im Freien) - Leergewicht Arbeitsbühne kg (lbs) 10050 (22160) - Max.
  • Seite 37 ANTRIEBSMOTOR ± KUBOTA V2403-M Kraftstoff Diesel Zylinderzahl Hubraum 2434 Leerlaufdrehzahl unbelastet U/min 1285 Max. Drehzahl unbelastet U/min 2525 Leistung bei 3000 U/min 34,1 Max. Drehmoment bei 1600 U/min 162,5 Leergewicht kg (lbs) 184 (406) Art des Kühlsystems Wasser Lüfter Sauglüftung Emissionen - CO (Kohlenmonoxid) g/kWh...

  • Seite 38: Elektrische Anlage

    HYDRAULIK ± Hydraulische Hilfspumpe - Typ BOSCH REXROTH - Hubraum 22,5 - Durchfluss bei max. Leerlaufdrehzahl l/min Steuergerät - Typ DANFOSS - Max. Druck Filter - Ansaugung µm - Druck µm - Hydrostatisch µm ELEKTRISCHE ANLAGE ± Batterie - Typ EXIDE - Kapazität C5 - Kapazität C20...

  • Seite 39: Ausrüstung

    AUSRÜSTUNG ± Orange Rundumleuchte Standard Betriebsstundenzähler Standard Proportionalanzeige Dieselstand Standard Alarm, niedriger Kraftstofffüllstand/Batterie Standard Werkzeugkasten im Arbeitskorb Standard Benutzerschnittstelle (Diagnosehilfe) Standard Pendelachse vorne Option Verschließbarer Tankdeckel Option Permanente orange Rundumleuchte Option (2) Alarm, alle Bewegungen Option (1) (2) Fahrt-/Lenkalarm Option (1) (2) Batterie-Trennschalter Option 230-V-Steckdose im Arbeitskorb...

  • Seite 40: Abmessungen Und Diagramm

    ABMESSUNGEN UND DIAGRAMM 8475 (1) 8430 (2) 6260 (1) 6215 (2) 1300 2400 3950 2700 (1) 2715 (2) 5000 2840 (1) 2855 (2) 7450 2400 3030 430 (1) 440 (2) 495 (1) 505 (2) (1): Räder SOLIDEAL MPT (erste Version) (2): Räder SOLIDEAL SOLIDAIR AWP (zweite Version) 2 - 20...
  • Seite 41 3820 18375 (1) 18360 (2) 11470 8145 (1) 8130 (2) (1): Räder SOLIDEAL MPT (erste Version) 10330 335 (1) 320 (2) (2): Räder SOLIDEAL SOLIDAIR AWP (zweite Version) 2 - 21...

  • Seite 42: Sicherheitskomponenten

    SICHERHEITSKOMPONENTEN SICHERHEITSBALKEN WICHTIG Den Sicherheitsbalken nicht mit einer Schelle, einer Schnur oder einer anderen Vorrichtung befestigen, die seine korrekte Funktionsweise beeinträchtigen könnte. - Den Sicherheitsbalken anheben und festhalten, um den Arbeitskorb zu betreten oder zu verlassen. HINWEIS: 1 Sicherheitsbalken hinten am Arbeitskorb. ANSCHLAGPUNKTE DES GESCHIRRS WICHTIG Ein einziger Bediener ist pro Anschlagpunkt erlaubt.

  • Seite 43: Oberwagen Verriegeln

    VERRIEGELUNGSSPLINT DES OBERWAGENS Die Verriegelung des Oberwagens verhindert seine Drehung. Position : Der Oberwagen ist entriegelt. Position : Der Oberwagen ist verriegelt. OBERWAGEN VERRIEGELN - Den Verriegelungssplint und die Kerbe des Fahrgestells ausrichten, indem der Oberwagen in Neutralstellung gesetzt wird,  GEBRAUCH DER ARBEITSBÜHNE: TRANSPORT-/ARBEITSPOSITION.

  • Seite 44: Bedientafel Und Sicherheitseinrichtungen Am Boden

    BEDIENTAFEL UND SICHERHEITSEINRICHTUNGEN AM BODEN WICHTIG Links und rechts sind definiert in VERWENDUNG DER ARBEITSBÜHNE: TRANSPORT-/ARBEITSPOSITION. Erste Version Zweite Version 2 - 24...
  • Seite 45 1 - NOT-AUS-KNOPF ......................2-28 2 - ZÜNDSCHLOSS.

  • Seite 46: Bedientafel Und Sicherheitseinrichtungen Im Arbeitskorb

    BEDIENTAFEL UND SICHERHEITSEINRICHTUNGEN IM ARBEITSKORB WICHTIG Vorne, hinten, links und rechts sind definiert in VERWENDUNG DER ARBEITSBÜHNE: TRANSPORT-/ARBEITSPOSITION. Erste Version Zweite Version 2 - 26...
  • Seite 47 15 - PEDALSCHALTER......................2-34 16 - NOT-AUS-KNOPF.

  • Seite 48: Not-Aus-Knopf

    1 - NOT-AUS-KNOPF Abbildung = zweite Version. WICHTIG Der Not-Aus-Befehl hat in allen Fällen Vorrang, auch wenn die Bewegungen von der Bedientafel im Arbeitskorb gesteuert werden. Bei Betätigung des Not-Aus-Knopfes kann es zu einem sehr abrupten Stopp der Bewegungen kommen. 2 Stellungen: - STOPP (verriegelt): Den Knopf drücken, um die Bewegungen zu stoppen und um den Antriebsmotor anzuhalten.

  • Seite 49: Bodenbedienung

    4 - STARTMODUS-SCHALTER Abbildungen  = erste Version,  = zweite Version. 2 Stellungen: POSITION SONNE: Für eine Außentemperatur unter -10 °C. POSITION SCHNEE: Für eine Außentemperatur unter -10 °C: • Den Schalter auf POSITION SCHNEE stellen. • Den Antriebsmotor anlassen. • Je nach Außentemperatur 30 bis 60 Sekunden warten, ohne die Steuerungen der Arbeitsbühne zu betätigen.
  • Seite 50 6 - STEUERTASTEN Abbildungen  = erste Version,  = zweite Version. - Den Wählschalter für Boden-/Bühnenbedienung nach rechts drücken und halten oder (je nach Version). - Die jeweiligen Tasten drücken und gedrückt halten, um die Steuerbefehle für die Arbeitsbühne auszuführen: ANHEBEN DES PENDELS. ABSENKEN DES PENDELS.

  • Seite 51: Navigationstasten Auf Dem Bildschirm Der Bedienoberfläche

    7 - NAVIGATIONSTASTEN AUF DEM BILDSCHIRM DER BEDIENOBERFLÄCHE Abbildung = erste Version. - Die jeweiligen Tasten drücken: MINUS/PLUS • Durch die Seiten des Menüs/Untermenüs navigieren. MINUS/PLUS • Durch die Seiten des Menüs navigieren oder Einstellungen ändern. VALID: • Eine Auswahl oder Einstellung bestätigen. MENU: •...

  • Seite 52: Bildschirm Der Bedienoberfläche

    8 - BILDSCHIRM DER BEDIENOBERFLÄCHE Auf dem Bildschirm der Bedienoberfläche werden alle Startphasen und die Parameter dargestellt. Außerdem bietet er Zugang zu spezifischen Untermenüs wie: • Wartung der Arbeitsbühne. • Fehlerübersicht. • Betriebsstundenzähler (Zähler der Betriebsstunden des Antriebsmotors, Zähler der täglichen Einsatzstunden...). HINWEIS:   BILDSCHIRMANZEIGE - BESCHREIBUNG DER SEITEN.

  • Seite 53: Orange Rundumleuchte

    11 - ORANGE RUNDUMLEUCHTE Bis Maschine Nr. 949266 Die Rundumleuchte orange leuchtet auf bei Betätigung der Bedienungselemente und während des Fahrens/Lenkens der Arbeitsbühne. Ab Maschine Nr. 949267 Option PERMANENTE ORANGE RUNDUMLEUCHTE deaktiviert: Die orange Rundumleuchte leuchtet auf, wenn die Steuerungen betätigt werden und während der Fahrt/Lenkung der Arbeitsbühne,  BESCHREIBUNG DER UNTERMENÜS AB MASCHINE NR.

  • Seite 54: Pedalschalter

    15 - PEDALSCHALTER WICHTIG Nicht den Pedalschalter betätigen beim Start des Antriebsmotors. - Den Pedalschalter drücken und gedrückt halten, um die Steuerungen von der Bedientafel im Arbeitskorb aus zu betätigen. HINWEIS: Diese Betriebsart wird als "Totmann"-Funktion bezeichnet. HINWEIS: Wenn der Pedalschalter losgelassen wird, ist keine Steuerungsbetätigung möglich.

  • Seite 55: Signalhornknopf

    19 - SIGNALHORNKNOPF Abbildung = zweite Version. - Den Knopf drücken und gedrückt halten, um das Signalhorn ertönen zu lassen. Den Knopf loslassen, um das Signalhorn zu stoppen. 20 - SCHALTER FÜR ARBEITSKORBDREHUNG Abbildung = zweite Version. - Den Pedalschalter drücken und gedrückt halten. DREHUNG DES ARBEITSKORBS NACH LINKS - Den Schalter nach links drücken und halten.

  • Seite 56: Schalter Arbeitskorbneigung

    22 - SCHALTER ARBEITSKORBNEIGUNG Abbildungen  = erste Version,  = zweite Version. - Den Pedalschalter drücken und gedrückt halten. NEIGUNG DES ARBEITSKORBS NACH OBEN - Den Schalter nach oben drücken und halten. Den Schalter loslassen, um die Bewegung zu stoppen. NEIGUNG DES ARBEITSKORBS NACH UNTEN - Den Schalter nach unten drücken und halten.

  • Seite 57: Bedienhebel Für Sekundärauslegerarm Und Teleskop

    24 - BEDIENHEBEL FÜR SEKUNDÄRAUSLEGERARM UND TELESKOP Abbildung = zweite Version. - Den Pedalschalter drücken und gedrückt halten. ANHEBEN DES SEKUNDÄRAUSLEGERARMS - Den Bedienhebel nach vorne drücken und halten. Den Hebel loslassen, um die Bewegung zu stoppen. ABSENKEN DES SEKUNDÄRAUSLEGERARMS - Den Bedienhebel nach hinten ziehen und halten.

  • Seite 58: Wählschalter Für Fahrgeschwindigkeit

    26 - WÄHLSCHALTER FÜR FAHRGESCHWINDIGKEIT Abbildungen  = erste Version,  = zweite Version. WICHTIG Immer die Arbeitsbühne bremsen, bevor die Fahrgeschwindigkeit gewählt wird. 3 Stellungen: Geschwindigkeit SCHILDKRÖTE zum Fahren der Arbeitsbühne bei langsamer Geschwindigkeit. Geschwindigkeit RAMPE zum Fahren der Arbeitsbühne bei langsamer Geschwindigkeit mit voller Leistung.

  • Seite 59: Kontrollleuchten Für Radausrichtung

    28 - KONTROLLLEUCHTEN FÜR RADAUSRICHTUNG Abbildungen  = erste Version,  = zweite Version. Die Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn die Vorderräder richtig auf die Achse der Arbeitsbühne ausgerichtet sind. Die Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn die Hinterräder richtig auf die Achse der Arbeitsbühne ausgerichtet sind. 29 - DIFFERENZIALSPERREN-TASTE Abbildung = zweite Version.

  • Seite 60: Kontrollleuchte Für Schräglagen-/Schwingungsalarm

    30 - KONTROLLLEUCHTE FÜR SCHRÄGLAGEN-/SCHWINGUNGSALARM Abbildung = zweite Version. Der Schräglagenalarm wird ausgelöst, wenn sich die Arbeitsbühne auf einer starken Steigung befindet: - Die Kontrollleuchte blinkt (leuchtet = 0,6 Sekunden, erloschen = 0,4 Sekunden) und der Warnsummer ertönt intermittierend (aktiv = 1 Sekunden, Stopp = 1 Sekunden). - Manche Steuerungen werden gesperrt,  VERWENDUNG DER ARBEITSBÜHNE: GESPERRTE STEUERUNGEN.

  • Seite 61: Taste Für Betrieb In Schräglage

    31 - TASTE FÜR BETRIEB IN SCHRÄGLAGE Abbildung = zweite Version. WICHTIG Die Arbeitsbühne könnte umkippen, wenn diese Funktion verwendet wird. Sie darf nur mit äußerster Vorsicht eingesetzt werden. - Die Taste drücken und gedrückt halten, um die gesperrten Steuerungen zu betätigen (außer Vorwärts-/Rückwärtsfahrt), wenn der Schräglagenalarm aktiviert ist,  KONTROLLLEUCHTE FÜR SCHRÄGLAGEN-/SCHWINGUNGSALARM.
  • Seite 62 33 - FEHLER-KONTROLLLEUCHTE Abbildungen  = erste Version,  = zweite Version. Bis Maschine Nr. 949266: WICHTIG Bei Fehlern kontaktieren Sie das Wartungspersonal. Die Kontrollleuchte blinkt, wenn ein Fehler festgestellt wurde. - Den Antriebsmotor sofort abstellen. Ab Maschine Nr. 949267: WICHTIG Bei Fehlern kontaktieren Sie das Wartungspersonal. Die Kontrollleuchte blinkt, wenn ein Fehler festgestellt wurde: - Leichter Mangel: leuchtet = 0,6 Sekunden, erloschen = 0,4 Sekunden.
  • Seite 63 34 - KONTROLLLEUCHTE FÜR NIEDRIGEN KRAFTSTOFFFÜLLSTAND Abbildung = zweite Version. Bis Maschine Nr. 949266: Die Kontrollleuchte schaltet sich ein, wenn der Kraftstoffstand niedrig ist, und der Arbeitskorb-Summer wird aktiviert: 3 Signale alle 10 Minuten. HINWEIS: Wenn die Kontrollleuchte eingeschaltet ist, enthält der Kraftstofftank noch ungefähr 8 Liter Kraftstoff.

  • Seite 64: Generatortaste (Option: Generator)

    36 - GENERATORTASTE (OPTION: GENERATOR) Abbildung = zweite Version.  OPTIONEN. 37 - RÜCKSETZTASTE (OPTION: "SAFEMANSYSTEM") Abbildungen  = erste Version,  = zweite Version.  OPTIONEN. 38 - SCHALTLEISTE (OPTION: "SAFEMANSYSTEM") Abbildungen  = erste Version,  = zweite Version.  OPTIONEN. 2 - 44...

  • Seite 65: Warnsummer

    39 - WARNSUMMER Der Warnsummer ertönt: - 1-mal nach Einschalten der Arbeitsbühne. - Intermittierend, wenn sich die Arbeitsbühne auf einer starken Neigung befindet,  KONTROLLLEUCHTE FÜR SCHWINGUNGS-/SCHRÄGLAGENALARM. - Dauerhaft, wenn die maximale Traglast des Arbeitskorbs erreicht wurde,  KONTROLLLEUCHTE FÜR ÜBERLASTALARM. - Wenn der Kraftstofffüllstand niedrig ist,  ALARMLEUCHTE FÜR NIEDRIGEN KRAFTSTOFFFÜLLSTAND.
  • Seite 66 BILDSCHIRMANZEIGE - BESCHREIBUNG DER SEITEN BIS MASCHiNE NR. 949266 STARTSEITE Sobald der die Arbeitsbühne eingeschaltet wird, wird kurz die Startseite und dann die VORGLÜHSEITE angezeigt. HINWEIS: Das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit werden oben auf jeder Seite angezeigt. VORGLÜHSEITE Die Vorglühseite wird während der Vorglühphase des Motors angezeigt.
  • Seite 67 MENÜSEITE - Die Taste MENU oder MENÜ-Taste (je nach Version) betätigen, um die MENÜSEITE anzuzeigen. - Die Tasten MINUS/PLUS oder PFEIL-Tasten (je nach Version) betätigen, um ein Menü zu wählen. - Zur Bestätigung die Taste VALID oder OK (je nach Version) drücken.
  • Seite 68 ARBEITSSEITE Die ARBEITSSEITE wird standardmäßig angezeigt, und die Steuerungen im Arbeitskorb sind aktiviert. Die ARBEITSSEITE wird angezeigt, wenn die Steuerungen am Boden aktiviert sind. HINWEIS:  BEDIENTAFEL UND SICHERHEITSEINRICHTUNGEN AM BODEN. Das Symbol blinkt, wenn der Kraftstofffüllstand niedrig ist. Die Zahl der Betriebsstunden des Motors wird im Bereich angezeigt.
  • Seite 69 ANZUZEIGENDER FEHLER WICHTIG Je nach Fehler können einige Steuerungen gesperrt sein. Bei Fehlern kontaktieren Sie das Wartungspersonal. Ein Symbol wird angezeigt, wenn ein anzuzeigender Fehler festgestellt wird. - Die Taste DEF oder FEHLER (je nach Version) betätigen, um die FEHLERSEITE anzuzeigen: FEHLER JOYSTICK VORWÄRTS FEHLER JOYSTICK UNTERER ARM FEHLER JOYSTICK OBERER ARM...

  • Seite 70: A1 Neigungsfehler Vorhanden

    SPEZIELL ZU VERWALTENDER FEHLER WICHTIG Je nach Fehler können einige Steuerungen gesperrt sein. Bei Fehlern kontaktieren Sie das Wartungspersonal. Eine Seite wird anstatt der ARBEITSSEITE angezeigt, wenn ein speziell zu verwaltender Fehler erkannt wird: Eine Abbildung wird im Bereich angezeigt und ein Symbol wird angezeig.
  • Seite 71 ZU QUITTIERENDER FEHLER WICHTIG Je nach Fehler können einige Steuerungen gesperrt sein. Bei Fehlern kontaktieren Sie das Wartungspersonal. Die folgenden Seiten werden statt der ARBEITSSEITE angezeigt, wenn ein zu quittierender Fehler erkannt wird. Zum Quittieren dieser Fehler die Taste VALID oder OK (je nach Version) drücken.

  • Seite 72: Beschreibung Der Untermenüs

    BESCHREIBUNG DER UNTERMENÜS BIS MASCHINE NR. 949266 BENUTZER WARTUNGSFEHLER ANZUZEIGENDER FEHLER HINWEIS: D i e d a r g e s t e l l t e n Navigationstasten der SPEZIELL ZU VERWALTENDER Benutzeroberfläche FEHLER s t a m m e n a u s d e r zweiten Version.
  • Seite 73 BENUTZER HÄNDLER/VERMIETER 2 - 53...
  • Seite 74 BILDSCHIRMANZEIGE - BESCHREIBUNG DER SEITEN AB MASCHiNE NR. 949267 STARTSEITE Sobald der die Arbeitsbühne eingeschaltet wird, wird kurz die Startseite und dann die VORGLÜHSEITE angezeigt. HINWEIS: Das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit werden oben auf jeder Seite angezeigt. Die Seriennummer der Arbeitsbühne wird unten auf jeder Seite angezeigt. VORGLÜHSEITE Die Vorglühseite wird während der Vorglühphase des Motors angezeigt.
  • Seite 75 ÄNDERUNG EINES UNTERMENÜS - Nachdem ein Menü gewählt wurde, kann das gewünschte Untermenü (falls vorhanden) mit den PFEIL-Tasten gewählt werden. - Die Tasten MINUS/PLUS drücken, um die Parameter zu ändern. - Z u r B e s t ä t i g u n g d i e Ta s t e O K d r ü...
  • Seite 76 ALARMSEITE Wenn ein Alarm ausgelöst wird, wird abwechselnd mit der FEHLERSEITE oder ARBEITSSEITE eine ALARMSEITE angezeigt. - Das Problem beheben, um zur ARBEITSSEITE zurückzukehren. HINWEIS: Je nach Art des Alarms die FEHLER-Taste drücken, um die SEITE MIT FEHLER-/ALARMCODES anzuzeigen. HINWEIS: Die Abbildungen zeigen 2 Alarmbeispiele. Diese ALARMSEITE wird angezeigt, wenn die Arbeitsbühne eingeschaltet wird, ohne dass innerhalb der folgenden 10 Sekunden der Motor gestartet wird.
  • Seite 77 BESCHREIBUNG DER UNTERMENÜS AB MASCHINE NR. 949267 Benutzer Händler/Vermieter Kein Zugangscode Zugangscode erforderlich Menüs/Untermenüs erforderlich Parametere- Parametere- Anzeige Anzeige instellungen instellungen "Code" Code • • "Klaxon mode" Signalhornmodus (1) • • "Always flash. light" Permanente Rundumleuchte (2) • • "Locking telescop" Teleskopsperre •...
  • Seite 78 Benutzer Händler/Vermieter Kein Zugangscode Zugangscode erforderlich Menüs/Untermenüs erforderlich Parametere- Parametere- Anzeige Anzeige instellungen instellungen "Oil change" Ölwechsel (4) • • "Oil filter" Ölfilter (4) • • "Air filter" Luftfilter (4) • • "Fuel filter" Kraftstofffilter (4) "Maintenance" • • Wartung "Hydraulic filter"...
  • Seite 79 Benutzer Händler/Vermieter Kein Zugangscode Zugangscode erforderlich Menüs/Untermenüs erforderlich Parametere- Parametere- Anzeige Anzeige instellungen instellungen "Contrast" Kontrast • • "Brightness" Helligkeit "Screen settings" • • Bildschirmeinstellungen "Date and time" Datum und Uhrzeit • • "Button tones" Tastentöne • • "Codification" Codierung •...

  • Seite 80: Gebrauch Der Arbeitsbühne

    GEBRAUCH DER ARBEITSBÜHNE WICHTIG Teil 1 - BETRIEBS- UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN muss vor Gebrauch der Arbeitsbühne gelesen und gut verstanden werden. TRANSPORT-/ARBEITSSTELLUNG TRANSPORTSTELLUNG Die Arbeitsbühne ist in Transportposition, wenn: - Der Hauptauslegerarm vollständig gesenkt ist. - Der Sekundärauslegerarm vollständig gesenkt ist. - Das Teleskop vollständig eingefahren ist. HINWEIS: Das Pendel kann angehoben oder RECHTS gesenkt sein.
  • Seite 81 STEUERUNG VON DER BEDIENTAFEL AM BODEN AUS WICHTIG  BEDIENTAFEL UND SICHERHEITSEINRICHTUNGEN AM BODEN für detaillierte Informationen zu den Steuerungen am Boden. DIE ARBEITSBÜHNE EINSCHALTEN - Überprüfen, ob die Not-Aus-Knöpfe der Bedientafeln am Boden und im Arbeitskorb in BETRIEBSPOSITION sind. - Option BATTERIE-TRENNSCHALTER: Den Batterie-Trennschalter auf BETRIEBSPOSITION drehen. - Den Zündschalter auf die Stellung drehen.
  • Seite 82 STEUERUNG VON DER BEDIENTAFEL IM ARBEITSKORB AUS WICHTIG  BEDIENTAFEL UND SICHERHEITSEINRICHTUNGEN IM ARBEITSKORB für detaillierte Informationen zu den Steuerungen im Arbeitskorb. DIE ARBEITSBÜHNE EIN-/AUSSCHALTEN  STEUERUNG VON DER BEDIENTAFEL AM BODEN AUS. START DES MOTORS - Die Arbeitsbühne einschalten. - Das Ende der Vorglühphase abwarten,  VORGLÜH-KONTROLLLEUCHTE.
  • Seite 83 GESPERRTE STEUERUNGEN Manche Steuerungen werden gesperrt (siehe unten stehende Tabelle): - Wenn die Last im Arbeitskorb ihren maximalen Wert erreicht (ÜBERLASTALARM). - Wenn sich die Arbeitsbühne auf einer starken Neigung befindet (SCHWINGUNGS-/SCHRÄGLAGENALARM). - Ab Maschine Nr. 949267: Wenn ein Blockierfehler der Pendelachse festgestellt wurde (SCHRÄGLAGEN-/SCHWINGUNGSALARM). TRANSPORTSTELLUNG SCHRÄGLAGEN-/ BODENBEDIENUNG...

  • Seite 84: Transport Der Arbeitsbühne

    TRANSPORT DER ARBEITSBÜHNE WICHTIG Vor dem Verladen der Arbeitsbühne darauf achten, dass die Sicherheitsvorschriften des Tiefladers eingehalten werden, und den Fahrer des Tiefladers über die Abmessungen und das Gesamtgewicht der Arbeitsbühne in Kenntnis setzen. Überprüfen, dass die Abmessungen und die Traglast des Tiefladers es erlauben, die Arbeitsbühne zu transportieren,  TECHNISCHE DATEN und AUFKLEBER.
  • Seite 85 ARBEITSBÜHNE FÜR DEN TRANSPORT KONFIGURIEREN WICHTIG Die Drehung des Oberwagens ist verboten, sobald die Arbeitsbühne auf dem Tieflader steht. Sobald die Arbeitsbühne auf dem Tieflader steht, muss der Oberwagen unbedingt verriegelt sein  SICHERHEITSKOMPONENTEN: VERRIEGELUNGSSPLINT DES OBERWAGENS. Die Arbeitsbühne muss in TRANSPORTSTELLUNG oder in EINGEKLAPPTER POSITION transportiert werden.
  • Seite 86 VERZURREN DER ARBEITSBÜHNE WICHTIG Die Drehung des Oberwagens ist verboten, sobald die Arbeitsbühne auf dem Tieflader steht. Sobald die Arbeitsbühne auf dem Tieflader steht, muss der Oberwagen unbedingt verriegelt sein  SICHERHEITSKOMPONENTEN: VERRIEGELUNGSSPLINT DES OBERWAGENS. Die Arbeitsbühne ist mit 8 Verzurrpunkten versehen (  AUFKLEBER: VERZURRPUNKTE).
  • Seite 87 RETTUNGSVORGANG WICHTIG Die Beschreibung dieses Vorgangs muss vom Bediener und allen Personen, die bei einer Störung oder im Fall einer im Arbeitskorb blockierten Person an der Arbeitsbühne eingreifen, gelesen und gut verstanden werden. BEI UNWOHLSEIN DES BENUTZERS - VORRANGIGE STEUERBEFEHLE Abbildungen  = erste Version,  = zweite Version.
  • Seite 88 BEI UNFALL ODER PANNE - NOTSTEUERUNGEN WICHTIG Der Schräglagenalarm und der Überlastalarm können während der Verwendung der Notsteuerungen eventuell nicht mehr aktiviert sein. Die Notpumpe darf maximal für 4 Minuten aktiviert werden. Danach muss 10 Minuten gewartet werden, bevor die Pumpe wieder für einen neuen Zyklus von 4 Minuten aktiviert werden kann. Für den Fall, dass es zu einem Unfall oder einer Panne kommt und die Bedientafeln am Boden und im Arbeitskorb unbrauchbar werden, ist die Arbeitsbühne mit Notsteuerungen versehen, die die Ausführung bestimmter Steuerbefehle der Arbeitsbühne ermöglichen.

  • Seite 89: A - Anheben Des Sekundärauslegerarms

    A - ANHEBEN DES SEKUNDÄRAUSLEGERARMS 1 - Den Hebel an der manuellen Steuerung anbringen. 2 - Die Notpumpen-Taste drücken und gedrückt halten. 3 - Den Hebel nach rechts drehen, um den Sekundärauslegerarm anzuheben, bei gewünschter Position stoppen. Die Notpumpen-Taste loslassen. Den Hebel entfernen.
  • Seite 90 G - DREHUNG DES OBERWAGENS NACH LINKS 1 - Den Hebel an der manuellen Steuerung anbringen. 2 - Die Rändelschraube bis zum Anschlag festdrehen. 3 - Die Notpumpen-Taste drücken und gedrückt halten. 4 - Den Hebel nach rechts drehen, um den Oberwagen nach links zu drehen, bei gewünschter Position stoppen.
  • Seite 91 2 - 71...
  • Seite 92 OPTIONEN 1 - GENERATOR Abbildung der Generatortaste = zweite Version. WICHTIG Keine Verlängerungskabel, Steckdosenleisten oder Mehrfachsteckdosen an der Steckdose im Arbeitskorb anschließen. Beim Start des Generators kann es zu Überspannungen kommen. Der Antriebsmotor muss laufen, um den Generator anzutreiben. - Die Generatortaste drücken und loslassen, um den Generator zu starten.

  • Seite 93: Beschreibung Der Funktionsweise

    2 - SEKUNDÄRSCHUTZSYSTEM "SAFEMANSYSTEM" Abbildung der Schaltleiste und des Reset-Knopfes = zweite Version. WICHTIG Die Steuerungen der Arbeitsbühne bei den Befreiungsversuchen mit äußerster Vorsicht betätigen. Wenn der Warnsummer intermittierend in schneller Folge ertönt und die blaue Rundumkennleuchte schnell blinkt: Die Arbeitsbühne kann verwendet werden, aber das Sekundärschutzsystem "SafeManSystem" ist deaktiviert. Das Wartungspersonal heranziehen.
  • Seite 94 2 - 74...

  • Seite 95: Wartung

    3 -  WARTUNG 3 - 1...
  • Seite 96 3 -  WARTUNG EINLEITUNG ORIGINAL-ERSATZTEILE UND AUSRÜSTUNGEN VON MANITOU WARTUNG DER ARBEITSBÜHNE TÄGLICHE UND MONATLICHE WARTUNG ZWINGENDE INSPEKTION NACH DEN ERSTEN 500 BETRIEBSSTUNDEN ODER 6 MONATEN REGELMÄSSIGE WARTUNG GELEGENTLICHE WARTUNG UND ARBEITEN FILTERELEMENTE UND KEILRIEMEN SCHMIERMITTEL UND KRAFTSTOFF 3-10 Ü  10H - TÄGLICHE WARTUNG ODER ALLE 10 BETRIEBSSTUNDEN 3-12 Ü...

  • Seite 97: Einleitung

    • Wirksame Unterstützung durch Fehlerdiagnose. • Verbesserungen durch unsere Erfahrung. • Schulung für Ihre Arbeitskräfte. • Nur die Mitarbeiter des MANITOU-Händlernetzes kennen die Konstruktion der Arbeitsbühne im Detail und verfügen daher über bessere technische Möglichkeiten, um eine ausgezeichnete Wartung sicherzustellen. WICHTIG ORIGINAL-ERSATZTEILE WERDEN AUSSCHLIESSLICH DURCH MANITOU UND SEIN HÄNDLERNETZ VERTRIEBEN.
  • Seite 98 WICHTIG DIESE INSPEKTION IST ZWINGEND NACH ABLAUF DER ERSTEN 500 BETRIEBSSTUNDEN BZW. NACH ABLAUF VON 6 MONATEN (JE NACHDEM, WELCHER FALL ZUERST EINTRITT) GERECHNET AB DATUM DER ERSTINBETRIEBNAHME DER ARBEITSBÜHNE DURCHZUFÜHREN UND MUSS DURCH EINEN ZUGELASSENEN HÄNDLER DES MANITOU- NETZES ERFOLGEN.

  • Seite 99: Zwingende Inspektion Nach Den Ersten 500 Betriebsstunden Oder 6 Monaten

    ZWINGENDE INSPEKTION NACH DEN ERSTEN 500 BETRIEBSSTUNDEN ODER 6 MONATEN ERSTE 500 STUNDEN VOR DEN ERSTEN 6 MONATEN - Wenn die Arbeitsbühne die ersten 500 Betriebsstunden vor den ersten 6 Monaten erreicht, ist die zwingende Inspektion ܍ und die regelmäßige Wartung nach 500 Stunden durchzuführen (  ...

  • Seite 100: Regelmässige Wartung

    REGELMÄSSIGE WARTUNG WARTUNGSKALENDER Þ Þ ODER 250 H 500 H ERSTE 500 750 H Ü FÄLLIGKEITSDATUM ERSTE 6 MONATE BETRIEBSSTUNDEN oder 6 MONATE oder 1 JAHR ZWINGENDE ZWINGENDE INSPEKTION Ü Œ Œ  Œ REGELMÄSSIGE WARTUNG INSPEKTION  Ü MASCHINENRECHNER Ü INSPEKTIONSDATUM 1000 H 1500 H 2000 H 1250 H...
  • Seite 101 ÜŒ  250H - REGELMÄSSIGE WARTUNG - ALLE 250 BETRIEBSSTUNDEN ODER ALLE 6 MONATE AUCH DIE TÄGLICHE WARTUNG DURCHFÜHREN. - KONTROLLIEREN Einspritzleitungen, Kraftstoffleitungen und Klemmschellen ......... . 3-28 - KONTROLLIEREN Dichtheit des Getriebegehäuses.
  • Seite 102 ÜŽ  1000H - REGELMÄSSIGE WARTUNG - ALLE 1000 BETRIEBSSTUNDEN ODER 2 JAHRE AUCH DIE TÄGLICHE WARTUNG UND DIE REGELMÄSSIGE WARTUNG BEI 250 BETRIEBSSTUNDEN UND 500 BETRIEBSSTUNDEN DURCHFÜHREN. - REINIGEN Kraftstofftank ..................3-48 - WECHSELN Trockenluftfilter-Sicherheitspatrone .

  • Seite 103: Filterelemente Und Keilriemen

    FILTERELEMENTE UND KEILRIEMEN ܍  500H - REGELMÄSSIGE WARTUNG - ALLE 500 BETRIEBSSTUNDEN ODER 1 JAHR MOTORÖLFILTER TROCKENLUFTFILTERPATRONE Teilenummer: 749613 Teilenummer: 227959 KEILRIEMEN LICHTMASCHINE/LÜFTER KRAFTSTOFF-FILTERPATRONE Teilenummer: 749605 Teilenummer: 748087 KRAFTSTOFF-VORFILTER HYDRAULIK-DRUCKFILTERPATRONE Teilenummer: 734146 Teilenummer: 518251 Ab Maschine Nr. 905990 FILTERPATRONE HYDROSTATGETRIEBE Teilenummer: 518251 ÜŽ  1000H - REGELMÄSSIGE WARTUNG - ALLE 1000 BETRIEBSSTUNDEN ODER 2 JAHRE EBENFALLS DIE FILTERELEMENTE UND RIEMEN DER REGELMÄSSIGEN WARTUNG NACH 500 BETRIEBSSTUNDEN HINZUFÜGEN.

  • Seite 104: Schmiermittel Und Kraftstoff

    VERWENDEN SIE DIE VORGESCHRIEBENEN SCHMIERMITTEL UND DEN VORGESCHRIEBENEN KRAFTSTOFF: - Beim Nachfüllen können manche Ölsorten nicht zugemischt werden. - Für einen Ölwechsel sind die MANITOU-Öle optimal geeignet. SPEKTRALE ANALYSE Wenn Sie mit Ihrem Vertragshändler einen Wartungsvertrag abgeschlossen haben, kann von Ihnen je nach Nutzungsgrad der Maschine eine spektrale Analyse der für Motor, Getriebe und Achsen verwendeten Öle verlangt werden.

  • Seite 105: Flüssigkeit

    582357 582358 582359 - HYDRAULIKÖl MANITOU ISO VG 46 545500 582297 546108 546109 - MANITOU-SPEZIALÖL FÜR NASSE BREMSEN 545976 582391 894257 - MANITOU-ÖL FÜR MECHANISCHE GETRIEBE SAE80W90 499237 720184 546330 546221 546220 FETT PACKGRÖSSE - TEILENUMMER PRODUKT 400 ML 400 G 1 KG...

  • Seite 106: Tägliche Wartung Oder Alle 10 Betriebsstunden

    Ü  10H - TÄGLICHE WARTUNG ODER ALLE 10 BETRIEBSSTUNDEN KONTROLLIEREN Allgemeine Inspektion WICHTIG Bei Zweifeln zum Zustand der Arbeitsbühne das Wartungspersonal hinzuziehen. HINWEIS: Für die allgemeine Inspektion der Arbeitsbühne müssen die Abdeckungen am Oberwagen geöffnet sein und die Batterieabdeckung entfernt werden. Nach Ende der Arbeiten müsse die Abdeckungen geschlossen bzw.

  • Seite 107: Kontrollieren

    KONTROLLIEREN Antriebsmotor-Ölstand - Die linke Oberwagenabdeckung öffnen. - Den Ölmessstab herausziehen. Den Stab mit einem sauberen Tuch reinigen und wieder einsetzen. - Den Ölmessstab herausziehen. Der Ölstand ist korrekt, wenn das Antriebsmotoröl zwischen den beiden Markierungen liegt. - Wenn der Füllstand niedrig ist: •...

  • Seite 108: Kontrollieren

    KONTROLLIEREN Keilriemen Lichtmaschine/Lüfter WICHTIG Bei Zweifeln zum Zustand des Keilriemens das Wartungspersonal hinzuziehen. HINWEIS: Die linke Abdeckung des Oberwagens ist geöffnet. - Den Zustand des Keilriemens überprüfen. Sicherstellen, dass er keine Risse oder Verschleißspuren aufweist. - Die Spannung des Keilriemens zwischen der Spannrolle an der Kurbelwelle und der Spannrolle an der Lichtmaschine überprüfen: •...

  • Seite 109: Kontrollieren

    KONTROLLIEREN Steuerungen der Arbeitsbühne WICHTIG  2 - BESCHREIBUNG für weitere Informationen zu den Bedientafeln am Boden und im Arbeitskorb. Einen Testbereich auf ebenem und festem Untergrund ohne Hindernisse wählen. Bei Manövern der Arbeitsbühne (Hub, Drehung usw.) rund um die Maschine und nach oben blicken. Insbesondere auf Stromleitungen und eventuelle Gegenstände im Bewegungsbereich der Arbeitsbühne achten.

  • Seite 110: Überlastalarm

    ÜBERLASTALARM HINWEIS: Der Antriebsmotor wurde gestartet. Die Geschwindigkeitsstellung SCHILDKRÖTE wurde gewählt. BEDIENTAFEL AM BODEN UND IM ARBEITSKORB: - Zwischen 253 kg und 283 kg gleichmäßig verteilt in den Arbeitskorb setzen: Ergebnis: • Der Überlastalarm muss ausgelöst werden. - Versuchen, die Steuerungen der Arbeitsbühne zu betätigen. Ergebnis: •...

  • Seite 111: Steuerungen: Fahren/Bremsen/Lenken (Transportstellung)

    STEUERUNGEN: FAHREN/BREMSEN/LENKEN (TRANSPORTSTELLUNG) HINWEIS: Der Antriebsmotor wurde gestartet. BEDIENTAFEL IM ARBEITSKORB: - Das Pendel etwas anheben, um eine gute Sicht zu haben. - Die Geschwindigkeitsstellung SCHILDKRÖTE  wählen. - Den Pedalschalter nicht berühren. Den Drücker des Bedienhebels nicht berühren. Versuchen, die Arbeitsbühne zu fahren und zu lenken.

  • Seite 112: Positionssensoren Des Hauptauslegerarms, Des Sekundärauslegerarms Und Des Teleskops

    POSITIONSSENSOREN DES HAUPTAUSLEGERARMS, DES SEKUNDÄRAUSLEGERARMS UND DES TELESKOPS HINWEIS: Der Antriebsmotor wurde gestartet. BEDIENTAFEL IM ARBEITSKORB: - Die Geschwindigkeitsstellung SCHILDKRÖTE wählen. - Die Arbeitsbühne über eine kurze Strecke vorwärts fahren. Die Geschwindigkeit der Arbeitsbühne einschätzen und festhalten. - Den Hauptauslegerarm für 3 Sekunden anheben. - Die Arbeitsbühne über eine kurze Strecke vorwärts fahren.
  • Seite 113 SCHRÄGLAGENALARM HINWEIS: Der Antriebsmotor wurde gestartet. BEDIENTAFEL AM BODEN: - Die rechte Oberwagenabdeckung öffnen. - Den Schräglagensensor (erste Version) oder (zweite Version) ausfindig machen. - Auf den Schräglagensensor drücken, sodass er geneigt ist, und gedrückt halten. Ergebnis: • Der Schräglagenalarm muss ausgelöst werden. •...

  • Seite 114: Kontrollieren

    KONTROLLIEREN Sekundärschutzsystem "SafeManSystem" (OPTION) Abbildung der Schaltleiste und des Reset-Knopfes = zweite Version. WICHTIG Einen Testbereich auf ebenem und festem Untergrund ohne Hindernisse wählen. Bei Erkennung einer Funktionsstörung diese eingrenzen und die Arbeitsbühne außer Betrieb setzen. - Die Arbeitsbühne einschalten. Ergebnis: •...
  • Seite 115 3 - 21...

  • Seite 116: Monatliche Wartung Oder Alle 50 Betriebsstunden

    WICHTIG Bei dieser Kontrolle niemals rauchen oder sich mit offenem Feuer nähern. Bei Zweifeln zum Zustand der Einspritzleitungen, Kraftstoffleitungen und Klemmschellen diese durch einen zugelassenen Händler des Manitou-Netzes ersetzen lassen. - Die linke Oberwagenabdeckung öffnen. - Die ausschwenkbare Motorkonsole öffnen,  ...

  • Seite 117: Kontrollieren

    KONTROLLIEREN Dichtheit des Hinter- und Vorderachsdifferentials Bis Maschine Nr. 945951: Abbildung VORDERACHSE - Sicherstellen, dass am Differential und an den Verschlussdeckeln kein Öl austritt. - Wenn eine undichte Stelle gefunden wird: • Das Achsdifferential außen mit einem sauberen Tuch reinigen. •...

  • Seite 118: Kontrollieren

    Die Kühler häufiger reinigen, wenn die Arbeitsbühne in einem staubigen Umfeld eingesetzt wird. Bei Zweifeln zum Zustand der Leitungen und Klemmschellen der Kühler für Kühlflüssigkeit und Luft müssen diese durch einen zugelassenen Händler des Manitou-Netzes ersetzt werden. - Die linke Oberwagenabdeckung öffnen.

  • Seite 119: Reinigen

    WICHTIG Die Trockenfilter-Sicherheitspatrone häufiger reinigen, wenn die Arbeitsbühne unter staubigen Einsatzbedingungen betrieben wird. Bei Zweifeln zum Zustand der Patrone diese durch einen zugelassenen Händler des Manitou-Netzes ersetzen lassen. Die Arbeitsbühne nie mit beschädigter Luftfilterpatrone verwenden. Bei Zweifeln zum Zustand der Patrone diese durch einen zugelassenen Händler des Manitou-Netzes ersetzen lassen.

  • Seite 120: Schmieren

    SCHMIEREN Vorder- und Hinterachse WICHTIG Die Achsen häufiger schmieren, wenn die Arbeitsbühne in einem staubigen Umfeld eingesetzt wird. ACHSSCHENKELBOLZEN - Die Kappen der Schmiernippel an den Achsschenkelbolzen der Vorder- und Hinterachsen links und rechts entfernen. - Schmiermittel in die Schmiernippel einfüllen,  SCHMIERMITTEL UND KRAFTSTOFF.

  • Seite 121: Zurücksetzen

    ZURÜCKSETZEN Wartungsalarm Bis Maschine Nr. 949266 - Die Arbeitsbühne einschalten.  2 - BESCHREIBUNG: BESCHREIBUNG DER UNTERMENÜS BIS MASCHINE NR. 949266: • Das Menü CODE auswählen. • Den Zugangscode eingeben. • Das Menü WARTUNG auswählen. • Die entsprechenden Wartungsalarm zurücksetzen. • Die Taste MENU oder MENÜ-Taste (je nach Version) 2-mal betätigen, um zur ARBEITSSEITE zurückzukehren.
  • Seite 122 ÜŒ  250H - REGELMÄSSIGE WARTUNG - ALLE 250 BETRIEBSSTUNDEN ODER ALLE 6 MONATE AUCH DIE TÄGLICHE WARTUNG DURCHFÜHREN. KONTROLLIEREN Einspritzleitungen, Kraftstoffleitungen und Klemmschellen  50H: MONATLICHE WARTUNG ODER ALLE 50 BETRIEBSSTUNDEN. KONTROLLIEREN Dichtheit des Getriebegehäuses  50H: MONATLICHE WARTUNG ODER ALLE 50 BETRIEBSSTUNDEN. KONTROLLIEREN Dichtheit des Hinter- und Vorderachsdifferentials  50H: MONATLICHE WARTUNG ODER ALLE 50 BETRIEBSSTUNDEN.

  • Seite 123: Ohne Option Pendelachse Vorne

    KONTROLLIEREN Fester Sitz der Befestigungsschrauben der Achsen WICHTIG Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung kann die Maschine kippen. Die Kontrolle des festen Sitzes der Befestigungsschrauben muss spätestens nach den ersten 50 Betriebsstunden und dann alle 250 Betriebsstunden vorgenommen werden. OHNE OPTION PENDELACHSE VORNE: - Das Anzugsdrehmoment aller Befestigungsschrauben kontrollieren: •...
  • Seite 124 KONTROLLIEREN Blockieren der Schwingzylinder der Vorderachse (OPTION) - Eine ausreichend stabile Rampe vor das rechte Vorderrad positionieren: • A = min. 7,5 cm, max. 9 cm. • B = max. 60 cm. • C = min. 75 cm, max. 100 cm. • D = min. 10°, max. 25°. - Die Arbeitsbühne einschalten. Den Antriebsmotor anlassen. - In den Arbeitskorb steigen.

  • Seite 125: Kontrolle Der Bremsstabilität Am Hang

    KONTROLLIEREN Überlastalarm WICHTIG Siehe Reparaturhandbuch der Arbeitsbühne, wenn der Überlastalarm nicht korrekt kalibriert ist. HINWEIS: Die Arbeitsbühne ist in Transportposition. Der Oberwagen und der Arbeitskorb sind in Neutralposition. Das Pendel ist vollständig abgesenkt. - Die Arbeitsbühne einschalten. Den Antriebsmotor anlassen. - Eine gleichmäßig verteilte Last von 253 kg in den Arbeitskorb setzen.
  • Seite 126 KONTROLLIEREN Ölstand des Motors für Oberwagendrehung WICHTIG Den angehobenen Sekundärauslegerarm immer mit einer geeigneten Hebevorrichtung sichern. Bis Maschine Nr. 01003551 (REGGIANI RIDUTTORI) - Die Arbeitsbühne einschalten. Den Antriebsmotor anlassen. - Den Sekundärauslegerarm so weit wie möglich anheben und ihn mit einer geeigneten Hebevorrichtung sichern.
  • Seite 127 KONTROLLIEREN Notsteuerungen WICHTIG Verwendung der Arbeitsbühne bei Funktionsstörungen verbieten. - Die Funktion der Notsteuerungen überprüfen,  2 - BESCHREIBUNG: RETTUNGSVORGANG. REINIGEN Kraftstofffilterpatrone WICHTIG Während des Reinigens der Kraftstofffilterpatrone niemals rauchen oder sich mit offener Flamme nähern. Die Arbeitsbühne nie ohne Kraftstofffilterpatrone oder mit beschädigter Patrone verwenden. Bei Zweifeln zum Zustand der Patrone,  500H: WECHSELN: KRAFTSTOFFFILTERPATRONE.
  • Seite 128 SCHMIEREN Achsen, Naben und Zylinderringe WICHTIG Die angehobenen Auslegerarme und das angehobene Pendel immer mit einer geeigneten Hebevorrichtung sichern. - Die linke Oberwagenabdeckung öffnen. - Die ausschwenkbare Motorkonsole öffnen,   GELEGENTLICHE ARBEITEN. - Die Arbeitsbühne einschalten. Den Antriebsmotor anlassen. - Die geeigneten Bewegungen des Haupt-/Sekundärauslegerarms, Pendels und der Arbeitskorbneigung durchführen, um auf die verschiedenen Schmiernippel zugreifen zu können.
  • Seite 129 SCHMIEREN Teleskop WICHTIG Das Teleskop häufiger schmieren, wenn die Arbeitsbühne in einem staubigen Umfeld eingesetzt wird. - Die Arbeitsbühne einschalten. Den Antriebsmotor anlassen. - Das Pendel etwas anheben. - Das Teleskop vollständig ausfahren. HINWEIS: Darauf achten, dass der Arbeitskob nicht auf den Boden schlägt. Das Pendel erneut anheben, wenn notwendig.
  • Seite 130 ܍  500H - REGELMÄSSIGE WARTUNG - ALLE 500 BETRIEBSSTUNDEN ODER 1 JAHR AUCH DIE TÄGLICHE WARTUNG UND DIE REGELMÄSSIGE WARTUNG BEI 250 BETRIEBSSTUNDEN DURCHFÜHREN. KONTROLLIEREN Fester Sitz der Befestigungsschrauben des Arbeitskorbs WICHTIG Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung kann der Arbeitskorb herunterfallen. Die Kontrolle des festen Sitzes der Befestigungsschrauben muss spätestens nach den ersten 50 Betriebsstunden und dann alle 500 Betriebsstunden vorgenommen werden.
  • Seite 131 KONTROLLIEREN Fester Sitz des Teleskops WICHTIG Es wird empfohlen, den Teleskopausgleich zu korrigieren, wenn das Spiel den Maximalwert übersteigt,  REPARATURHANDBUCH. - Das Anzugsdrehmoment aller Muttern kontrollieren • 69 N.m ± 13,5 N.m - Die Arbeitsbühne einschalten. Den Antriebsmotor anlassen. - Das Pendel etwas anheben. - Das Teleskop für 1 Sekunde ausfahren.
  • Seite 132 KONTROLLIEREN Fester Sitz der Befestigungsschrauben des Zahnkranzes WICHTIG Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung kann die Maschine kippen. Die Kontrolle des festen Sitzes der Befestigungsschrauben muss spätestens nach den ersten 50 Betriebsstunden und dann alle 500 Betriebsstunden vorgenommen werden. Den angehobenen Sekundärauslegerarm immer mit einer geeigneten Hebevorrichtung sichern. - Die linken und rechten Abdeckungen des Fahrgestells entfernen.
  • Seite 133 KONTROLLIEREN Fester Sitz der Befestigungsschrauben des Oberwagendrehmotors WICHTIG Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung kann sich der Oberwagen unbeabsichtigt bewegen. Den angehobenen Sekundärauslegerarm immer mit einer geeigneten Hebevorrichtung sichern. HINWEIS: Die linken und rechten Abdeckungen des Fahrgestells sind abgenommen. Der Sekundärauslegerarm ist angehoben und gesichert. Die Abdeckung des Oberwagens ist abgenommen.
  • Seite 134 KONTROLLIEREN Fester Sitz der Befestigungsschrauben des Gegengewichts WICHTIG Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung kann die Maschine kippen. Den angehobenen Sekundärauslegerarm immer mit einer geeigneten Hebevorrichtung sichern. HINWEIS: Die linken und rechten Abdeckungen des Fahrgestells sind abgenommen. Der Sekundärauslegerarm ist angehoben und gesichert. Die Abdeckung des Oberwagens ist abgenommen.
  • Seite 135 WECHSELN Keilriemen Lichtmaschine/Lüfter HINWEIS: Die linken und rechten Abdeckungen des Oberwagens sind offen. Die ausschwenkbare Motorkonsole ist offen. - Den Keilriemen wechseln,  FILTERELEMENTE UND KEILRIEMEN: • Schrauben lösen. • Den gebrauchten Keilriemen durch Einschwenken der Lichtmaschine entfernen. • Den neuen Keilriemen anbringen. •...
  • Seite 136 WECHSELN Kraftstofffilterpatrone WICHTIG Während des Wechselns der Kraftstofffilterpatrone niemals rauchen oder sich mit offener Flamme nähern. Die Arbeitsbühne nie ohne die Kraftstofffilterpatrone oder mit einer beschädigten Patrone verwenden. HINWEIS: Die linken und rechten Abdeckungen des Oberwagens sind offen. Die ausschwenkbare Motorkonsole ist offen. - Den Kraftstofffilter außen mit einem sauberen Tuch reinigen.

  • Seite 137: Motorölfilter Wechseln

    WECHSELN Motoröl WECHSELN Motorölfilter WICHTIG Das Motoröl und der Motorölfilter müssen spätestens nach den ersten 50 Betriebsstunden und dann alle 500 Betriebsstunden gewechselt werden. HINWEIS: Die linken und rechten Abdeckungen des Oberwagens sind offen. Die ausschwenkbare Motorkonsole ist offen. ÖL ABLASSEN - Die Arbeitsbühne einschalten. Den Antriebsmotor anlassen. - Den Motor 5 Minuten laufen lassen.
  • Seite 138 WECHSELN Trockenluftfilterpatrone WICHTIG Die Arbeitsbühne nie mit einem beschädigten Luftfilter-Gehäuse verwenden. Bei Zweifeln zum Zustand des Gehäuses dieses wechseln. Die Arbeitsbühne nie ohne Trockenluftfilterpatrone oder mit einer beschädigten Patrone verwenden. Die Arbeitsbühne nie ohne Trockenluftfilter-Sicherheitspatrone oder mit einer beschädigten Patrone verwenden. Bei Zweifeln zum Zustand der Patrone,  1000H: WECHSELN: TROCKENLUFTFILTER-SICHERHEITSPATRONE.

  • Seite 139: Den Motor Für Die Oberwagendrehung Befüllen

    WECHSELN Öl für den Motor Oberwagendrehung WICHTIG Es wird empfohlen, dass das Öl vor dem Ablassen leicht angewärmt ist. HINWEIS: Die linken und rechten Abdeckungen des Oberwagens sind offen. Bis Maschine Nr. 01003551 (REGGIANI RIDUTTORI) ÖL ABLASSEN - Die Batterieabdeckung entfernen.
  • Seite 140 WECHSELN Hydraulik-Druckfilterpatrone WICHTIG Die Arbeitsbühne nie ohne Hydraulik-Druckfilterpatrone oder mit einer beschädigten Patrone verwenden. HINWEIS: Die linken und rechten Abdeckungen des Oberwagens sind offen. - Den Hydraulik-Druckfilter außen mit einem sauberen Tuch reinigen. - Einen Auffangbehälter darunter stellen. - Die Hydraulik-Druckfilterpatrone wechseln,  FILTERELEMENTE UND KEILRIEMEN: •...
  • Seite 141 3 - 47...
  • Seite 142 ÜŽ  1000H - REGELMÄSSIGE WARTUNG - ALLE 1000 BETRIEBSSTUNDEN ODER 2 JAHRE AUCH DIE TÄGLICHE WARTUNG UND DIE REGELMÄSSIGE WARTUNG BEI 250 BETRIEBSSTUNDEN UND 500 BETRIEBSSTUNDEN DURCHFÜHREN. REINIGEN Kraftstofftank WICHTIG Während des Reinigens des Kraftstofftanks niemals rauchen oder sich mit offener Flamme nähern. - Die rechte Oberwagenabdeckung öffnen. - Die Ablassschraube ausfindig machen und einen Auffangbehälter darunter stellen.
  • Seite 143 WECHSELN Kühlflüssigkeit WICHTIG Warten, bis der Motor abgekühlt ist, wenn er vor kurzem gelaufen ist. Den Kühlerverschlussdeckel nicht entfernen, solange der Motor nicht vollständig abgekühlt ist. HINWEIS: Die linke Abdeckung des Oberwagens ist geöffnet. KÜHLFLÜSSIGKEIT ENTLEEREN - Die ausschwenkbare Motorkonsole öffnen,  ...

  • Seite 144: Vorderachsdifferential Befüllen

    WECHSELN Öl in Vorder- und Hinterachs-Differenzialen WICHTIG Es wird empfohlen, dass das Öl vor dem Ablassen leicht angewärmt ist. Bis Maschine Nr. 945951: Abbildung ÖL DER VORDERACHSE ENTLEEREN - Das Achsdifferential außen mit einem sauberen Tuch reinigen. - Einen Auffangbehälter unter die Ablassschraube stellen.
  • Seite 145 WECHSELN Öl in den Endantrieben vorne und hinten WICHTIG Es wird empfohlen, dass das Öl vor dem Ablassen leicht angewärmt ist. HINWEIS: Das Öl in den Endantrieben nacheinander wechseln. ÖL ABLASSEN - Den Endantrieb außen mit einem sauberen Tuch reinigen. - Das Rad drehen, bis die Ablass-/Einfüllschraube in Position ist.

  • Seite 146: Einfüllfilter Und Saugfilter Reinigen

    WECHSELN Hydrauliköl REINIGEN Einfüllfilter und Saugfilter WICHTIG Es wird empfohlen, dass das Öl vor dem Ablassen leicht angewärmt ist. Bei heißem und kaltem Öl kann der Füllstand um 10 mm bis 20 mm variieren. Es wird empfohlen, den Füllstand erneut zu prüfen, wenn das Hydrauliköl heiß ist. Vor dem Befüllen des Hydraulikölbehälters mit Öl den Ölbehälter reinigen.
  • Seite 147 KONTROLLIEREN Silentblöcke des Verbrennungsmotors* KONTROLLIEREN Drehzahlen des Verbrennungsmotors* KONTROLLIEREN Ventilspiele* KONTROLLIEREN Einspritzventile * KONTROLLIEREN Systemdruck des hydrostatischen Fahrantriebs * KONTROLLIEREN Geschwindigkeit der Hydraulikfunktionen * KONTROLLIEREN Zustand der Zylinder * KONTROLLIEREN Zustand der elektrischen Verkabelung * WECHSELN Luftansaugleitung und Luftaustrittsschlauch * WECHSELN Leitungen und Klemmschellen am Kühler für Kühlflüssigkeit * WECHSELN...
  • Seite 148 ܏  2000H - REGELMÄSSIGE WARTUNG - ALLE 2000 BETRIEBSSTUNDEN ODER 4 JAHRE EBENFALLS DIE REGELMÄSSIGE WARTUNG NACH 250, 500 UND 1000 BETRIEBSSTUNDEN DURCHFÜHREN. KONTROLLIEREN Kühler für Kühlflüssigkeit und Öl * KONTROLLIEREN Wasserpumpe und Thermostat * KONTROLLIEREN Einspritzpumpe * KONTROLLIEREN Lichtmaschine und Anlasser * KONTROLLIEREN Turbolader* KONTROLLIEREN...
  • Seite 149 3 - 55...

  • Seite 150: Ü Gelegentliche Wartung

    - Den Wagenheber in der Nähe des anzuhebenden Rads ansetzen. - Unbedingt geeignete Stützen zum Sichern der angehobenen Arbeitsbühne verwenden. WICHTIG Gewicht eines Rads = 300 kg HINWEIS: Wir empfehlen den hydraulischen Wagenheber MANITOU Teile-Nr. 505507 und die Sicherheitsstütze MANITOU Teile-Nr. 554772. - Radmuttern leicht lösen. - Die Arbeitsbühne anheben.

  • Seite 151: Einspritzpumpe Entlüften

    ENTLÜFTEN Kraftstoff-Fördersystem WICHTIG Während des Entlüftens des Kraftstoff-Fördersystems niemals rauchen oder sich mit offener Flamme nähern. Das Kraftstoff-Fördersystem unbedingt entlüften, wenn: - Der Kraftstofftank entleert und wieder gefüllt wurde. - Ein Kraftstoffdefekt festgestellt wurde und der Kraftstoffbehälter dann wieder gefüllt wurde. - Eine Komponente des Kraftstoff-Fördersystems gereinigt oder ausgetauscht wurde.
  • Seite 152 WECHSELN Sicherungen/Relais SICHERUNGSHALTER Bis Maschine Nr. 949266 - Die Batterieabdeckung entfernen. - Den Hauptsicherungshalter ausfindig machen. - Den Deckel abnehmen. - Die Sicherung austauschen. - Den Deckel wieder aufsetzen. - Die Batterieabdeckung wieder anbringen. Allgemeine Spannungsversorgung Sicherung 250 A HAUPTSICHERUNGSKASTEN Ab Maschine Nr. 949267 - Die Batterieabdeckung entfernen.

  • Seite 153: Sicherungen/Relais Im Anschlusskasten Brc Und Der Bedientafel Am Boden

    SICHERUNGEN/RELAIS IM ANSCHLUSSKASTEN BRC UND DER BEDIENTAFEL AM BODEN Bis Maschine Nr. 949266 - Die rechte Oberwagenabdeckung öffnen. - Die Bedientafel am Boden entriegeln und öffnen. - Die Klappe entfernen. - Den Deckel des Anschlusskastens lösen und entfernen. - Die Arbeitsbühne einschalten. Kontrollleuchten über den Sicherungen zeigen ihren Zustand an: •...

  • Seite 154: Sicherungen/Relais Im Anschlusskasten Brc

    SICHERUNGEN/RELAIS IM ANSCHLUSSKASTEN BRC Ab Maschine Nr. 949267 - Die rechte Oberwagenabdeckung öffnen. - Die Bedientafel am Boden entriegeln und öffnen. - Die Klappe entfernen. - Den Deckel des Anschlusskastens lösen und entfernen. - Die Arbeitsbühne einschalten. Kontrollleuchten über den Sicherungen zeigen ihren Zustand an: •...
  • Seite 155 3 - 61...

  • Seite 156: Ü Gelegentliche Arbeiten

    Ü GELEGENTLICHE ARBEITEN BENUTZEN Ausschwenkbare Motorkonsole WICHTIG Immer den Griff verwenden, um die ausschwenkbare Motorkonsole zu öffnen und zu schließen. Sicherstellen, dass die Sicherheitsschiene richtig in Position verriegelt ist, bevor an der Arbeitsbühne gearbeitet wird. ÖFFNEN DER AUSSCHWENKBAREN MOTORKONSOLE - Die linke Oberwagenabdeckung öffnen. - Schraube, Unterlegscheibe und Mutter entfernen.
  • Seite 157 HOCHWINDEN Arbeitsbühne WICHTIG Bevor Sie die Arbeitsbühne auf Freilauf stellen: - Die Arbeitsbühne muss auf einer ebenen Fläche stehen. - Die Räder müssen mit Keilen gesichert sein. Beim Hochwinden der Arbeitsbühne muss der Arbeitskorb leer sein. IN DEN FREILAUF STELLEN UND HOCHWINDEN - Die Winde an den Verzurrpunkten der Arbeitsbühne anbringen,  ...
  • Seite 158 Umdrehung ausgeführt wurde. • Die 4 Schrauben vollständig lösen. • Die 4 Dichtungen wechseln. • Die Schrauben mit SCHWARZEM MANITOU- MEHRZWECKFETT schmieren (  SCHMIERMITTEL UND KRAFTSTOFF) und wieder einsetzen. • Den Abstand zwischen dem Achskörper und den Schraubenköpfen auf 40 mm ±0,5 mm einstellen.

Inhaltsverzeichnis