Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Manitou 160 ATJ PLUS Euro 3 Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Manitou Anleitungen
  4. Arbeitsbühnen
  5. 160 ATJ PLUS Euro 3
  6. Benutzerhandbuch
Manitou 160 ATJ PLUS Euro 3 Benutzerhandbuch

Manitou 160 ATJ PLUS Euro 3 Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MANITOU BF
BP 10249
44158 ANCENIS CEDEX - FRANCE
TEL: + 33 (0)2 40 09 10 11
IHR VERTRAGSHÄNDLER
647532 DE (23/01/2015)
160 ATJ PLUS Euro 3
BENUTZERHANDBUCH
(ORIGINALANLEITUNG)
DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG MUSS IN DER ARBEITSBÜHNE STETS VERFÜGBAR SEIN UND VON DEN BEDIENERN GELESEN UND VERSTANDEN WERDEN.
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Manitou 160 ATJ PLUS Euro 3

Inhaltszusammenfassung für Manitou 160 ATJ PLUS Euro 3

  • Seite 1 44158 ANCENIS CEDEX - FRANCE TEL: + 33 (0)2 40 09 10 11 IHR VERTRAGSHÄNDLER 647532 DE (23/01/2015) 160 ATJ PLUS Euro 3 BENUTZERHANDBUCH (ORIGINALANLEITUNG) DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG MUSS IN DER ARBEITSBÜHNE STETS VERFÜGBAR SEIN UND VON DEN BEDIENERN GELESEN UND VERSTANDEN WERDEN.
  • Seite 2 Diese Arbeitsbühne wurde konzipiert und hergestellt, um Ihnen das Durchführen von Arbeiten in größerer Höhe in aller Sicherheit zu erlauben. Vor ihrer Lieferung haben die Firma MANITOU und der Vertragshändler die Arbeitsbühne sorgfältig geprüft, damit Sie sie in perfektem Betriebszustand erhalten.

  • Seite 3: Anweisungen Und Sicherheitsvorschriften

    1 - ANWEISUNGEN UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 2 - BESCHREIBUNG 3 - WARTUNG 23/01/2015 1. AUSGABE DIE TEXTE UND ILLUSTRATION DIESES DOKUMENTS DÜRFEN WEDER TEILWEISE NOCH KOMPLETT WIEDERGEGEBEN WERDEN.
  • Seite 4 160 ATJ PLUS Euro 3 VORN HINTEN...
  • Seite 5 1 - ANWEISUNGEN UND 1 - ANWEISUNGEN UND SICHERHEITS- SICHERHEITS- VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS NWEISUNGEN FÜR DEN LEITER DES UNTERNEHMENS ORWORT RBEITSUMGEBUNG ER BEDIENER RBEITSBUHNE IE ANWEISUNGEN IE WARTUNG NWEISUNGEN FÜR DEN BEDIENER ORWORT LLGEMEINE ANWEISUNGEN AHRERANWEISUNGEN 1-15 NWEISUNGEN FUR SCHWEISSARBEITEN MIT DEM SCHWEISSBRENNER AN DER AUSSENSTRUKTUR 1-16 NWEISUNGEN FÜR DIE WARTUNG DER ARBEITSBÜHNE 1-16 LLGEMEINE ANWEISUNGEN 1-16...

  • Seite 8: Anweisungen Für Den Leiter Des Unternehmens

    IGNUNG DER ARBEITSBUHNE FUR DEN GEBRAUCH - MANITOU hat die Gebrauchseignung dieser Arbeitsbühne unter den normalen Einsatzbedingungen, die in diesem Handbuch vorgesehen sind, mit einem Testüberlastfaktor von 1,25 und einem Funktionstestfaktor von 1,1, wie sie von der harmonisierten Norm EN 280 für die „PEMP“...

  • Seite 9: Die Anweisungen

    - Die von MANITOU hergestellten Maschinen sind auf eine Benutzung innerhalb der folgenden Temperaturbereiche ausgelegt: • Mindesttemperatur: - 20 °C • Höchsttemperatur: + 45 °C - Für besonders kalte Einsatzgebiete sind spezielle Vorrichtungen optional erhältlich. Die Schmiermittel werden werkseitig für mittlere Klimabedingungen eingefüllt, das heißt: - 15°C bis 35°C. Bei schwierigeren Umgebungsbedingungen muss man vor der Inbetriebnahme diese Mittel entleeren und mit Schmiermitteln, die an die Umgebungstemperaturen angepasst sind, ersetzen.

  • Seite 10: Anweisungen Für Den Bediener

    ANWEISUNGEN FÜR DEN BEDIENER ORWORT DAS FOLGENDE SYMBOL BEDEUTET : ACHTUNG! VORSICHT! ES GEHT UM IHRE SICHERHEIT ODER DIE DER ARBEITSBÜHNE. Die Unfallgefahren beim Gebrauch, der Instandhaltung oder Reparatur der Arbeitsbühne können eingeschränkt werden, wenn Sie die Sicherheitsanweisungen und Vorsichtsmaßnahmen einhalten, die in diesem Handbuch beschrieben sind.
  • Seite 11 C - I NSTANDHALTUNG - Ein Bediener, der feststellt, dass seine Arbeitsbühne nicht in gutem Betriebszustand ist oder den Sicherheitsvorschriften nicht entspricht, muss unverzüglich seinen Vorgesetzten informieren. - Es ist dem Bediener verboten, selbst Reparaturen oder Einstellungen auszuführen, außer wenn er dafür speziell geschult wurde. Er muss selbst seine Arbeitsbühne perfekt sauber halten, wenn ihm diese Aufgabe obliegt.

  • Seite 12: Fahreranweisungen

    - Es muss zwingend ein Schutzhelm getragen werden. - MANITOU empfiehlt beim Einsatz der Arbeitsbühne das Verwenden eines Sicherheitsgeschirrs, das an die Größe des Bedieners angepasst ist (Anhängpunkte des Harnischs im Korb siehe Kapitel 2 – BESCHREIBUNG, Seiten KONTROLL- UND BEDIENELEMENTE).
  • Seite 13 - Es darf niemand in den Bewegungsraum der Arbeitsbühne gelassen werden, das Gehen unter der Last ist verboten. Dazu muss die Arbeitszone gekennzeichnet werden. - Fahren auf einer Längsschräglage: • Die Verschiebungsgeschwindigkeit der Arbeitsbühne durch Steuern der Geschwindigkeit mit dem Verschiebungshebel anpassen.
  • Seite 14 Bei Windstärken über 45 km/h keine Bewegungen ausführen, welche die Standsicherheit der Arbeitsbühne - Für die visuelle Wahrnehmung der Geschwindigkeit bitte die nachstehende Windstärkenskala zur Einschätzung der Windverhältnisse beachten: BEAUFORT Skala (Windstärke in 10 m Höhe auf ebenem Gelände) Gesch- Gesch- Gesch- Wind-...
  • Seite 15 D - S ICHT - Der Bediener muss ständigen einen guten Blick auf seinen Weg haben. Zum Erhöhen der Sicht kann man vorwärts mit leicht angehobenem Schwenker Arm fahren (Achtung Sturzgefahren im Korb beim Anstoßen an niedrige Türdurchgänge, oberirdische Stromleitungen, Schiebebühnen, Geleisen oder anderen Hindernissen in der Zone vor der Arbeitsbühne).

  • Seite 16: Sicherheitsanweisungen

    E - S TARTEN DER ARBEITSBÜHNE ARBEITSBÜHNEN MIT VERBRENNUNGSMOTOR SICHERHEITSANWEISUNGEN - Die Arbeitsbühne in keinem Fall durch Ziehen oder Schieben starten, wodurch das Getriebe schwer beschädigt werden könnte. Bei Bedarf muss die Arbeitsbühne für den Schleppbetrieb in den Freilauf geschaltet werden (siehe Kapitel 3 - WARTUNG). - Bei Gebrauch einer Hilfsbatterie zum Starten eine Batterie mit den gleichen Merkmalen verwenden und die Polung der Batterien beim Anschließen einhalten.
  • Seite 17 F - F AHREN DER ARBEITSBÜHNE SICHERHEITSANWEISUNGEN Wir weisen die Bediener auf die Gefahren in Zusammenhang mit dem Gebrauch der Arbeitsbühne hin, insbesondere: - Gefahr des Verlusts der Kontrolle. - Gefahr des Verlusts der seitlichen und Frontstandfestigkeit der Arbeitsbühne. Der Bediener muss jederzeit Herr seiner Arbeitsbühne bleiben. - Nicht versuchen, Vorgänge auszuführen, die die Kapazitäten der Arbeitsbühne überschreiten.
  • Seite 18 G - S TOPPEN DER ARBEITSBÜHNE SICHERHEITSANWEISUNGEN - Den Zündschlüssel bei Abwesenheit des Bedieners nie angesteckt lassen. - Sicherstellen, dass die Arbeitsbühne nicht an einer Stelle steht, an der sie den Verkehr behindern könnte, und insbesondere darf die Arbeitsbühne nicht in weniger als 1 Meter von den Schienen eines Bahngleises stehen. - Bei längerem Parken auf einem Standort die Arbeitsbühne vor Witterungseinflüssen schützen, insbesondere bei Frost (den Frostschutzmittel-Füllstand prüfen), alle Zugänge zur Arbeitsbühne (Verkleidung usw.) schließen und verriegeln.

  • Seite 19: Anweisungen Fur Schweissarbeiten Mit Dem Schweissbrenner An Der Aussenstruktur

    NWEISUNGEN FÜR SCHWEISSARBEITEN MIT DEM SCHWEISSBRENNER AN DER AUSSENSTRUKTUR Sicherstellen, dass die Arbeitsbühne keine hydraulischen oder Elektrolytlecks aufweist. Beim Schweißen dem Bedienpult entgegen gesetzt arbeiten, um Schäden an diesem durch Funkenspritzen zu vermeiden. - Alle Schweiß- oder Schneidarbeiten mit dem Schweißbrenner/Brennschneider an Metallstrukturen eines Gebäudes ausgehend vom Korb bedingen das Einhalten der folgenden Vorsichtsmaßnahmen: A - M IT EINEM ELEKTROSCHWEISSPOSTEN...

  • Seite 20: Anweisungen Für Die Wartung Der Arbeitsbühne

    ANWEISUNGEN FÜR DIE WARTUNG DER ARBEITSBÜHNE LLGEMEINE ANWEISUNGEN - Vor dem Starten der Arbeitsbühne sicherstellen, dass der Raum gründlich belüftet wird. - Die Kleidung muss für das Warten der Arbeitsbühne geeignet sein, keine Schmuckstücke und keine weite Kleidung verwenden. Lange Haare bei Bedarf zusammenbinden und schützen.

  • Seite 21: Hydraulik

    - Ist die Arbeitsbühne mit einer elektronischen Steuereinheit ausgestattet, muss dies vor einer Schweißarbeit abgesteckt werden, wenn man nicht Gefahr laufen will, irreparable Schäden an Elektronikbestandteilen zu verursachen. Schweißarbeiten am Gestell zu Wartungs- oder Reparaturzwecken dürfen ausschließlich von durch MANITOU befugten Personen durchgeführt werden.

  • Seite 22: Langfristiger Stillstand Der Arbeitsbühne

    INFÜHRUNG Die folgenden Empfehlungen sollen dafür sorgen, dass die Arbeitsbühne bei längeren Stillständen nicht zu Schaden kommt. Für diese Vorgängen empfehlen wir den Einsatz des Schutzprodukts MANITOU Art. Nr. 603726. Die Gebrauchsanweisung dieses Produkts steht auf seiner Verpackung. Die Vorgehensweisen zur Vorbereitung der Arbeitsbühne auf einen längeren Stillstand und die für die Wiederinbetriebnahme müssen dem Vertragshändler anvertraut werden.

  • Seite 23: Aufladen Der Batterien

    UFLADEN DER BATTERIEN - Bei elektrischen Arbeitsbühnen die Batterien zum Wahren der Langlebigkeit und ihrer Kapazität regelmäßig den Ladezustand prüfen und nachladen (siehe : 3 – WARTUNG). CHUTZ DER ARBEITSBÜHNE - Die Zylinderschäfte, die nicht eingefahren sind, vor Rost schützen. - Die Luftreifen einwickeln.

  • Seite 24: Entsorgung Der Hubarbeitsbühne

    - Die Akkus und Batterien für die Fernbedienung nicht wegwerfen, da sie umweltschädliche Metalle enthalten. - Verbrauchte Akkus und Batterien dem MANITOU-Vertriebsnetz oder jeder anderen zugelassenen Sammelstelle übergeben. HINWEIS: Ziel von MANITOU ist es, Hubarbeitsbühnen zu fertigen, die optimale Leistungen bieten und Schadstoffemissionen in Grenzen halten.
  • Seite 25 1-21...

  • Seite 26: Sicherheitsaufkleber

    SICHERHEITSAUFKLEBER 1-22...
  • Seite 27 1-24 WEISSER PFEIL 2 - S 1-24 CHWARZER PFEIL 3 - A 1-24 RBEITSKORB UND RAGLAST 1-25 ICHERHEIT 1-25 ABSCHLEPPBETRIEB 1-25 EINIGUNGSHINWEIS 5 - R 1-25 ADLAST 6 - A 1-26 BLAGESTELLE FÜR RBEITSBÜHNENSCHLÜSSEL 7 - M 1-26 ANUELLE STEUERUNG 8 - N 1-26 OTPUMPE...

  • Seite 28: Bedeutung

    EDEUTUNG 1 - W EISSER FEIL Gibt die Verfahrrichtung im Vorwärtsgang an. Wenn der abnehmbare Bedienstand des Arbeitskorbes am Korb umgekehrt positioniert ist, umkehren sich auch die Verfahrbewegungen. Die Vorwärtsrichtung anhand der Pfeile auf dem Fahrgestell und am Korb-Bedienpult kontrollieren. 2 - S CHWARZER FEIL...

  • Seite 29: Sicherheit

    ICHERHEIT Die Betriebs- und Sicherheitsvorschriften vor dem Einschalten der Maschine lesen. BSCHLEPPBETRIEB Gibt an, dass die Maschine im Fall einer Panne nicht abgeschleppt werden darf. EINIGUNGSHINWEIS 685608 Es ist strengstens verboten, die Bedientasten und Elektrobauteile mit einem Hochdruckreiniger zu reinigen. 5 - R ADLAST Gibt die zulässige Höchstlast pro Rad an sowie die Last, die auf den Boden ausgeübt wird...

  • Seite 30: Ablagestelle Für Arbeitsbühnenschlüssel

    6 - A BLAGESTELLE FÜR RBEITSBÜHNENSCHLÜSSEL Die Reserveschlüssel der Arbeitsbühne (Start, Wahlschalter, Öffnen der Hauben usw.) werden an dieser speziell vorgesehenen Stelle aufbewahrt. 7 - M ANUELLE STEUERUNG Beschreibt die Verfahrensweise zum Ausführen der Bewegungen mit der Notpumpe und den manuellen Bedienelementen, wenn bei Unfall oder Panne die elektrische Steuerung ausfällt.

  • Seite 31: Achtung Quetschgefahr Der Hände

    9 - A CHTUNG UETSCHGEFAHR DER ÄNDE Es ist strengstens verboten, Finger und andere Körperpartien zwischen die Bauteile des Hebewerks (Arme, Scheren, Pendel usw.) zu stecken: Es besteht Quetschgefahr! 10 - A CHTUNG EFAHR BSTAND HALTEN Das Überqueren des Bewegungsbereiches der Arbeitsbühne und der Aufenthalt in diesem Bereich und unter der Struktur (Arme, Scheren, Pendel, Korb usw.) sind strengstens verboten.

  • Seite 32: Wartungsstütze

    13 - W ARTUNGSSTÜTZE Gibt an, dass bei Arbeiten an der Maschine in der Arbeitsstellung eine Wartungsstütze zu benutzen ist. 14 - A NSCHLAGPUNKT Dieser Aufkleber zeigt den Punkt an, an dem die Absturzsicherung befestigt werden muss, sowie die Anzahl der Personen, die so gesichert werden können. 15 - R EINIGUNGSHINWEIS Es ist strengstens verboten, die Bedientasten und Elektrobauteile mit einem...

  • Seite 33: Hydrauliköl

    17 - H YDRAULIKÖL Gibt an, dass dieser Behälter nur Hydrauliköl enthalten darf. HINWEIS: Siehe WARTUNG: SCHMIERMITTEL 597652 18 - D IESEL Gibt an, dass dieser Behälter nur Kraftstoff für Dieselfahrzeuge enthalten darf. 19 - F ROSTSCHUTZMITTEL Gibt an, dass der Verbrennungsmotor Frostschutzmittel enthält. Bei Verwendung eines Frostschutzmittels mit anderen als den ursprünglichen Merkmalen ist das Feld -30°...
  • Seite 34 1-30...

  • Seite 35: Beschreibung

    2 - BESCHREIBUNG 2 - BESCHREIBUNG...
  • Seite 37 INHALTSVERZEICHNIS „EG“ KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - 160 ATJ PLUS EURO 3 IDENTIFIZIERUNG DER ARBEITSBÜHNE MERKMALE 160 ATJ PLUS EURO 3 ABMESSUNGEN 160 ATJ PLUS EURO 3 2-12 FUNKTIONSWEISE DER ARBEITSBÜHNE 2-14 KONTROLL- UND BEDIENELEMENTE BODEN 2-16 KONTROLL- UND BEDIENELEMENTE ARBEITSKORB 2-18 NOT- UND WARTUNGSSTATION BODEN...

  • Seite 38: Eg-Konformitätserklärung - 160 Atj Plus Euro 3

    EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - 160 ATJ PLUS EURO 3 DÉCLARATION «CE» DE CONFORMITÉ (originale) « EC» DECLARATION OF CONFORMITY (original) La société, : MANITOU BF The company Adresse, Address 430, rue de l’Aubinière - BP 10249 - 44158 - ANCENIS CEDEX - FRANCE...
  • Seite 39 bg : 1) удостоверение за « СЕ » съответствие (oригинална), 2) Фирмата, 3) Адрес, 4) Техническо досие, 5) Фабрикант на описаната по-долу машина, 6) Обявява, че тази машина, 7) Отговаря на следните директиви и на тяхното съответствие национално право, 8) За машините към допълнение IV, 9)Номер на удостоверението, 10) Наименувана фирма, 15) хармонизирани...

  • Seite 40: Identifizierung Der Arbeitsbühne

    IDENTIFIZIERUNG DER ARBEITSBÜHNE Da wir um die ständige Verbesserung unserer Produkte bemüht sind, behalten wir uns das Recht vor, Änderungen in unserem Arbeitsbühnenprogramm ohne Vorankündigung vorzunehmen. Bei Ersatzteilbestellungen oder technischen Fragen bitte immer die nachstehenden Nummern angeben: HINWEIS: Um die Nummern schneller finden zu können, empfehlen wir, sie beim Empfang der Maschine an den dazu vorgesehenen Stellen zu notieren .
  • Seite 41 YDROSTATISCHE PUMPE - Pumpe Nr. - Codierungstyp - Fertigungsnummer - Baujahr ORDERACHSBRÜCKE - Achsentyp - Seriennummer - Fertigungsnummer INTERACHSBRÜCKE - Achsentyp - Seriennummer - Fertigungsnummer CHMELZSICHERUNGEN NSCHLUSSKASTEN - F1 250 A - F2 250 A...

  • Seite 42: Merkmale 160 Atj Plus Euro 3

    MERKMALE 160 ATJ PLUS EURO 3 TECHNISCHE MERKMALE TRAGLAST EINHEIT 160 ATJ PLUS 160 ATJ PLUS RC TOL ± Arbeitsbühne Nenntragfähigkeit bei Außeneinsatz (Wind 45 Km/h) Personenanzahl im Korb Gewicht Arbeitsbühne unbelastet 8100 8100 Max. zulässige Querneigung ° / %...

  • Seite 43: Abmessungen

    MERKMALE 160 ATJ PLUS EURO 3 ABMESSUNGEN EINHEIT 160 ATJ PLUS 160 ATJ PLUS RC TOL ± Transportstellung Breite 2 300 Länge 6 925 Länge (Lkw-Transport) 4 820 Höhe 2 750 Höhe Fahrzeugboden / Boden, bei Transport Reichweite Oberwagen Arbeitsstellung Arbeitshöhe...
  • Seite 44 MERKMALE 160 ATJ PLUS EURO 3 VERBRENNUNGSMOTOR EINHEIT 160 ATJ PLUS 160 ATJ PLUS RC TOL ± KUBOTA V2403-M Kraftstoff Diesel Anz. Zylinder Hubraum 2 434 Leerlaufdrehzahl unbelastet U/Min. 1 250 0/+50 Max. Drehzahl unbelastet U/Min. 2 500 Leistung nach ISO/TR (bei 2400 U/min.) CV/KW 46 - 34.1...
  • Seite 45 MERKMALE 160 ATJ PLUS EURO 3 VIBRATIONSSTUFE EINHEIT 160 ATJ PLUS 160 ATJ PLUS RC TOL ± Quadratische Durchschnittswerte für den Rumpf m/s² < 0,5 < 0,5 HYDRAULIK EINHEIT 160 ATJ PLUS 160 ATJ PLUS RC TOL ± Haupthydraulikpumpe Variabler Zylinder BOSCH A 10VG 45...

  • Seite 46: Abmessungen 160 Atj Plus Euro 3

    ABMESSUNGEN 160 ATJ PLUS EURO 3 6929 4938 2200 2370 2705 2300 1325 3680 4040 6322 2742 3160 4050 8450 7574 14200 12790 7150 830876 ENCOMBREMENT 160ATJ+ 2-12...
  • Seite 47 2-13...

  • Seite 48: Funktionsweise Der Arbeitsbühne

    Ende eines Teleskoparms festgemacht ist. Das Ganze ist auf einer Gelenkarm-Struktur montiert. - Die Hebe-Arbeitsbühnen der Firma MANITOU sind ausschließlich dafür ausgelegt, Personen mit ihrem Werkzeug und Material (innerhalb des zulässigen Gewichts, siehe Abschnitt “TECHNISCHE MERKMALE”) auf eine gewünschte Arbeitshöhe zu fahren, um schwer zugängliche Stellen oberhalb von Anlagen, Gebäuden usw.

  • Seite 49: Querneigung

    ICHERHEIT QUERNEIGUNG Erreicht die Arbeitsbühne die maximal zulässige Schräglage (siehe Kapitel: MERKMALE), blinkt die LED 34* am Korb-Bedienpult gleichmäßig. Außerdem ertönt der Warnsummer 41* im Arbeitskorb intermittierend. Alle “ERSCHWERENDEN” Armhebebewegungen, Teleskop-Ausfahrbewegungen sind aus Sicherheitsgründen gesperrt. Um die Maschine wieder steuern zu können, muss sie „entlastet“ werden: - rückkehr in die Sicherheitsposition durch Einfahren des Teleskops, Senken der Arme, Positionieren der Arbeitsbühne auf...

  • Seite 50: Kontroll- Und Bedienelemente Boden

    KONTROLL- UND BEDIENELEMENTE BODEN A - N ARTUNGSSTATION ODEN 2-16 2-16...
  • Seite 51 A - N ARTUNGSSTATION ODEN 1 - SCHLÜSSELSCHALTER 2 - STARTKNOPF 3 – WAHLSCHALTER BODEN-/BÜHNENBBEDIENUNG 4 - NOT-AUSSCHALTER 5 - TIEFTEMPERATUR-STARTHILFE 6 - ANZEIGEDISPLAY 7 - BESTÄTIGUNGSTASTEN DER BILDSCHIRMINFORMATION 8 - “TOTMANN”-FUNKTION 9 - BEDIENTASTE KORBNEIGUNG NACH UNTEN/OBEN 10 - BEDIENTASTEN OBERWAGENDREHUNG 11 - BEDIENTASTEN HEBEN/SENKEN DER UNTEREN ARME 12- BEDIENTASTEN HEBEN/SENKEN DES OBEREN ARMS 13 - BEDIENTASTEN AUS-/EINFAHREN DES TELESKOPS...

  • Seite 52: Kontroll- Und Bedienelemente Arbeitskorb

    KONTROLL- UND BEDIENELEMENTE ARBEITSKORB B - K ONTROLL EDIENPULT RBEITSKORB 2-18 2-18...
  • Seite 53 B - K ONTROLL EDIENPULT RBEITSKORB 20 -BEDIENHEBEL HEBEN/SENKEN DES OBEREN ARMS UND OBERWAGENDREHUNG 21 - BEDIENHEBEL HEBEN/SENKEN DER UNTEREN ARME UND EIN-/AUSFAHREN DES TELESKOPS 22 - BEDIENHEBEL VORWÄRTS/RÜCKWÄRTS BEWEGUNG UND LINKS/RECHTS LENKUNG DER BÜHNE 23 - NOT-AUSSCHALTER 24 - KONTROLLLEUCHTE “VORWÄRMUNG” 25 - START-BEDIENTASTE 26 - KONTROLLLEUCHTE “MOTORFEHLER”...

  • Seite 54: Not- Und Wartungsstation Boden

    NOT- UND WARTUNGSSTATION BODEN 1 - S CHLÜSSELSCHALTER Der Schlüsselschalter besitzt zwei Positionen. Position 2 Position 1 POSITION 1 - Abschalten des Verbrennungsmotors und Spannungslosschalten POSITION 2 - Unterspannungsetzen und automatisches Vorwärmen des Motors 2 - S TARTKNOPF TASTE 2 - Starten des Verbrennungsmotors.

  • Seite 55: Tieftemperatur - Starthilfe

    4 - N AUSSCHALTER Bei Problemen oder bei Gefahr werden mit dem roten Pilz-Schalter alle Maschinenbewegungen unterbrochen. - Den Knopf zum Stoppen der Bewegungen drücken. - Den Knopf zur Aktivierung der Stromversorgung eine Vierteldrehung nach rechts drehen (der Schalter kehrt selbsttätig in seine Ausgangsstellung zurück). Der Not-Aus-Befehl hat in allen Fällen Vorrang, auch wenn die Bewegungen vom Kontroll- und Bedienpult des Korbs aus gesteuert werden.

  • Seite 56: Anzeigedisplay

    6 - A NZEIGEDISPLAY - An diesem Bildschirm werden alle Start-, Einstell-, Wartungsschritte sowie Maschinenfehler angezeigt. - HINWEIS: Die aktuelle Systemzeit erscheint oben auf jeder Seite. 7 - N AVIGATIONSTASTE AM EDIENBILDSCHIRM - Mit diesen Tasten werden die Bildschirminformationen bestätigt. FUNKTIONEN DER TASTATURTASTEN : 7A : Auswahltasten für die Menüseiten.

  • Seite 57: Arbeitskorb-Neigung Nach Unten

    8 - “T ”-F OTMANN UNKTION - Für die Versorgung der Bodenbedienung muss der Druckknopf in der Totmann- Position (Position 2) gleichzeitig mit den Funktionstasten Heben oder Drehen gedrückt Position 2 gehalten werden. 9 - B EDIENTASTE KORBNEIGUNG NACH UNTEN OBEN Zum Korrigieren der waagerechten Arbeitskorbstellung oder zum vollständigen Einfahren des Arbeitskorbes in die Transportstellung müssen diese Tasten gleichzeitig...
  • Seite 58 11 - T ASTEN EBEN UND ENKEN DER UNTEREN - Zum Heben und Senken der unteren Arme müssen diese Tasten gleichzeitig mit der Taste 8 in der Totmann-Position gedrückt werden. A : HEBEN DER UNTEREN ARME - Die Totmann-Funktion 8 gedrückt halten und die Taste 11A drücken. B: SENKEN DER UNTEREN ARME - Die Totmann-Funktion 8 gedrückt halten und die Taste 11B drücken.

  • Seite 59: Rundumkennleuchte

    15 - O BERWAGEN DREHSPERRE - Der Sicherungsstift sperrt den Oberwagen und muss eingesetzt werden, wenn die Arbeitsbühne auf einem Lkw oder anderem Transportmittel (Eisenbahn usw.) transportiert wird. - Die Steckarretierung entfernen, den Stift nach links schwenken. - Den Stift in die dafür vorgesehene Öffnung am Oberwagen einstecken. - Den Stift nach rechts schwenken, den Riegel in der Öffnung einsetzen.
  • Seite 60 19 - B EDIENTASTE BODEN NOTPUMPE - Mit dieser Taste wird der Notpumpenbetrieb ausgelöst, um im Fall einer Panne alle Korbbewegungen ausführen zu können und eine Rückkehr zum Boden zu gestatten (siehe Abschnitt: RETTUNGSVEFAHREN). Nur bei Ausfall des Verbrennungsmotors oder des Stromkreises benutzen.
  • Seite 61 2-27...

  • Seite 62: Kontroll- Und Bedienpult Arbeitskorb

    KONTROLL- UND BEDIENPULT ARBEITSKORB 20 - B EDIENHEBEL HEBEN SENKEN DES OBEREN ARMS UND OBERWAGENDREHUNG Mit dem Hebel 20 wird der obere Arm gehoben und der Oberwagen gedreht. HINWEIS: Der Hebel ist als Progressivsteuerung ausgebildet, die eine große Annäherungspräzision erlaubt. Die Bedienung muss sanft und ruckfrei erfolgen.

  • Seite 63: Verfahrbewegung Vorwärts

    22 - B EDIENJOYSTICK VORWÄRTS RÜCKWÄRTS UND RECHTS LINKS BEWEGUNG DER BÜHNE - Mit dem Hebel 23 wird die Arbeitsbühne verfahren. - Zum Ausführen der Bewegungen vom Bedienstand der Arbeitsbühne aus müssen der Drücker A und das Totmann-Pedal (siehe Nr. 41) gedrückt werden. - Wird das Pedal oder der Drücker A losgelassen, sind keine Steuerbefehle mehr möglich.
  • Seite 64 24 - K “ ” ONTROLLLEUCHTE VORWÄRMUNG Die Kontrollleuchte schaltet sich ein, wenn die Maschine unter Spannung gesetzt wird: - Entweder mit dem Zündschlüssel am Boden (Zeit entsprechend Balkendiagramm). - Oder durch Aktivierung des Not-Ausschalters am Korb-Bedienpult in der Maschine. - Abwarten, bis die Kontrollleuchte nicht mehr brennt, und dann erst die Starttaste betätigen.

  • Seite 65: Ausrichtung Der Vorderräder

    27 - 28 - W AHLSCHALTER LENKMODUS UND AUSRICHTUNG DER ACHSBRÜCKEN Der Schalter besitzt drei Positionen. POSITION 1 - Auswahl des Modus “Krabbe” POSITION 2 - Auswahl des Modus 2 Räder POSITION 3 - Auswahl des Modus 4 Lenkräder. In dieser Konfiguration sind ausschließlich die Verfahrgeschwindigkeiten „Schildkröte“...
  • Seite 66 29 - B EDIENTASTE HUPE - Bei Drücken der Taste 29 ertönt der Warnsummer 18. 30 - B EDIENTASTE DIFFERENTIALSPERRE HINWEIS: Dieser Befehl muss gleichzeitig zur Verfahrbewegung ausgeführt werden. Bei gesperrtem Differential drehen sich die 2 hinteren Antriebsräder mit gleicher Drehzahl.
  • Seite 67 32 - W AHLSCHALTER VERFAHRGESCHWINDIGKEIT - Der Schalter besitzt drei Positionen: POSITION 1 : SCHILDKRÖTE (LANGSAM) POSITION 2 : RAMPE (LANGSAM MIT VOLLER LEISTUNG) Ausschließlich beim Auffahren auf eine sehr hohe Rampe. POSITION 3 : HASE (SCHNELL), ausschließlich mit dem Wahlschalter Lenkmodus auf Position 1 (Nr..27: Krabbe) oder auf Position 2 (Nr..27: 2 Lenkräder).

  • Seite 68: Drehung Nach Links

    37 - S CHALTER ARBEITSKORBDREHUNG - Mit diesem Schalter wird der Arbeitskorb nach rechts und links gedreht. DREHEN NACH RECHTS - Den Schalter nach rechts bewegen. DREHUNG NACH LINKS - Den Schalter nach links bewegen. 38 - S CHALTER ARBEITSKORBPENDEL - Mit diesem Schalter wird der Pendelarm gehoben und gesenkt.

  • Seite 69: Anschlagpunkte Für Auffanggurte

    41 - W ARNSUMMER UNTER KORB BEDIENPULT - Der Warnsummer wird aktiviert, wenn die Maschine die höchst zulässige Schräglage oder Überlast erreicht. - Intermittierender Ton: Maschine in Schräglage. Bei Überschreiten des Grenzwerts für die zulässige Querneigung werden alle Bewegungen gesperrt – außer der Abwärtsbewegung der Arme, damit die Maschine in eine akzeptable Lage zurückkehren kann.
  • Seite 70 ANZEIGEDISPLAY – BILDSCHIRMSEITEN 1 - PRÄSENTATIONSSEITE PRÄSENTATIONSSEITE : - Beim Unterspannungsetzen wird kurzzeitig eine Initialisierungsseite am Display eingeblendet, danach erscheint die Vorwärm-Seite. 2 - SEITE VORWÄRMUNG 2 - SEITE VORWÄRMUNG : - Wird während der einstellbaren Vorwärmdauer angezeigt; das Balkendiagramm vervollständigt sich in dem Maße, wie die Vorwärmzeit abläuft.

  • Seite 71: Anzeigemenü

    4 - ANZEIGE MENÜ DAS MENÜ ANZEIGEN : - Nach dem Einschalten auf drücken, um die Seite mit der Menüauswahl aufzurufen, und das gewünschte Menü anhand der Pfeile auswählen, dann bestätigen. EIN UNTERMENÜ VERÄNDERN : - Nach der Auswahl des Menüs die verschiedenen Änderungsmöglichkeiten je nach Bedarf mithilfe der Pfeile auswählen.

  • Seite 72: Beschreibung Der Untermenus

    BESCHREIBUNG DER UNTERMENUS Benutzer Händler/Vermieter Symbole Menü Untermenü Parameter Zugriffscodes Ohne **** Bildschirmeinstellungen: Kontrast, Helligkeit. Bildschirmein- stellungen Datum, Uhrzeit, Deaktivierung des akustischen Display-Signals Anzeige Code Programme & Material Codierung Anzeige Historie Maschinen-Nr. pro Modul Zähler Miete 1 - Betriebsstundenzähler Motor Betriebsstundenzähler Motor Diagnose 2 - Tagesstunden, laufender Motor...
  • Seite 73 Benutzer Händler/Vermieter Symbole Menü Untermenü Parameter Anzeige des Symbols “KALIBRIERUNG” nach Eingabe eines Codes 1 - Kalibrierung Motordrehzahl 2 - Kalibrierung Joysticks Untere Arme max. Hebegeschwindigkeit Untere Arme max. Senkgeschwindigkeit Oberer Arm max. Hebegeschwindigkeit Oberer Arm max. Senkgeschwindigkeit Teleskop max. Ausfahrgeschwindigkeit Teleskop max.

  • Seite 74: Gebrauch Der Arbeitsbühne

    GEBRAUCH DER ARBEITSBÜHNE TRANSPORTSTELLUNG VERFAHRBEWERGUNG VORWÄRTS stellen 2 VERFAHRBEWEGUNG RÜCKWÄRTS OR DEM TARTEN DER RBEITSBÜHNE - Folgende Füllstände kontrollieren: • Öl im Verbrennungsmotor. • Öl im Hydraulikbehälter. • Kühlflüssigkeit. TARTEN DER RBEITSBÜHNE - Den Zündschlüssel 1 für elektrische Zündung auf 2 stellen (Abb. B). - Zum Starten des Verbrennungsmotors die Taste 2 drücken.
  • Seite 75 RANSPORTMODUS RBEITSMODUS - Vor dem Gebrauch der Maschine die Sperrvorrichtung 1 vom Oberwagen entfernen (siehe Abb. A). - Die Arbeitsbühne besitzt zwei getrennte Bewegungsmodi: Transportmodus (Abb. D) und Arbeitsmodus (Abb. E) (Vorwärtsrichtung (Abb. C)). TRANSPORTMODUS - Transportmodus: Die Arme der Arbeitsbühne befinden sich in Tiefstellung, das Teleskop ist eingefahren, der Pendelarm kann so hoch wie möglich gehoben werden.
  • Seite 76 2-42...

  • Seite 77: Sicherheitsvorrichtungen

    UFSTELLEN AM INSATZORT UND EBEBETRIEB - Die Arbeitsbühne wurde für einen Betrieb auf ebenem, waagerechtem Untergrund ausgelegt. Der Arbeitsbereich um die Arbeitsbühne muss unbedingt freigemacht werden. - Arbeitsbühne zum Einsatzort vorfahren. - Mitzuführendes Material bei Bedarf aufladen (Das Material so anordnen, dass es den Benutzer nicht stört, und darauf achten, dass es nicht abfallen kann).

  • Seite 78: Aufladen / Abladen Der Arbeitsbühne

    UFLADEN BLADEN DER RBEITSBÜHNE Aufladen Arbeitsbühne sicherstellen, dass Sicherheitsvorschriften Zusammenhang Transportpritsche in Anwendung gebracht wurden und dass der Fahrer des Transportmittels die Abmessungen und Gewichte der Arbeitsbühne kennt (siehe Kapitel: MERKMALE). - Beim Aufladen auf die Pritsche muss sich die Arbeitsbühne in der Transportstellung befinden: - Gegengewicht gegenüber der Rampe (Gegengewicht oberhalb der Lenkräder der Arbeitsbühne) (siehe 1 - Betriebs- und Sicherheitsvorschriften;...
  • Seite 79 ERZURREN RBEITSBÜHNE - Alle Räder der Arbeitsbühne auf der Pritsche vorne und hinten mit Keilen blockieren 2 (Abb. E). - Die Räder auch auf der Innen- und Außenseite auf der Pritsche mit Keilen blockieren 3 (Abb. D). - Die Hubarbeitsbühne auf der Transportladefläche sowohl vorne als auch hinten mit ausreichend starken Gurten oder Ketten sichern Mark.

  • Seite 80: Rettungsverfahren

    RETTUNGSVERFAHREN - Dieser Abschnitt beschreibt die Vorgehensweisen und Steuerbefehle, mit denen Problemen (Ausfall der Arbeitsbühne oder Steckenbleiben einer Person in Arbeitskorb) während des Betriebs abgeholfen werden kann. - Bei der Übernahme der Maschine und danach regelmäßig müssen Rettungsanweisungen vom Bediener und von allen Personen, die in irgendeiner Weise für die Arbeitsbühne verantwortlich sind, gelesen und verstanden werden.
  • Seite 81 Zum Ein- und Ausfahren des Teleskops (Hebel auf II stellen): - Die Taste 3 (Abb. C) drücken, um das Wegeventil zu betätigen, und den Hebel (Abb. E) gleichzeitig wie folgt verschieben: • nach A - zum Einfahren des Teleskops • nach B - zum Ausfahren des Teleskops. Zum Heben und Senken des oberen Arms (Hebel auf III stellen): - Die Taste 3 (Abb.
  • Seite 82 TÖRUNGSBEHEBUNG RBEITSKROB - Die Taste 39 (Abb. J) drücken, um die Notpumpe zu aktivieren, und gleichzeitig die Arbeitskorb-Bedienung benutzen. - (siehe Kapitel “KONTROLL- UND BEDIENELEMENTE“ B – BEDIENPULT IN DER ARBEITSBÜHNE) Nur für eine Rückkehr zum Boden - bei Ausfall des Verbrennungsmotors –...
  • Seite 83 PROPORTIONAL- WEGEVENTIL Heben Untere Senken Arme Untere Arme Ausfahren Einfahren Teleskop Teleskop Senken Heben Oberer Oberer Arm Oberwagendrehung Rechts/Links Heben/Senken Pendel 2-49...

  • Seite 84: Hauptwegevenil

    Heben Pendel HAUPTWEGEVENIL Oberwagendrehung Links Senken Pendel Oberwagendrehung Rechts 2-50...

  • Seite 85: Zubehör

    - Leerlausdrehzahl unbelastet 160 ATJ Plus Euro 3 (Werkseinstellung) 1.400 U/Min. mit Generator 3,5 kW in Option - Leerlaufdrehzahl unbelastet 160 ATJ Plus Euro 3 &180 ATJ Euro 3 1.500 U/Min. (Werkseinstellung) mit Generator 5 kW in Option 2 - O...
  • Seite 86 2-52...

  • Seite 87: Wartung

    3 - WARTUNG 3 - WARTUNG...
  • Seite 89 INHALTSVERZEICHNIS MANITOU ORIGINALERSATZTEILE UND AUSRÜSTUNGEN KONTROLLLISTE FÜR INBETRIEBNAHME FILTERELEMENTE UND RIEMEN SCHMIERMITTEL UND KRAFTSTOFF 3-10 INSTANDHALTUNGSTABELLE ATJ PLUS EURO 3-12 TÄGLICH ODER ALLE BETRIEBSSTUNDEN 3-16 ALLE BETRIEBSSTUNDEN 3-20 ALLE BETRIEBSSTUNDEN 3-28 ALLE BETRIEBSSTUNDEN 1.000 3-34 ALLE BETRIEBSSTUNDEN 2.000 3-37 ALLE...

  • Seite 90: Manitou Originalersatzteile Und

    - effiziente Diagnosehilfe. - Verbesserungen dank Erfahrungsrückfluss. - Schulung des Betriebspersonals. - Nur die Manitou Vertragshändler kennen alle Auslegungsdetails der Personenarbeitsbühne und verfügen über die erforderlichen technischen Wartungskompetenzen. DIE ORIGINALERSATZTEILE WERDEN AUSSCHLIESSLICH VON DER FIRMA MANITOU UND IHREM VERTRAGSHÄNDLERNETZ VERTRIEBEN.

  • Seite 91: Kontrollliste Für Inbetriebnahme

    KONTROLLLISTE FÜR INBETRIEBNAHME 0 = Richtig 1 = Mangelhaft 2 = Falsch VERBRENNUNGSMOTOR ZUBEHÖR 01 Luftfilter 01 Maschinenanbau 02 Kraftstoffbehälter 02 Hydraulische Anschlüsse 03 Leitungen Kraftstoff - Filter FAHERHAUS / SCHUTZ / STROMKREIS 04 Einspritzanlage oder Vergaseranlage 01 Sitz 05 Kühler und Kühlsystem 02 Instrumentenbrett und Radio 06 Riemen 03 Warnsummer und Warnlicht / Sicherheitsanlage...

  • Seite 92: Filterelemente Und Riemen

    FILTERELEMENTE UND RIEMEN VERBRENNUNGSMOTOR TROCKENLUFTFILTER-PATRONE LÜFTERRIEMEN Art.-Nr.: 749613 Art.-Nr.: 749605 Wechsel: 500 H Wechsel: 500 H TROCKENLUFTFILTER-PATRONE Art.-Nr.: 227959 Reinigung: 50 H Wechsel: 500 H TROCKENLUFTFILTER-SICHERHEITSPATRONE Art.-Nr.: 227960 Wechsel: 1000 H* KRAFTSTOFFFILTER-PATRONE Art.-Nr.: 781909 Wechsel: 500 H *: Die angegebenen Intervalle gelten als Hinweis (siehe: 3 – WARTUNG: INSTANDHALTUNGSTABELLE für die Reinigung und den Wechsel). HYDRAULIK ÖLFILTERPATRONE DES HYDROSTATISCHEN GETRIEBES ANSAUGSIEB DES HYDRAULIKÖLBEHÄLTERS...

  • Seite 93: Überlastsensor

    SICHERHEITSBAUTEILE STROMKREIS QUERNEIGUNGSSENSOR TOTMANN-PEDAL Art.-Nr. : 52521690 Art.-Nr. : 831136 SENSOR UNTERER ARM ÜBERLASTSENSOR Art.-Nr. : 52524957 Art.-Nr. : 676845 SENSOR TELESKOP DRUCKREGLER Art.-Nr. : 52522884 Art.-Nr. : 52524496...

  • Seite 94: Schmiermittel Und Kraftstoff

    EMPFOHLENE SCHMIERMITTEL UND KRAFTSTOFF BENUTZEN: - Vorsicht beim Nachfüllen von Öl: Die Öle können miteinander unmischbar sein. - Für den Ölwechsel sind Öle der Marke MANITOU einwandfrei geeignet. ÖLDIAGNOSE - Im Fall eines Instandhaltungs- oder Wartungsvertrags mit dem Vertragshändler kann – je nach Nutzungsgrad – eine Diagnose des Motor- und Achsenöls verlangt werden.
  • Seite 95 479330 Hochleistungs-Schmierfett 400 g SCHMIERUNG OBERWAGEN-DREHKRANZ / LAGERLAUFFLÄCHEN Öl shell SCHMIERUNG OBERWAGENKRANZ / VERZAHNUNGEN Aerosol 744802 MALLEUS GL 205 499237 Öl MANITOU Mechanische 20 l 546330 BREMSGETRIEBE OBERWAGEN-GETRIEBEMOTOR Übertragung Achsbrücken und 55 l 546221 Getriebe SAE80W90 209 l 546220 VORDERACHSE...

  • Seite 96: Instandhaltungstabelle 160 Atj Plus Euro 3

    INSTANDHALTUNGSTABELLE 160 ATJ PLUS EURO 3 (1): VORGESCHRIEBENE ÜBERHOLUNG: ALLE 500 STUNDEN ODER 6 MONATE Die Revision ist zum ersten Mal nach ca. 500 Betriebsstunden oder binnen 6 Monaten nach Inbetriebnahme der Maschine (je nachdem, was zuerst eintritt) Pflicht. (2):Das Verbrennungsmotoröl und der Verbrennungsmotorölfilter müssen nach den ersten 50 Betriebsstunden und dann alle 500 Betriebsstunden ausgewechselt werden.
  • Seite 97 A = EINSTELLEN , C = KONTROLLIEREN , G = SCHMIEREN , N = REINIGEN, SEITE P = ENTLÜFTEN , R = WECHSELN , V = ENTLEEREN ELEKTRISCHE ANLAGE 3-14 <<< <<< <<< <<< <<< <<< Zustand der Joystick-Faltenbälge Elektrolytfüllstand der Batterie 3-16 <<<...

  • Seite 98: A - Täglich Oder Alle 10 Betriebsstunden

    A - TÄGLICH ODER ALLE 10 BETRIEBSSTUNDEN A1 - GENERALINSPEKTION CONTRÔLER - Die Maschine sorgfältig inspizieren und auf Risse an den Schweißstellen, Korrosion und Schäden an der Struktur, lockere oder fehlende Schrauben, Hydraulikleckagen, beschädigte Steuerkabel und lose Stromanschlüsse kontrollieren. A2 - FUNKTIONSKONTROLLE CONTRÔLER Die Arbeitsbühne ist täglich vor dem Ingangsetzen auf einwandfreie Funktionstüchtigkeit zu prüfen.

  • Seite 99: A4 - Füllstand Kühlflüssigkeit

    A3 - FÜLLSTAND MOTORÖL KONTROLLIEREN Die Arbeitsbühne auf waagerechten Untergrund stellen, den Verbrennungsmotor abschalten und abwarten, bis das Öl sich abgesetzt hat. - Die linke Abdeckung öffnen. - Den Ölmessstab 1 (Abb. A1) herausziehen. - Den Ölmessstab abwischen und prüfen, dass der Füllstand zwischen den beiden oberen Markierungen liegt A (Abb.

  • Seite 100: A8 - Zustand Der Joystick-Faltenbälge

    A6 - BREMSSYSTEM A4/1 KONTROLLIEREN Überprüfen, dass die Ankersplinte 1 (Abb. A4/1) und 2 (Abb. A4/2) auf de Hinterachsbrücke eingesetzt sind. Sind die Ankersplinte nicht vorhanden, hat die Maschine keine Bremse mehr. A4/2 A7 - FÜLLSTAND HYDRAULIKÖL KONTROLLIEREN Arbeitsbühne auf waagerechten Untergrund stellen, in die Transportstellung setzen, und den Verbrennungsmotor abschalten.

  • Seite 101: A10 - Zustand Des Safe Man-Systems (Option)

    A10 - ZUSTAND DES SAFE MAN-SYSTEMS (OPTION) A8/1 KONTROLLIEREN Auf die Kontaktleiste drücken (Abb. A8/1) und prüfen: > Stopp aller Bewegungen der Hubarbeitsbühne. > Betrieb der blauen Warnleuchte und des akustischen Warnsignals. > Funktion der Bewegungen der Hubarbeitsbühne bei einem einmaligen Druck auf den Knopf „OFF“...

  • Seite 102: B - Alle 50 Betriebsstunden

    B - ALLE 50 BETRIEBSSTUNDEN Die vorstehend und die nachstehend genannten Arbeiten durchführen. B1/1 B1 - ELEKTROLYTFÜLLSTAND DER BATTERIE KONTROLLIEREN Den Elektrolytfüllstand in jeder Batteriezelle kontrollieren. Bei hoher Umgebungstemperatur den Füllstand öfter als alle 50 Betriebsstunden prüfen. - Die beiden Muttern der Batteriehaube lösen. - Die Batteriehaube 1 (Abb.
  • Seite 103 B3 - ACHSBRÜCKEN B3/1 B3/2 SCHMIEREN - Schmiernippel Zapfen der Vorder- und Hinterrad-Getriebe 1 (Abb. B3/1) und 2 (Abb. B3/2) (8 Schmiernippel) - Schmiernippel Schwingachse der Vorderachse 3 B3/3 B3/4 (Abb. B3/3) und 4 (Abb. B3/4) (2 Schmiernippel) - Schmiernippel Kardanwelle: Vorderachse 5 - 6 B3/5 B3/6 (Abb.
  • Seite 104 B5 - RIEMENSPANNUNG LICHTMASCHINE / LÜFTER / KURBELWELLE B5/1 JUSTIEREN - Die linke Abdeckung öffnen. - Den Riemen auf Abnutzung und Risse prüfen und bei Bedarf auswechseln (siehe 3 - WARTUNG FILTERELEMENTE UND RIEMEN). - Die Spannung zwischen der Riemenscheibe der Kurbelwelle und der Lichtmaschine prüfen.
  • Seite 105 B7 - TROCKENLUFTFILTER-PATRONE B7/1 REINIGEN Bei Einsatz in sehr staubiger Umgebung die Wartungshäufigkeit erhöhen und Kapitel: FILTERELEMENTE UND RIEMEN beachten. - Die linke Abdeckung öffnen. - Den Deckel 1 (Abb. B7/1) lösen. - Die Filterpatrone 2 (Abb. B7/2) durch Ziehen abnehmen. - Die Sicherheitspatrone 3 (Abb.

  • Seite 106: C - Alle 250 Betriebsstunden

    C - ALLE 250 BETRIEBSSTUNDEN C1 - FÜLLSTAND DIFFERENTIALÖL VORDER- UND HINTERACHSE C1/1 KONTROLLIEREN - Die Arbeitsbühne auf waagerechten Untergrund stellen, den Verbrennungsmotor abschalten. DIFFERENTIAL: - Den Stopfen 1 (Abb. C1/1) entfernen: Das Ölniveau muss in der Höhe der Öffnung liegen.

  • Seite 107: C3 - Füllstand Untersetzungsgetriebeöl Vorder- Und Hinterräder

    C3 - FÜLLSTAND UNTERSETZUNGSGETRIEBEÖL VORDER- UND HINTERRÄDER KONTROLLIEREN Die Arbeitsbühne auf waagerechten Untergrund stellen, den Verbrennungsmotor abschalten. - Das Ölniveau an jedem Vorderradgetriebe kontrollieren. - Die Niveauschraube 1 (Abb. C3) horizontal stellen. - Die Niveauschraube entfernen: Das Ölniveau muss in der Höhe der Öffnung liegen. - Bei Bedarf Öl durch dieselbe Öffnung nachfüllen (siehe Kapitel: SCHMIERMITTEL).
  • Seite 108 C7 - ÖLSTAND BREMSGETRIEBE OBERWAGEN-GETRIEBEMOTOR KONTROLLIEREN Die Arbeitsbühne auf waagerechten Untergrund stellen, den Verbrennungsmotor abschalten. - Die Oberwagen-Innenabdeckung entfernen. - Das Bremsgetriebe ist mit dem Ventilblock nach hinten eingebaut. - Die Füllschraube mit integriertem Öleinfüllstutzen 1 (Abb. C7) entfernen. - Das Ölniveau ist richtig, wenn der Einfüllstutzen voll mit Öl gefüllt ist. - Bei Bedarf mit einer Spritze nachfüllen: Das Getriebe durch die Füllschraube mit integriertem Öleinfüllstutzen auffüllen.
  • Seite 109 C9 - ACHSEN SCHMIEREN - Folgende Stellen reinigen und danach mit Fett einschmieren (siehe Kapitel “SCHMIERMITTEL”); überschüssiges Fett entfernen. Legende : ACHSE NABE KUGELGELENK 3-23...

  • Seite 110: C10 - Fester Sitz Der Befestigungsschrauben Achsbrücken-Fahrgestell

    C10 - FESTER SITZ DER BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN ACHSBRÜCKEN-FAHRGESTELL KONTROLLIEREN - Die Schrauben sind spätestens nach 50 Betriebsstunden auf festen Sitz zu kontrollieren. Anschließend ist die Kontrolle alle 250 Betriebsstunden zu wiederholen. - Das Anzugsmoment der Schrauben beträgt 28.5 daN.m ± 10 %. - 1 daN = 1 Kg.
  • Seite 111 C15 - KRAFTSTOFFFILTER C15/1 REINIGEN - Die Arbeitsbühne auf waagerechten Untergrund stellen, den Verbrennungsmotor abschalten. - Die linke Abdeckung öffnen. - Das Kraftstoffventil 1 (Abb. C15/1) in die Position OFF schließen. - Die Filteraußenseite und den Halter gründlich reinigen, damit kein Staub in das System eindringt.
  • Seite 112 C17 - ÜBERLAST KONTROLLIEREN - Die Überlastung muss bei 1,1 bis 1,2 Mal die Nennlast aktiviert werden (siehe KAPITEL 2 – Allgemeine Merkmale). Zu erzielendes Ergebnis: • Nennlast 400 kg: aktive Last zwischen 440 kg und 480 kg - Die Überlastungssensoren müssen gleichzeitig aktiviert werden. Für die Einstellung der Überlastung das Reparaturhandbuch zu Rate ziehen.
  • Seite 113 3-27...

  • Seite 114: D - Alle 500 Betriebsstunden

    D - ALLE 500 BETRIEBSSTUNDEN D1 - TROCKENLUFTFILTER-PATRONE D1/1 WECHSELN Die bei der Verbrennung verbrauchte Luft wird von einem Trockenluftfilter gereinigt. Deshalb ist es untersagt, die Maschine mit ausgebauter oder beschädigter Filterpatrone in Gebrauch zu nehmen. - Die linke Abdeckung öffnen. - Die Steckarretierungen 1 (Abb.

  • Seite 115: D3 - Ölfilterpatrone Des Hydrostatischen Getriebes

    D3 - ÖLFILTERPATRONE DES HYDROSTATISCHEN GETRIEBES WECHSELN ÖLFILTERPATRONE WECHSELN - Den Verbrennungsmotor abschalten. - Die Abdeckung auf der Motorseite anheben. - Das Filtergehäuse 1 (Abb. D3) losschrauben. - Die Ölfilterpatrone des hydrostatischen Getriebes entfernen und gegen neue austauschen. - Überprüfen, dass die Patrone richtig positioniert ist, und den Deckel einsetzen. Die Maschine in keinem Fall ohne Filterpatrone laufen lassen, was eine sofortige Beschädigung des Hydraulikkreises des Getriebes und der hydrostatischen Pumpe zur Folge hätte.

  • Seite 116: D6 - Zustand Der Leitungen

    D5 - HYDRAULIKÖL D5/1 ENTLEEREN - WECHSELN - Die Arbeitsbühne auf waagerechten Untergrund stellen, in die Transportstellung setzen, und den Verbrennungsmotor abschalten. ÖL ENTLEEREN - Einen Auffangbehälter unter die Ablassschraube 1 (Abb. D5/1) stellen und die Schelle 2 (Abb. D5/1) lösen. - Die Ablassschraube 1 (Abb.

  • Seite 117: D9 - Fester Sitz Der Kardanschrauben

    D8 - BREMSGETRIEBE OBERWAGEN-GETRIEBEMOTOR ENTLEEREN - WECHSELN Die Arbeitsbühne auf waagerechten Untergrund stellen, den Verbrennungsmotor abschalten. - Die Oberwagen-Innenabdeckung entfernen. - Das Bremsgetriebe ist mit dem Ventilblock nach hinten eingebaut. - Für einwandfreien Ablauf die Füllschraube mit integriertem Öleinfüllstutzen 2 (Abb. D7) entfernen.

  • Seite 118: D10 - Elektrolytdichte Der Batterie

    D10 - ELEKTROLYTDICHTE DER BATTERIE KONTROLLIEREN 1.240 1.250 Die Elektrolytdichte variiert zwar je nach Temperatur, aber es ist für einen ständigen 1.260 Mindestwert von 1260 bei 16°C zu sorgen. 1.270 Im schraffierten Teil (Abb. D10) ist die Batterie normal geladen. 1.280 1.290 Über dem schraffierten Bereich muss die Batterie aufgeladen werden.

  • Seite 119: Filter Wechseln

    D14 - MOTORÖL D15/1 ENTLEEREN - WECHSELN D15 - ÖLFILTER MOTOR WECHSELN - Die Arbeitsbühne auf waagerechten Untergrund stellen, den Verbrennungsmotor mehrere Minuten lang im Leerlauf drehen lassen und dann abschalten. ÖL ENTLEEREN - Die linke Abdeckung öffnen. - Einen Auffangbehälter auf den Boden stellen. - Für einwandfreien Ablauf die Füllschraube 2 (Abb.

  • Seite 120: E - Alle 1000 Betriebsstunden

    E - ALLE 1000 BETRIEBSSTUNDEN E1 - KRAFTSTOFFBEHÄLTER E1/1 ENTLEEREN - REINIGEN Auf keinen Fall rauchen und keine Flamme in die Nähe bringen. Die Arbeitsbühne auf waagerechten Untergrund stellen, eine 90° Drehbewegung ausführen (damit die Ablassschraube nicht über dem Fahrgestell liegt), den Verbrennungsmotor abschalten.

  • Seite 121: E3 - Differentialöl Der Vorder- Und Hinterachse

    E3 - DIFFERENTIALÖL DER VORDER- UND HINTERACHSE E3/1 ENTLEEREN - WECHSELN Arbeitsbühne auf waagerechten Untergrund stellen, in die Transportposition setzen; das Diffenrantialöl muss noch warm sein. - Einen Auffangbehälter unter die Ablassschrauben 1 (Abb. E3/1: Vorderachse) (Abb. E3/2: Hinterachse) stellen. - Die Niveau- und die Füllschraube 2 (Abb.
  • Seite 122 E5 - SAUGFILTER HYDRAULIKKREIS E5/1 REINIGEN - Öl ablassen (siehe § D15) - Die sechs Befestigungsschrauben 1 (Abb. E5/1) der Verschlussplatte 2 (Abb. E5/1) losschrauben. - Den Siebfilter 3 (Abb. E5/2) aus dem Behälter losschrauben, mit Druckluft reinigen. - Den Siebfilter in den Behälter schrauben und die Verschlussplatte 2 (Abb. E5/1) einsetzen.

  • Seite 123: F - Alle 2000 Betriebsstunden

    F - ALLE 2000 BETRIEBSSTUNDEN Die vorstehend und die nachstehend genannten Arbeiten durchführen. F1/1 F1 - KÜHLFLÜSSIGKEIT ENTLEEREN - WECHSELN Die nachstehenden Arbeitsschritte sind bei Bedarf oder einmal jährlich kurz vor dem Winter durchzuführen. Die Arbeitsbühne auf waagerechten Untergrund stellen, den Verbrennungsmotor abschalten und abkühlen lassen.

  • Seite 124: F4 - Lichtmaschine Und Anlasser

    Die vorstehend und die nachstehend genannten Arbeiten durchführen. F2 - VENTILSPIELE (*) KONTROLLIEREN - EINSTELLEN F3 - WASSERPUMPE UND THERMOSTAT (*) KONTROLLIEREN F4 - LICHTMASCHINE UND ANLASSER (*) KONTROLLIEREN F5 - HYDRAULIKÖLBEHÄLTER (*) REINIGEN F6 - DRUCK DER HYDRAULIKKREISE (*) KONTROLLIEREN F7 - DURCHFLUSS DER HYDRAULIKKREISE (*) KONTROLLIEREN...

  • Seite 125: G - Gelegentliche Wartung

    G - GELEGENTLICHE WARTUNG G1 - KRAFTSTOFFZULEITUNG G1/1 ENTLÜFTEN Die Wartungsarbeiten sind nur im folgenden Fall durchzuführen: - Ein Bauteil des Versorgungskreises wird ausgetauscht oder entleert. - Sicherstellen, dass ausreichend Kraftstoff im Behälter vorhanden ist; den Zündschlüssel zum elektrischen Zünden auf 2 Stellen. - Die linke Abdeckung öffnen.
  • Seite 126 G2 - RÄDER G2/1 WECHSELN Für den Radwechsel empfehlen wir den hydraulischen Wagenheber MANITOU Art.-Nr. 505507 und die Sicherheitsstütze MANITOU Art.-Nr. 554772. - Die Arbeitsbühne möglichst auf festen, waagerechten Untergrund stellen. - Die Arbeitsbühne abschalten (siehe: 1 - BETRIEBS- UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN: BEDIENANWEISUNGEN IM LEEREN UND BELADENEN ZUSTAND).

  • Seite 127: Radlast In Der Transportstellung

    ANSCHLAGEN - Zum Anschlagen den Lastschwerpunkt der Maschine beachten. - Die Haken in den dafür vorgesehenen Anschlagpunkten A anbringen. - Die Enden der Vorderachstrichter mit weichen Gurten festmachen. 160 ATJ PLUS Euro 3 LASTSCHWERPUNKT 1100 RADLAST IN DER TRANSPORTSTELLUNG 160 ATJ PLUS : 1940 Kg...

  • Seite 128: G4 - Arbeitsbühne Auf Pritsche

    G4 - ARBEITSBÜHNE AUF PRITSCHE TRANSPORTIEREN - Siehe Kapitel 2: AUFLADEN / ABLADEN DER ARBEITSBÜHNE G5 - FREILAUFSCHALTUNG G5/1 AKTIVIEREN Soll die Arbeitsbühne gezogen werden, sind die nachstehenden Anweisungen zu befolgen. Die Arbeitsbühne darf nur über kurze Strecken und muss mit einer Schleppstange zwischen den beiden Fahrzeugen sowie unbedingt mit einer Maschine gezogen werden, deren Bremskraft hoch genug ist, um sie zurückzuhalten.

  • Seite 129: Maschinen Ohne Wartungsstütze

    G7 - WARTUNGSSTÜTZE G7/1 EINSETZEN Für Wartungsarbeiten an den Armen, am Oberwagen, am Motor usw. Die nachstehenden Anweisungen befolgen: - Am Boden-Bedienpult eine Hebebewegung der unteren Arme ausführen, bis das obere Gelenk 1 m über dem Gegengewicht liegt (Abb. G7/1). MASCHINEN OHNE WARTUNGSSTÜTZE - Eine mit einem Flaschenzug verbundene Anschlagschlinge am oberen Gelenk 1 (Abb.
  • Seite 130 3-44...

Diese Anleitung auch für:

160 atj plus rc

Inhaltsverzeichnis