Werbung
3 Betriebsverfahren
3 Procedimentos da operação
3 Procédures d'utilisation
3 Procedure operative
3 Procedimientos de utilización
3 Operation procedures
3 Quy trình hoạt động
Vapor
Couro
LIG.
Vapor
Vapor
Vapor
Vapor
Couro
Couro
Couro
Couro
LIG.
LIG.
LIG.
LIG.
Cabelo
Cabelo
Cabelo
Cabelo
Cabelo
DESLIG.
Aberto
DESLIG.
DESLIG.
DESLIG.
DESLIG.
Aberto
Aberto
Aberto
Aberto
Cabeludo
Cabeludo
Cabeludo
Cabeludo
Cabeludo
Colora
Perma
Colora
Colora
Colora
Colora
Perma
Perma
Perma
Perma
Mãos
Mãos
Mãos
Mãos
Mãos
-ção
-nente
-ção
-ção
-ção
-ção
-nente
-nente
-nente
-nente
Vapor
Couro
LIG.
Vapor
Vapor
Vapor
Vapor
Couro
Couro
Couro
Couro
LIG.
LIG.
LIG.
LIG.
Cabelo
Cabelo
Cabelo
Cabelo
Cabelo
DESLIG.
Aberto
DESLIG.
DESLIG.
DESLIG.
DESLIG.
Aberto
Aberto
Aberto
Aberto
Cabeludo
Cabeludo
Cabeludo
Cabeludo
Cabeludo
Colora
Perma
Colora
Colora
Colora
Colora
Perma
Perma
Perma
Perma
Mãos
Mãos
Mãos
Mãos
Mãos
-ção
-nente
-ção
-ção
-ção
-ção
-nente
-nente
-nente
-nente
1
1
1
1
1
1
Führen Sie den flexiblen Schlauch in die
Inserire il tubo flessibile nell'ugello di scarico.
Insert the flexible hose into the exhaust nozzle.
Insira a mangueira flexível no bico de exaustão.
Insérer le tuyau flexible dans la buse d'échappement.
Inserte la manguera flexible en la tobera de escape.
1
Lắp ống mềm vào vòi xả.
Auslassdüse ein.
2
2
2
2
2
2
2
Placer l'unité principale derrière le client.
Set the main unit behind the customer.
Coloque o aparelho atrás do cliente.
Đặt thiết bị chính phía sau khách hàng.
Stellen Sie das Hauptgerät hinter den Kunden.
Impostare l'unità principale dietro il cliente.
Coloque la unidad principal detrás del cliente.
3
3
3
3
3
3
3
Collegare e accendere l' alimentazione.
Enchufe el aparato y encienda la alimentación.
Brancher et mettre sous tension.
Conecte e ligue a alimentação.
Plug in and switch on the power.
Stecken Sie das Gerät ein und schalten Sie es ein.
Cắm phích cắm và bật nguồn.
4
4
4
4
4
4
4
Appuyer sur la touche du mode souhaité.
Pulse la tecla del modo que desee utilizar.
Nhấn phím chế độ mong muốn.
Drücken Sie die Taste für den gewünschten Modus.
Pressione o botão na opção desejada.
Premere il tasto relativo alla modalità desiderata.
Press the key for the desired mode.
Shampoo/massage
Shampoo / Massage mit
Gội đầu/mát-xa bằng hóa chất
Enjabonado/masaje con
Shampoo/massaggio con
Shampooing/massage avec
Shampoo / Massagem / Lavagem
Vapor
agenti chimici
un agent chimique
agentes químicos
*KHÔNG sử dụng nắp phun
Vapor
Vapor
Vapor
Vapor
chemischem Mittel
with chemical agent
Aberto
*NÃO use Touca
Aberto
Aberto
Aberto
Aberto
sương.
*NO utilice el gorro de
*NE PAS utiliser le bouchon
*NON utilizzare la cuffia
*Verwenden Sie KEINE
de brouillard.
nebbia.
bruma.
*Do NOT use mist cap.
Nebelkappe.
TEMPO
TEMPO
TEMPO
TEMPO
TEMPO
Haarfärbemittel
Hair dye
Teinture pour cheveux
Tinte de cabello
Tintura de cabelo
Thuốc nhuộm tóc
Tinta per capelli
Colora
*Tiempo de enfriamiento:
*Thời gian làm mát: 5 phút
*Temps de refroidissement :
*Tempo di raffreddamento:
*Tempo de resfriamento:
Colora
Colora
Colora
Colora
*Abkühlzeit: 5 min
*Cooling time: 5 min
-ção
-ção
-ção
-ção
-ção
5 min
5 min
5 minutos
5 min
*Có thể sử dụng nắp phun
*Eine optionale Nebelkappe
*Se puede utilizar un gorro
sương tùy chọn.
*An optional mist cap can
*Use Touca de Coloração
*È possibile utilizzare una
*Un bouchon de brouillard en
kann verwendet werden.
option peut être utilisé.
cuffia nebbia opzionale.
de bruma opcional.
be used.
Agente di pulizia per il cuoio
Tratamiento anticaspa con
Xử lý da đầu bằng chất làm
Kopfhautreinigungsmittel
Scalp cleansing agent
Agent nettoyant du cuir
Cuidado do couro cabeludo
Couro
chevelu Traitement du cuir
capelluto Trattamento per
agente limpiador de caspa
sạch da đầu *Có thể sử dụng
Couro
Couro
Couro
Couro
Kopfhautbehandlung
scalp treatment
*Use Touca
nắp phun sương tùy chọn.
*Se puede usar un gorro de
il cuoio capelluto
chevelu *Un bouchon de
Cabeludo
Cabeludo
Cabeludo
Cabeludo
Cabeludo
*Eine optionale Nebelkappe
*È possibile utilizzare una
*An optional mist cap can
bruma opcional.
brouillard en option peut
kann verwendet werden.
cuffia nebbia opzionale.
être utilisé.
be used.
5
5
5
5
5
5
Press the start / stop key to implement pre-
Drücken Sie die Start / Stopp-Taste, um das
Pulse la tecla de encendido/apagado para iniciar
Premere il tasto di avvio/arresto per implementare
Appuyer sur la touche marche/arrêt pour lancer
Pressione a tecla liga/desliga para executar o
5
Nhấn phím khởi động / dừng để thực hiện gia
Vorheizen durchzuführen.
pré-aquecimento.
le préchauffage.
il preriscaldamento.
el precalentamiento.
nhiệt trước.
heating.
LIG.
LIG.
LIG.
LIG.
LIG.
DESLIG.
DESLIG.
DESLIG.
DESLIG.
DESLIG.
TEMPO
TEMPO
TEMPO
TEMPO
TEMPO
7
Uso na cadeira
Perma
Perma
Perma
Perma
Perma
-nente
-nente
-nente
-nente
-nente
Cabelo
Cabelo
Cabelo
Cabelo
Cabelo
Mãos
Mãos
Mãos
Mãos
Mãos
Uso no lavatório
ON
LIG
ON
ACCESO
ACTIVADO
BẬT
MARCHE
OFF
OFF
SPENTO
ARRÊT
DESLIG
TẮT
DESACTIVADO
Kiểu gia nhiệt vĩnh viễn
Agent ondulant/agent frisant
Agente per permanente
Permanente por calor
Heating-type permanent
Dauerwellen / Behandlungen mit
Para cabelos ondulados
pour permanente de type chauffant
di tipo riscaldato/agente di arricciatura
agente ondulador/agente rizador
chất tạo sóng/chất làm xoăn
Lockenmittel unter Hitze
wave agent/curling agent
*Use Touca
*Se puede utilizar un gorro de
*È possibile utilizzare una cuffia nebbia
*Un bouchon de brouillard en option
*Có thể sử dụng nắp phun sương
*Eine optionale Nebelkappe
*An optional mist cap can be used.
opzionale.
peut être utilisé.
tùy chọn.
bruma opcional.
kann verwendet werden.
Treatment
Traitement
Trattamento
Tratamiento
Xử lý
Behandlung
Tratamento nos fios
*Tempo di raffreddamento: 2 min
*Temps de refroidissement : 2 min
*Tiempo de enfriamiento: 2 min
*Thời gian làm mát: 2 phút
*Abkühlzeit: 2 min
*Tempo de esfriamento: 2 minutos
*Cooling time: 2 min
*È possibile utilizzare una cuffia nebbia
*Un bouchon de brouillard en option
*Se puede utilizar un gorro de
*Có thể sử dụng nắp phun sương
*Eine optionale Nebelkappe kann
opzionale.
peut être utilisé.
bruma opcional.
tùy chọn.
*An optional mist cap can be used.
verwendet werden.
Cosmética para el cuidado de las
Cosmétique pour le soin des mains
Kosmetik für die Handpflege
Cosmetic for hand care
Mỹ phẩm để chăm sóc da tay
Cosmetico per la cura delle mani
Cosmético para cuidar das mãos
*Có thể sử dụng nắp tùy chọn.
manos
*Può essere utilizzata una copertura
*Eine optionale Abdeckung kann
*Une housse en option peut être
*An optional cover can be used.
*Uma tampa opcional pode ser usada.
*Se puede utilizar una cubierta
opzionale.
utilisée.
verwendet werden.
opcional.
Werbung
