Verwandte Anleitungen für Dietz Alvaro
Inhaltszusammenfassung für Dietz Alvaro
- Seite 1 Gebrauchsanweisung ALVARO Descostraße 10 D-76307 Karlsbad-Ittersbach Tel. +49 (0) 7248 / 9186 – 0 Fax. +49 (0) 7248 / 9186 – 86...
-
Seite 2: Vorwort
Alvaro VORWORT Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Elektromobils. Ihr Elektromobil verbindet eine fortschrittliche, hochentwickelte Technik mit einem modernen und attraktiven Design. Wir sind überzeugt, dass die Ausstattung und reibungslose Handhabung Ihres Elektromobils Ihr tägliches Leben deutlich erleichtern werden. Bei uns steht Ihre Sicherheit im Vordergrund. Vor der erstmaligen Inbetriebnahme Ihres Elektromobils bitten wir Sie, alle Hinweise zu lesen und zu beachten. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Alvaro INHALT VORWORT ............................2 INHALT .............................. 3 PRODUKTBESCHREIBUNG ......................5 AUSSTATTUNGSÜBERSICHT......................6 EINSATZ IHRES ELEKTROMOBILS ....................6 REGELN FÜR DEN SICHEREN GEBRAUCH.................. 7 LERNEN SIE IHR ELEKTROMOBIL KENNEN ................. 8 BENUTZUNG IHRES ELEKTROMOBILS ..................9 DER FREILAUF ..........................19 ZERLEGEN IHRES ELEKTROMOBILS .................. - Seite 4 Alvaro Versand Beim Versand ist die Originalverpackung zu verwenden und Einzelkomponenten (Batterien usw.) sind gegen Verrutschen zu sichern. Beim Transport, z. B. in einem LKW, ist das Elektromobil gegen Transportschäden zu sichern. Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme Ihres Elektromobils den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Bei Abweichungen wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren autorisierten Fachhändler.
-
Seite 5: Produktbeschreibung
Alvaro PRODUKTBESCHREIBUNG Standardausstattung Ihres Elektromobils: 1. Hinterradantrieb über gekapselte Antriebswelle. 2. Wartungsfreier Bleiakkumulator. 3. Kapitänssitz mit umklappbarer Rückenlehne, in der Breite verstellbaren Armlehnen und Sicherheitsgurt. 4. Drehbarer Sitz mit nach vorn und hinten verstellbarer Sitzposition und einstellbarer Sitzhöhe. 5. Zwei unabhängige Bremskreise. -
Seite 6: Ausstattungsübersicht
Alvaro AUSSTATTUNGSÜBERSICHT 1. Lenker 2. Rückspiegel 3. Armaturenbrett 4. Ladebuchse 5. Gepäckkorb 6. Scheinwerfer 7. Frontblinker 8. Frontstoßstange 9. Gelbe Seitenreflektoren 10. Fußmatte 11. Leichtmetallfelgen 12. Rückleuchten und Heckblinker 13. Kapitänssitz mit verstellbarer Rückenlehne EINSATZ IHRES ELEKTROMOBILS Ihr Elektromobil wurde für Personen konzipiert, die unabhängig mobil sein möchten und dabei auf Komfort, Sicherheit, Zuverlässigkeit und minimalen Wartungsbedarf Wert legen. -
Seite 7: Regeln Für Den Sicheren Gebrauch
Alvaro REGELN FÜR DEN SICHEREN GEBRAUCH Sicherheitshinweise beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Ihrer ersten Fahrt. Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise und Warnungen. Benutzen Sie Ihr Elektromobil nur, wenn es Ihr Gesundheitszustand erlaubt. Beachten Sie die maximal zulässige Steigung (siehe „Technische Daten“). -
Seite 8: Lernen Sie Ihr Elektromobil Kennen
Alvaro LERNEN SIE IHR ELEKTROMOBIL KENNEN Ihr Elektromobil wird bereits fertig aufgebaut geliefert. Der Anschluss der Batterie, das Anbringen der Rückspiegel sowie die Sitzeinstellung wird zusammen mit zwei weiteren kleinen Einstellungsarbeiten auf den folgenden Seiten im Kapitel „Benutzung Ihres Elektromobils“... -
Seite 9: Benutzung Ihres Elektromobils
Alvaro BENUTZUNG IHRES ELEKTROMOBILS Versichern Sie sich, dass der Sitz korrekt in Fahrposition eingerastet ist bevor Sie mit Ihrem Elektromobil losfahren. In der Regel wird Ihr Fachhändler den Sitz auch schon auf Ihre spezielle Sitzhöhe eingestellt haben. Sitz-Feststellhebel: Dieser Hebel erlaubt die Schwenkung des Sitzes um 360° und die Feststellung in einer passenden Position. - Seite 10 Alvaro Vorsicht: Die Rückenlehne Ihres Sitzes wird nicht ganz nach vorne klappen, wenn die Armlehnen zu nah aneinander stehen. Warnung: Fahren Sie niemals mit hochgeklappten oder demontierten Armlehnen. Einstellung der Armlehnenwinkel: Die Winkel der Armlehnen können ganz nach Ihren Bedürfnissen angepasst werden. Für die Einstellung der Armlehnenwinkel benötigen Sie zwei 13 mm-Schraubenschlüssel (nicht im...
- Seite 11 Alvaro Sitz-Gleiteinstellung: Befindet sich rechts vorne am Sitz. Dieser Hebel erlaubt es Ihnen, den Sitz nach vorne oder nach hinten zu verschieben, während Sie auf ihm sitzen. Heben Sie einfach den Hebel an und bewegen Sie sich in die gewünschte Position nach hinten, indem Sie schieben oder nach vorne, indem Sie ziehen.
- Seite 12 Alvaro Einstellung der Kopfstütze: Die Kopfstütze Ihres Sitzes kann durch Betätigung der kleinen Klinke, die sich am Sockel der linken Stützstange befindet, in der Höhe verstellt werden. Ziehen Sie die Kopfstütze hoch oder drücken Sie sie runter in die für Sie bequemste Position. Aus praktischen Gründen kann die Kopfstütze auch herausgezogen werden.
- Seite 13 Alvaro Achtung: Wenn der Gurt nicht in Gebrauch ist, schließen Sie das Gurtschloss und legen Sie den Gurt auf die Sitzfläche. Dadurch können die Schlösser nicht herabfallen und die Karosserie beschädigen. Ein herabhängender Gurt könnte andere Personen zum Stolpern bringen oder an einem Fremdkörper hängen bleiben.
- Seite 14 Alvaro Bedienelemente Alle Bedien- und Anzeigeelemente befinden sich auf der Lenkkonsole. 1. Tempomatik: Diese erlaubt Ihnen die Vorauswahl Ihrer gewünschten Höchstgeschwindigkeit. Die Anzeige ist proportional zur Geschwindigkeit und kann zwischen 1 und 10 Schritten eingestellt werden. Drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn gegen Minimum, um einen sehr langsamen Betrieb zu erhalten und mit dem Uhrzeigersinn in Richtung Maximum, um Ihre Geschwindigkeit zu erhöhen.
- Seite 15 Alvaro schieben Sie den Schalter wieder in die neutrale Mittelstellung, um die Blinker abzuschalten. Achtung: Der Blinkschalter stellt sich nicht selbsttätig in die Neutralposition zurück. Warnung: Die korrekte Funktion der Blinker sollte vor jedem Fahrtantritt geprüft werden. Eine defekte Blinkanlage kann Sie und andere Verkehrsteilnehmer gefährden. Falls die Glühbirne eines Blinkers ausfällt, blinkt die Kontrolllampe auf der Konsole erheblich schneller als normal.
- Seite 16 Alvaro Elektromobil abzuschalten drehen Sie den Zündschlüssel gegen den Uhrzeigersinn und ziehen ihn ab, wenn Sie das Elektromobil verlassen. Achtung: Schalten Sie das Elektromobil nicht während der Fahrt mit dem Zündschlüssel aus. Durch die abrupt einsetzende Bremse können Sie in eine gefährliche Fahrsituation geraten. Sie sollten das Elektromobil nur im Notfall während der Fahrt abschalten.
- Seite 17 Alvaro Warnung: Ziehen oder Drücken Sie nicht an beiden Hebelarmen gleichzeitig, weil so die Fahrhebelmechanik beschädigt wird. Aus Sicherheitsgründen ist die Geschwindigkeit beim Rückwärtsfahren auf die Hälfte der Vorwärtsgeschwindigkeit begrenzt. Stellen Sie die Fahrstufe und die Tempomatik deshalb hoch genug ein, damit für die Rückwärtsfahrt ausreichend Motorleistung zur Verfügung steht. Falls Sie noch keine Fahrpraxis mit einem Elektromobil haben, empfehlen wir Ihnen den Besuch einer Fahrschule oder eines Verkehrsübungsgeländes.
- Seite 18 Alvaro entsprechende Trainingsmöglichkeiten nennen. Üben Sie den Umgang mit dem Elektromobil zunächst auf einem offenen, ungefährlichen Gelände abseits des normalen Straßenverkehrs, vorzugsweise in Begleitung einer zweiten Person, die Ihnen bei Bedarf helfen kann. Bedenken Sie, dass Sie als Fahrer gesetzlich verpflichtet sind, Ihr Elektromobil mit der notwendigen Aufmerksamkeit und Rücksichtnahme gegenüber anderen Verkehrsteilnehmern und Fußgängern...
-
Seite 19: Der Freilauf
Alvaro DER FREILAUF Der Freilauf sollte nur eingelegt werden, wenn Sie Ihr Elektromobil von Hand schieben müssen. Durch Einlegen des Freilaufs wird der Antrieb von den Rädern abgekoppelt und ihr Elektromobil kann frei rollen. Einlegen des Freilaufs Am Heck Ihres Elektromobils befindet sich neben dem rechten Hinterrad ein roter Hebel, mit dem der Freilauf eingelegt wird. - Seite 20 Alvaro LERNEN SICH ZU BEWEGEN Aufsteigen Bitte vergewissern Sie sich für Ihre erste Fahrt, dass Sie und Ihr Elektromobil sich auf einer ebenen Oberfläche befinden. Stecken sie den An-/Aus-Schlüssel in seinen Schlitz, aber drehen Sie ihn noch nicht um. Stellen Sie sich hinter den Sitz des Elektromobils und bücken Sie sich nach dem „Sitz-Feststellhebel“.
- Seite 21 Alvaro möchten. Erinnern Sie sich beim Umdrehen daran, dass Sie einen weiten Spielraum haben sollten, damit die Hinterräder der Spur der Vorderräder folgen können, und dass Sie keine zu enge Kurve nehmen. Wenn Bürgersteig-Kurven zu eng genommen werden, kann dies dazu führen, dass ein Hinterrad vom Bürgersteig abkommt, was ein Stabilitätsproblem verursacht.
- Seite 22 Alvaro Fahren an Rampen Immer mehr Gebäude haben Rampen für Rollstühle. Einige haben in der Mitte einen Richtungswechsel, und es ist erforderlich, dass man gut um Ecken fahren kann. Machen Sie mit Ihren Vorderrädern einen weiten Bogen um enge Ecken, so dass die Hinterräder in einem weiten Bogen folgen und nicht an die Ecke stoßen.
- Seite 23 Alvaro Bitte beachten Sie die „Regeln für den sicheren Gebrauch“ auf den ersten Seiten des Handbuchs. Sicherheit muss an erster Stelle stehen. Falls Sie sich über eine Situation unsicher sind, vermeiden Sie diese. Fühlen Sie sich frei, Ihr Elektromobil auf Rasen oder in Parks zu benutzen, aber vermeiden Sie ungemähtes Gras.
-
Seite 24: Zerlegen Ihres Elektromobils
Alvaro ZERLEGEN IHRES ELEKTROMOBILS Zerlegung Ihres Elektromobils für Ausflüge Ob es für einen Urlaub ist, einen Besuch bei Familie oder Freunden oder für einen Einkaufsbummel, Ihr Elektromobil kann mitgenommen werden. Um Ihr Elektromobil in einem geeigneten Auto transportieren zu können, befolgen Sie bitte diese einfachen Anweisungen. Diese Prozedur kann schnell und ohne Werkzeuge durchgeführt werden. - Seite 25 Alvaro 5. Heben Sie jede Batterie vorsichtig hoch. Benutzen Sie hierfür beide Hände, oder die Haltegriffe, um die Batterie zu stützen. Anmerkung: Legen Sie die Batterien auf eine feste und sichere Oberfläche. Die Batterien sind versiegelt und können nicht auslaufen, wenn sie umkippen. Tragen Sie die Batterien trotzdem immer aufrecht.
- Seite 26 Alvaro 7. Sicherheitsbolzen: Der vordere und der hintere Rahmen ist zusammengesteckt und durch den Sicherheitsbolzen fest verbunden. Der Sicherheitsbolzen befindet sich im Bereich der Sitzaufnahme und wird zusätzlich durch einen Splint gesichert. Um die beiden Rahmenteile zu trennen, entnehmen Sie zuerst den Splint, danach können Sie den Sicherheitsbolzen rausziehen wodurch sich die Rahmenverbindung löst.
- Seite 27 Alvaro Das Elektromobil ist jetzt in seine 5 Hauptteile zerlegt. 1. Der Sitz 2. Die Batterien 3. Die Vorderradplattform 4. Die hintere, motorisch angetriebene Einheit 5. Die hintere Abdeckung Stand September 2008...
- Seite 28 Alvaro Anmerkung: Körbe und anderes Zubehör müssen vor der Zerlegung Ihres Elektromobils entfernt werden. Sie können jetzt Ihr Elektromobil in Ihr Auto laden. Seien Sie Vorsichtig: Schützen Sie Ihre Kleidung, wenn Sie die Elektromobil-Teile heben, da einige Komponenten Schmiermittel auf ihren Oberflächen haben könnten. Finden Sie den besten Platz für jedes Teil Ihrem Elektromobil heraus;...
-
Seite 29: Zusammenbau Ihres Elektromobils
Alvaro ZUSAMMENBAU IHRES ELEKTROMOBILS Wie Sie Ihr Elektromobil wieder zusammensetzen Ihr Elektromobil ist sehr leicht wieder zusammenzubauen, wenn Sie Ihr Reiseziel erreicht haben. Um es zusammenzubauen, befolgen Sie die vorher beschriebene Prozedur in umgekehrter Reihenfolge und beachten Sie dabei folgendes: 1. -
Seite 30: Batterien Und Ladegerät
Alvaro BATTERIEN UND LADEGERÄT Einbau der Batterien Ihr Elektromobil ist mit zwei wartungsfreien 12V Batterien ausgerüstet. Beachten Sie bei der Erstinstallation der Batterien folgende Hinweise: 1. Verbinden Sie mit Hilfe der beiliegenden Mutter und Unterlegscheibe die rote Ader des Batteriekabels mit dem positiven (+) Pol der ersten Batterie. - Seite 31 Alvaro Warnung: Ein Entfernen der Sicherheitsventile auf der Oberseite der Batterie führt zum Garantieverlust. Die Batterien Ihres Elektromobils sind wartungsfrei. Die Elektrolytflüssigkeit ist in einer speziellen Form von Gel eingebettet und kann deshalb nicht auslaufen, selbst wenn die Batterie versehentlich umkippt.
- Seite 32 Alvaro 3. Verbinden Sie das Netzkabel des Ladegeräts mit einer normalen Haushaltssteckdose. Falls es sich um eine geschaltete Steckdose handelt, schalten Sie die Stromzufuhr zur Steckdose ein. Sollte das Netzkabel des Ladegeräts nicht lang genug sein, so können Sie eine geeignete Verlängerungsleitung verwenden. Achten Sie darauf, dass die Verlängerungsleitung den Sicherheitsbestimmungen genügt und für die Stromaufnahme...
- Seite 33 Alvaro Während der ersten Wochen nimmt die Kapazität neuer Batterien zunächst zu (Einfahrperiode). Sie bemerken dies an der wachsenden Reichweite Ihres Elektromobils. Nach etwa 20 Lade- und Entladezyklen wird die maximale Kapazität erreicht. Mit zunehmendem Alter nimmt die Kapazität der Batterien dann wieder ab und die Ladezeiten verlängern sich. Während der Einfahrperiode sollten Sie die Batterien noch nicht voll belasten und häufiger nachladen.
- Seite 34 Alvaro Monaten nach der Inbetriebnahme erkannt. Jeglicher Leistungsverlust nach diesem Zeitraum ist natürlichem Verschleiß, unsachgemäßer Behandlung und/oder Beschädigungen durch externe Gewalteinwirkung zuzuordnen und unterliegt nicht der Herstellergarantie. Die gesetzlichen Garantieansprüche bleiben davon unberührt. Fällt eine Batterie während der Garantiezeit aus, so wird nur diese eine Batterie des Batteriepakets ersetzt.
- Seite 35 Alvaro sowie die Fahrgeschwindigkeit den Energieverbrauch und damit die Zeit bis zum nächsten Ladestopp. Aus zurückgelegter Fahrstrecke und den Fahrbedingungen ergibt sich dann, wie oft geladen werden sollte und für wie lange. Das Ladegerät enthält einen Laderegler der das Überladen der Batterien zuverlässig verhindert. Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise um eine lange Lebensdauer der Batterien zu gewährleisten:...
- Seite 36 Alvaro Die roten und schwarzen Polabdeckungen müssen stets auf den Batterien montiert bleiben. Batteriepole dürfen keinesfalls einem metallischen Objekt kurzgeschlossen werden. Durch einen Kurzschluss kann die Batterie explodieren und schwere Verletzungen verursachen. Schützen Sie die Batterien vor Frost. Eingefrorene Batterien müssen vor dem Aufladen vollständig auftauen, um Schäden an den Zellen zu vermeiden.
- Seite 37 Alvaro 1. Laden Sie die neuen Batterien vor der ersten Fahrt vollständig auf. Dadurch erreichen sie bereits mehr als 80 % ihrer endgültigen Kapazität. 2. Fahren Sie zunächst nur einige kürzere Strecken, um sich mit den Bedienungselementen und dem Verhalten des Elektromobils vertraut zu machen. Dabei werden gleichzeitig die Batterien schonend eingefahren.
-
Seite 38: Wartung Und Pflege
Alvaro WARTUNG UND PFLEGE Wie jede andere elektromechanische Gerät, profitiert auch Ihr Elektromobil von regelmäßigen Serviceleistungen durch Ihren Fachhändler. Auch Sie können helfen, Ihr Elektromobil in einem Top-Zustand zu halten, indem Sie einfache Richtlinien für Heimwartungen befolgen. Achtung: Nur befähigte Personen sollten Serviceleistungen durchführen. - Seite 39 Alvaro Anmerkung: Der Nippel, der sich oben auf dem Getriebegehäuse befindet, agiert als Belüftungsrohr und ist offen. Lagern Sie die Antriebseinheit nicht auf dem Kopf, wie es beim Transport in einem Auto der Fall sein könnte, da in dieser Position Schmiermittel aus der Antriebsbelüftung herauslaufen könnte.
- Seite 40 Alvaro 2. Ziehen Sie das Rad von der Achse. Bitte beachten Sie: Die Hinterräder sind über eine Nabe, mit einem Mitnahmekeil an der Antriebsachse befestigt. Achten Sie beim montieren der Hinterräder immer darauf, dass der Mitnahmekeil zwischen der Radnabe und der Antriebswelle wieder eingefügt werden muss.
- Seite 41 Alvaro dem Modell, das als Standardausrüstung Ihres Elektromobils eingebaut ist. Benutzen Sie keine billigeren Autostarterbatterien. Falls Sie Zweifel haben, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Händler. Warnung: Wir raten Ihnen, die verbrauchten Batterien korrekt zu entsorgen. Bitte beachten Sie: Das Ladegerät, das mit Ihrem Elektromobil geliefert wurde, ist speziell für GEL- Batterien entwickelt und könnte bei anderen Batterietypen nicht korrekt arbeiten.
- Seite 42 Alvaro Zyklustest der Batterien hinsichtlich Betriebskapazität Schmieren Benutzen Sie ein allgemein anwendbares leichtes Schmieröl für alle beweglichen Teile. Alle Radlager wurden in der Fabrik abgedichtet und erfordern normalerweise kein weiteres Schmieren. Ihre Hinterachse wurde in der Fabrik mit einem speziellen Schmierfett gefüllt, das normalerweise nicht ersetzt werden muss.
-
Seite 43: Grundlegende Fehlersuche Und Störungsbehebung
Alvaro GRUNDLEGENDE FEHLERSUCHE UND STÖRUNGSBEHEBUNG Das Elektromobil startet nicht Prüfen Sie, ob die Stromzufuhr richtig eingeschaltet ist. Bei eingeschalteter Stromzufuhr leuchtet die Batterieanzeige auf dem Armaturenbrett des Elektromobils. Wenn das erste rote Feld der Anzeige im Sekundenabstand blinkt, muss die Batterie aufgeladen werden. - Seite 44 Alvaro Wichtige Informationen zur Antriebselektronik Die Antriebselektronik befindet sich unter dem Karosserieheck des Elektromobils. Sie enthält ein Diagnosesystem, welches kontinuierlich die verschiedenen Teilsysteme des Elektromobils überwacht, um einen sicheren und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. Fehlermeldungen Fehler in der Antriebselektronik des Elektromobils sind selten. Die meisten Fehlermeldungen lassen sich auf Wartungsmängel wie schadhafte Kabel und schlechte Kontakte oder mangelnde...
- Seite 45 Alvaro Ziehen Sie die durchgebrannte Sicherung aus ihrer Fassung und ersetzen Sie sie durch eine baugleiche Neue mit dem angegebenen Ampere Nennstrom. Verschließen Sie nach dem Einbau der neuen Sicherung den Deckel und drücken Sie die Sicherungseinheit zurück auf ihre Halterung.
-
Seite 46: Technische Daten
Alvaro TECHNISCHE DATEN Farbe Silber Geschwindigkeit 2 bis 15 km/h TÜV-Gutachten Reichweite 2 bis 40 km Zuladung max. 138 kg Steigfähigkeit 15 % (nicht max. Steigfähigkeit) Gesamtlänge3 139 cm (ohne Zubehör) Gesamtbreite 63 cm Bodenfreiheit 13 cm Sitzhöhe 41-54 cm Reifengröße 12 Zoll (310 mm), Luftbereifung... -
Seite 47: Sicherheitshinweise Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit
Alvaro SICHERHEITSHINWEISE ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN VERTRÄGLICHKEIT Warnung: Radiowellenquellen können die Elektromobil- Steuerung beeinflussen. Ihr motorisch angetriebenes Elektromobil wurde entwickelt, um in geeigneten Umgebungen benutzt zu werden, aber Radiowellenquellen wie Radio- oder TV-Sendestellen, Amateur- Funkgeräte, dialogfähige Funkgeräte und tragbare Mobiltelefone können die motorisierten Elektromobile beeinträchtigen. -
Seite 48: Garantiebedingungen
Alvaro GARANTIEBEDINGUNGEN Die gesetzliche Garantie gilt nicht für Teile, die wegen normalem Verschleiß oder Rissen (Reifen, Schläuche, Durchschläge, Polstermaterial, Motorkohlebürsten, Sicherungen, Batterien usw.) ausgewechselt werden müssen, oder für Beschädigungen am Produkt, die durch falschen Gebrauch oder einen Unfall entstehen, für das Elektromobil oder ihr Händler nicht verantwortlich gemacht werden können. -
Seite 49: Zubehör
Alvaro ZUBEHÖR Stockhalter In attraktivem Design ist dies die ideale Art, einen Gehstock oder Gehhilfen zu transportieren. Heckkorb (ohne Abbildung) Der Heckkorb bietet leicht zugängliche, zusätzliche Tragekapazitäten für Einkäufe. Verschließbare Heck-Transportbox Wertvoller Besitz lässt sich einschließen, wenn der Scooter unbeaufsichtigt bleibt. - Seite 50 Alvaro Rückenlehnen-Tasche Rückenlehnen-Tasche für Sauerstoff Armlehnen-Tasche Front-/Heckkorbtasche (ohne Abbildung) Stand September 2008...
- Seite 51 Dietz GmbH Reha-Produkte. Für jegliche Art der Wiedergabe ist die schriftliche Ermächtigung von Dietz GmbH Reha-Produkte einzuholen. Dies gilt nicht für kurze Zitate in Artikeln oder Berichten. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.