Werbung
BATTERYstart 700 PRO
**
Uyarılar: 1) Akü takviyesi şarj edilirken iyi
havalandırılan bir alana yerleştirilmelidir. 2) Ön-
celikle şasiye bağlı olmayan akü kutbunun
bağlanması gerekir. Diğer bağlantı ise akü ve
yakıt hattından uzakta, şasi üzerinde bir yere
yapılmalıdır. 3) Akü takviye işleminden sonra
önce şasi bağlantısını daha sonra da akü bağ-
lantısını sökün. 4) Bu cihaz, bir denetim veya
talimat sağlanmadıkça fiziksel, duyusal veya
zihinsel yetenekleri kısıtlı olan veya bilgi ve
deneyim eksikliği olan kişiler (çocuklar dahil)
tarafından kullanılmamalıdır. 5) Cihazla oyna-
madıklarından emin olmak için çocuklar gö-
zetim altında tutulmalıdır. 6) Cihaz yalnızca
birlikte verilen ünite ile kullanılmalı ve yalnızca
SELV (Güvenlikli ekstra düşük gerilim) değe-
rinde beslenmelidir. 7) Elektrik şebeke bağlan-
tısı, ulusal kablolama kurallarına uygun olarak
yapılmış olmalıdır. 8) Bu cihazın içerisinde,
değiştirilemeyen özellikte piller bulunmaktadır.
9) Aküyü yeniden şarj etmek amacıyla, yalnız-
ca bu cihazla birlikte verilen ayrılabilir besleme
ünitesini kullanın.
Upozorenja: 1) Prijenosni pokretač mora
se tijekom punjenja postaviti u dovoljno pro-
zračan prostor. 2) Najprije se spaja pol aku-
mulatora koji nije spojen na šasiju. Drugo
spajanje mora biti na šasiju, podalje od aku-
mulatora i voda za gorivo. 3) Nakon pokretanja
uklonite spoj na šasiju, a zatim spoj na aku-
mulator. 4) Uređaj ne smiju upotrebljavati
osobe (uključujući djecu) smanjenih fizičkih,
osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ni one bez
iskustva i znanja ako nisu pod nadzorom ili
ako nisu dobile upute. 5) Djeci se ne smije
dopustiti da se uređajem koriste za igru. 6) Ure-
đaj se smije upotrebljavati samo s isporuče-
nom jedinicom i smije se napajati samo pri
SELV-u (sigurnosnom niskom naponu). 7) Spa-
janje na energetsku mrežu mora se provesti u
skladu s nacionalnim pravilima za ožičenja.
8) Uređaj sadržava baterije koje se ne mogu
zamijeniti. 9) Da biste napunili bateriju, upo-
trebljavajte samo odvojivu jedinicu za napa-
janje koja se isporučuje s uređajem.
Avertismente: 1) În timpul încărcării redre-
sorului, acesta trebuie plasat într-o zonă bine
ventilată. 2) Borna bateriei care nu este co-
nectată la șasiu trebuie conectată prima.
Cealaltă conexiune trebuie făcută la șasiu,
departe de baterie și de linia de combustibil.
3) După pornirea forțată, înlăturați conexiunea
la șasiu, apoi conexiunea la baterie. 4) Apara-
tul nu poate fi folosit de persoane (inclusiv
copii) cu capacități fizice, senzoriale sau min-
tale reduse sau care nu au experiență și
cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea
sunt supravegheate sau sunt instruite. 5) Co-
piii supravegheați nu trebuie să se joace cu
aparatul. 6) Aparatul va fi utilizat numai cu
unitatea furnizată și trebuie alimentat numai
la SELV (tensiune foarte joasă de siguranță).
7) Conexiunea la rețeaua de alimentare trebu-
ie să fie în conformitate cu normele naționale
privind instalațiile electrice. 8) Acest aparat
conține baterii care nu pot fi înlocuite. 9) Pen-
tru reîncărcarea bateriei utilizați numai unitatea
de alimentare detașabilă, furnizată împreună
cu acest aparat.
9
Предупреждения: 1) По време на за-
реждане на зарядното стартерно устрой-
ство, то трябва да бъде поставено в добре
вентилирана зона. 2) Първо трябва да се
свърже клемата на акумулатора, която не
е свързана към шасито. Другата връзка
трябва да се осъществи към шасито далеч
от акумулатора и линията за горивото. 3) След
стартиране на двигателя премахнете връз-
ката с шасито, а след това връзката с аку-
мулатора. 4) Този уред не е предназначен
за употреба от лица (включително деца) с
намалени физически, сетивни или умствени
възможности или с липса на опит и знания,
освен ако не са под надзор или инструкти-
рани. 5) Децата трябва да бъдат наблюда-
вани да не играят с уреда. 6) Уредът трябва
да се използва само с предоставения модул
и трябва да се захранва само със SELV
(безопасно суперниско напрежение). 7) Връз-
ката със захранващата мрежа трябва да е
в съответствие с държавните наредби за
окабеляване. 8) Този уред съдържа батерии,
които не могат да се подменят. 9) За целите
на зареждане на акумулатора използвайте
само подвижния модул за зареждане, пре-
доставен с този уред.
Hoiatused. 1) Käivitusseade peab laadi-
mise ajal olema hästi ventileeritud kohas.
2) Esimesena tuleb ühendada akuklemm, mis
pole ühendatud šassiiga. Teine ühendus tuleb
luua šassiiga, akust ja kütusetorust kaugel.
3) Pärast käivitamist eemaldage ühendus šas-
siiga ja seejärel ühendus akuga. 4) Seade pole
mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste,
sensoorsete või vaimsete võimetega isikutele
(sh lapsed) ning ilma vastavate teadmiste ja
kogemusteta isikutele, v.a juhul, kui nad teevad
seda järelevalve all või neid juhendatakse.
5) Lapsi tuleb valvata, et nad seadmega ei
mängiks. 6) Seadet võib kasutada ainult koos
kaasas oleva üksusega ja SELV-toitega (ma-
dalpingetoiteallikas). 7) Ühendus vooluvõrgu-
ga peab vastama riiklikele elektrieeskirjadele.
8) Selle seadme akud pole asendatavad.
9) Aku laadimiseks kasutage ainult selle sead-
mega kaasas olevat eemaldatavat toiteallikat.
Įspėjimai. 1) Įkraunant nešiojamą paleidi-
klį jis turi būti padėtas gerai vėdinamoje vie-
toje. 2) Pirma prijungiamas akumuliatoriaus
gnybtas, kuris neprijungtas prie važiuoklės.
Paskui atliekamas prijungimas prie važiuoklės,
toliau nuo akumuliatoriaus ir degalų linijos.
3) Po paleidimo pirma atjunkite gnybtą nuo
važiuoklės, tada nuo akumuliatoriaus. 4) Šis
prietaisas nėra skirtas asmenims (įskaitant
vaikus), kurių fiziniai, jutiminiai ar psichiniai
gebėjimai yra riboti arba kuriems trūksta pa-
tirties ir žinių, nebent jie yra prižiūrimi arba yra
išmokę naudoti prietaisą. 5) Prižiūrėkite vaikus,
kad nežaistų su prietaisu. 6) Prietaisą galima
naudoti tik su pateiktu įrenginiu ir jam gali būti
tiekiama tik SELV (saugi žemiausioji įtampa).
7) Prijungimas prie maitinimo tinklo turi būti
atliekamas vadovaujantis galiojančiais įstaty-
mais. 8) Šiame prietaise naudojami nekeičia-
mi akumuliatoriais. 9) Jei norite įkrauti akumu-
liatorių, naudokite tik atjungiamą ir kartu su
prietaisu pateikiamą tiekimo įrenginį.
Brīdinājumi! 1. Uzlādējot startētāju, tam
jāatrodas vietā ar labu ventilāciju. 2. Vispirms
pievienojiet akumulatora termināli, kas nav
pievienots šasijai. Otrs savienojums ir jāizvei-
do ar šasiju, attālināti no akumulatora un
degvielas padeves līnijas. 3. Pēc piestartēša-
nas noņemiet savienojumu ar šasiju un pēc
tam — savienojumu ar akumulatoru. 4. Šo
ierīci nedrīkst lietot personas (tostarp bērni) ar
ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām
spējām vai pieredzes un zināšanu trūkumu,
izņemot gadījumus, kad šīs personas tiek
uzraudzītas vai saņem norādījumus. 5. Uzrau-
giet bērnus, lai viņi nerotaļātos ar ierīci. 6. Ierī-
ci drīkst izmantot tikai kopā ar nodrošināto
bloku, un barošanai ir jābūt tikai kā drošības
īpaši zemam spriegumam (Safety extra-low
voltage — SELV). 7. Savienojumam ar tīkla
barošanu ir jāatbilst valstī noteiktajiem kabeļu
montāžas noteikumiem. 8. Šajā ierīcē ir aku-
mulatori, kurus nevar nomainīt. 9. Akumulato-
ra atkārtotai uzlādei izmantojiet tikai šīs ierīces
komplektācijā iekļauto pievienojamo baroša-
nas bloku.
Upozorenja: 1) Baterijski starter se tokom
punjenja mora nalaziti u dobro provetrenom
prostoru. 2) Prvi se mora povezati terminal
akumulatora koji nije povezan sa šasijom.
Drugu vezu koja se uspostavlja sa šasijom
treba udaljiti od akumulatora i linije za gorivo.
3) Nakon pomoćnog startovanja uklonite vezu
sa šasijom, a zatim vezu sa akumulatorom.
4) Uređaj ne treba da koriste osobe (uključu-
jući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim
ili mentalnim sposobnostima, odnosno sa
nedostatkom iskustva i znanja, osim u sluča-
ju kada su im omogućeni nadzor ili uputstva.
5) Decu treba nadgledati i sprečiti ih da se
igraju sa uređajem. 6) Uređaj treba koristiti
samo sa isporučenom jedinicom i on se mora
napajati samo bezbednosno malim naponom
(SELV). 7) Veza sa mrežnim naponom mora
biti u skladu sa nacionalnim pravilima za oži-
čavanje. 8) Ovaj uređaj sadrži baterije koje nisu
zamenljive. 9) Za potrebe punjenja baterije
koristite samo odvojivu jedinicu za napajanje
koja se isporučuje sa ovim uređajem.
UA
Попередження. 1) Під час заряджання
пусковий пристрій має знаходитися в добре
провітрюваному місці. 2) Спочатку необхід-
но під'єднувати клему акумулятора, не
з'єднану з шасі. Другий затискач кріпиться
до шасі подалі від акумулятора й паливо-
провода. 3) Після запуску від зовнішнього
джерела зніміть затискач спочатку з шасі,
а потім за акумулятора. 4) Цей пристрій не
призначений для використання людьми (зо-
крема дітьми) з фізичними чи розумовими
розладами, а також із порушеннями чутли-
вості, або з відсутністю досвіду й знань, за
виключенням випадків, коли вони знахо-
дяться під контролем або пройшли відпо-
відний інструктаж. 5) Стежте, щоб діти не
гралися з виробом. 6) Виріб можна вико-
ристовувати лише з наданим у комплекті
блоком. Виріб можна експлуатувати лише
за безпечної наднизької напруги. 7) Під-
ключення до мережі живлення має здій-
снюватися відповідно до державних правил
електромонтажу. 8) Виріб включає акуму-
лятори, що не підлягають заміні. 9) Для
заряджання акумулятора слід використо-
вувати виключно знімний блок живлення,
що надається в комплекті.
Werbung
