Overall Dimensions And Foundations; Cleaning; Packing Disposal; Abmessungen Und Fundamente - Pedrazzoli BROWN SN 255 Betriebs- Und Wartungsanleitung

ENGLISH

OVERALL DIMENSIONS AND FOUNDATIONS

When the position of the machine has been
decided, taking care to allow enough room
to handle the workpieces which are to be
cut, the machine must be fixed to the floor
using the M12 anchor bolts cemented to
the floor.
Make sure that the worktable of the machine
is perfectly level.

CLEANING

Before starting the machine, wipe away all
protective oil from painted surfaces using
appropriate detergents.
Note: These liquids must be used
on a cloth and not sprayed.
NOTE
The machine must not be clean with com-
pressed air, but with coolant liquid.

PACKING DISPOSAL

Pull out nails from wooden boards forming
packing tops. Dispose of wood, cardboard,
nylon bags and nails according to regulations
in force.
BROWN SN 255
DEUTSCH

ABMESSUNGEN UND FUNDAMENTE

Nachdem, unter Berücksichtigung des er­
forderlichen Platzes für die zu schneidenden
Stücke, der richtige Standort in der Werkstatt
gewählt wurde, wird der Sockel mit Mutter­
schrauben auf den im Fußboden eingegosse­
nen Stiftschrauben (M12) befestigt.
Sich versichern, daß der Arbeitstisch perfekt
waagrecht steht.

REINIGUNG DER MASCHINE

Vor ihrem Gebrauch ist die Maschine sor­
gfältig von den Schutzölen auf den lackierten
Oberflächen zu reinigen.
NB.: Die Flüssigkeiten dürfen
nicht zerstäubt werden, son-
dern sind auf einen Lappen
NOTE
aufzutragen.
Achtung: Maschine nie mit Druckluft rei-
nigen, sonder mit Benutzung von Schmie-
remulsion.

ENTSORGUNG DER VERPACKUNGEN

Vorstehende Nägel aus den Holzachsen und
­abdeckungen entfernen.
Holz, Kartone, Nylonsäcke und Nägel vor­
schriftsgemäß entsorgen.
FRANÇAIS

ENCOMBREMENT ET FONDATIONS

Après avoir choisi I'emplacement dans I'usine
en tenant compte de I'espace nécessaire
pour la manipulation des pièces à travailler,
on fixe le socle au sol à I'aide de boulons
d'ancrage M12 scellés dans le ciment.
S'assurer que le plan de travail est parfaitement
à niveau.

NETTOyAGE DE LA MACHINE

Avant d'utiliser la machine, celle­ci doit être
soigneusement nettoyée afin d'éliminer les
huiles de protection sur les surfaces peintes,
avec un détergent adéquat.
N.B.: ces liquides ne doivent
NOTE
pas être pulvérisés mais versés
sur un chiffon.
La machine ne doit jamais être nettoyée
avec air comprimée.

ELIMINATION DES EMBALLAGES

Retirer des planches et des couvercles en
bois les clous qui dépassent. Traiter le bois,
le carton, les sachets en Nylon et les clous
conformément aux normes en vigueur.
31