Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Installatiehandleiding
Proportioneel paneel
voor boeg- en hekschroef
Installationshandbuch
Proportionale Bedientafel
für Bug- und Heckstrahlruders
Manuel d' installation
Tableau proportionnel
d'hélice d'étrave et de poupe
Manual de instalación
Panel de mando proporcional
para la hélice de proa y de popa
Manuale d'installazione
Pannello di comando proporzionale
di eliche di prua e poppa
Proportional panel for bow and stern thruster
Installation manual
BPPPA - BPPJA
Copyright © 2021 Vetus b.v. Schiedam Holland
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
DANSK
SVENSKA
NORSK
SUOMEKSI
POLSKI
Installationsvejledning
Proportionel panel
bov- og hækskrue
Installationsmanual
Proportionell panel
för bog- och akterpropeller
Installasjons handbook
Proporsjonalt panel
baug- og hekkpropell
Asennusopas
Proportionaalinen paneeli
för keula- ja peräpotkurin
Instrukcja instalacji
Panel proporcjonalny do pędnika
dziobowego i pędnika rufowego
6
12
18
24
30
36
42
48
54
60
66
020815.11
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vetus BPPPA
Inhaltszusammenfassung für Vetus BPPPA
- Seite 1 Instrukcja instalacji Pannello di comando proporzionale Panel proporcjonalny do pędnika di eliche di prua e poppa dziobowego i pędnika rufowego Installation manual Proportional panel for bow and stern thruster BPPPA - BPPJA Copyright © 2021 Vetus b.v. Schiedam Holland 020815.11...
- Seite 2 Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster vetus®... - Seite 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster vetus®...
- Seite 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster vetus®...
-
Seite 6: Veiligheid
Deel deze veiligheidsinstructies met alle gebruikers. Algemene regels en wetten met betrekking tot veiligheid en ter voor- koming van ongelukken dienen altijd in acht te worden genomen. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 7: Installatie
(7) worden De CAN-bus is een keten waar de boegschroef en de panelen op zijn aangesloten! aangesloten. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 8: Controle/Proefdraaien En Configureren Van De Bedieningspanelen
De afgebeelde handelingen moeten op ELK geïnstalleerd paneel zoals in 4.9 is aangegeven. worden uitgevoerd . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 9: Configureren Van Een Paneel Voor Het Bedienen Van Een Boegschroef Of Een Hekschroef
Bij een boeg- en hekschroefpaneel, samen op een stuurstand, Instellingen blijven bewaard als de voedingsspanning wordt moet het ingestelde stuurstandnummer hetzelfde zijn . uitgeschakeld! vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 10: Configureren Van Een Paneel Voor De Stuurstand Waar Het Paneel Is Geplaatst
Bij een boeg- en hekschroefpaneel, samen op een stuurstand, Instellingen blijven bewaard als de voedingsspanning wordt moet het ingestelde stuurstandnummer hetzelfde zijn . uitgeschakeld! vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 11: Veranderen Van De Stuwkrachtrichting
Druk de joy-stick een- On/Off toets om de in- maal naar rechts. De rode LED, stelling te bevestigen links bovenaan, gaat nu aan en de stuwkracht is gewijzigd. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 12: Warning Indications
Indicates that a particular action is forbidden. Share these safety instructions with all users. General rules and laws concerning safety and accident prevention must always be observed. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 13: Installation
(7) must be connected at the other end! The CAN bus is a chain to which the bow thruster and the panels are connected. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 14: Checking/Test Running And Configuring The Control Panels
4.9). joystick is moved in, this can be modified as indicated in 4.9. The illustrated operations must be performed on EACH panel in- stalled . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 15: Configuring A Panel For Operating A Bow Thruster Or A Stern Thruster
Settings are retained even if the supply voltage is switched With a bow and stern thruster panel, together at the same helm off! station, the helm station number entered must be the same . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 16: Configuring A Panel For The Steering Position Where The Panel Is Placed
Settings are retained even if the supply voltage is switched With a bow and stern thruster panel, together at the same helm off! station, the helm station number entered must be the same . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 17: Changing The Thrust Direction
The red LED setting. at the upper left will now go on and the thrust force direction is changed. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 18: Sicherheitsbestimmungen
Geben Sie diese Sicherheitshinweise an alle Benutzer weiter. Allgemein geltende Gesetze und Richtlinien zum Thema Sicherheit und zur Vermeidung von Unglücksfällen sind stets zu beachten. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 19: Einbau
Am einen Ende dieser Leitung muss die CAN-Bus-Versorgung (3), Der CAN-Bus ist eine (Netzwerk-)Leitung, an die die Bugschraube am anderen Ende der Abschluss (7) angeschlossen werden! und die Bedienelemente angeschlossen sind. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 20: Konfigurieren Der Bedientafeln
Joystick bewegt, kann das auf die Weise geändert werden, wie in Die dargestellten Arbeiten müssen auf JEDEM installierten Be- 4.9 angegeben. dienfeld durchgeführt werden . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 21: Konfigurieren Eines Bedienelements Für Das Bedienen Eines Bug- Oder Heckstrahlruders
Bei einer Bug- und Heckstrahlruderbedienfleder muss an der- Die Einstellungen bleiben erhalten, wenn die Netzspannung selben Helmstation die eingegebene Helmstationnummer ausgeschaltet wird! identisch sein . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 22: Steuerstand, An Dem Sich Das Bedienfeld Befindet
Bei einer Bug- und Heckstrahlruderbedienfleder muss an der- Die Einstellungen bleiben erhalten, wenn die Netzspannung selben Helmstation die eingegebene Helmstationnummer ausgeschaltet wird! identisch sein . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 23: Änderung Der Schubrichtung
Ein-/Aus-Taste, um einmal nach rechts. Nun geht die die Einstellung zu be- rote LED links oben an und be- stätigen stätigt, dass die Schubrichtung geändert ist. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 24: Sécurité
Partagez ces consignes de sécurité avec tous les utilisateurs. Les réglementations et la législation générales en matière de sécurité et de prévention d’accidents doivent être respectées à tout moment. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 25: Installation
Le bus CAN est un câble sur lequel l’hélice d’étrave et les tableaux du câble et le terminateur (7) à l’autre extrémité ! sont branchés. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 26: Contrôle/Test Et Configuration Des Tableaux De Commande
être modifié Les opérations illustrées devraient être réalisées surCHAQUE pan- comme indiqué au point 4.9. neau installé . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 27: Configurer Un Tableau Pour Contrôler Une Hélice D'étrave Ou De Poupe
Un poste de barre ne peut être équipé que d’un seul panneau Les paramétrages sont sauvegardés même en cas de coupure pour propulseu de proue ou d’étrave . de courant ! vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 28: Configurer Un Tableau Du Poste De Pilotage Sur Lequel Le Tableau Est Installé
Un poste de barre ne peut être équipé que d’un seul panneau Les paramétrages sont sauvegardés même en cas de coupure pour propulseu de proue ou d’étrave . de courant ! vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 29: Modification De La Direction De Poussée
Le témoin lumineux rouge métrage situé en haut à gauche s'allume et la poussée est modifiée. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 30: Seguridad
. Comparta estas instrucciones de seguridad con todos los usuarios. Siempre deben respetarse las normas y leyes generales sobre seguri- dad y prevención de accidentes. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 31: Instalación
El CAN-bus es una cadena donde la hélice de proa y los paneles están tación (3) y en el otro extremo se debe conectar el terminador (7) . conectados. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 32: Control/Prueba De Funcionamiento Y Configuración De Los Paneles De Control
Las operaciones ilustradas deben realizarse en CADA panel insta- se indica en el apartado 4.9. lado . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 33: Configuración De Un Panel Para Manejar Un Propulsor De Proa O Un Propulsor De Popa
¡La configuración se mantendrá si se desconecta la tensión de estación de timón, el número de estación de timón introduci- alimentación! do debe ser el mismo . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 34: Configuración De Un Panel Para La Estación De Timón Donde Esté Colocado El Panel
¡La configuración se mantendrá si se desconecta la tensión de estación de timón, el número de estación de timón introduci- alimentación! do debe ser el mismo . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 35: Cambiar La Dirección De Empuje
LED rojo, en la parte superior guración izquierda, y la dirección de la fuer- za de propulsión se ha modificado. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 36: Indicazioni Di Avvertimento
Condividere queste istruzioni di sicurezza con tutti gli utenti. Osservate sempre tutte le norme e disposizioni di legge relative alla sicurezza ed alla prevenzione degli infortuni. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 37: Installazione
Il CAN-bus è una catena a cui sono collegati l’elica di prua ed i pan- ne (3) ed all’altra estremità deve essere collegato il terminatore (7)! nelli. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 38: Controllo/Prova E Configurazione Dei Pannelli Di Comando
Le operazioni illustrate devono essere eseguite su ogni pannello ne come indicato in 4.9. installato . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 39: Configurare Un Pannello Per Il Comando Di Un'elica Di Prua O Un'elica Di Poppa
Le impostazioni vengono mantenute anche quando si toglie la siano sulla stessa plancia di comando, il numero della plancia tensione di alimentazione! inserito deve essere lo stesso . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 40: Configurare Un Pannello Per La Postazione Di Comando In Cui È Installato
Le impostazioni vengono mantenute anche quando si toglie la siano sulla stessa plancia di comando, il numero della plancia tensione di alimentazione! inserito deve essere lo stesso . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 41: Cambiare La Direzione Di Spinta
Il LED rosso, in confermare l'imposta- alto a sinistra, si accende indican- zione do che la direzione di propulsio- ne è modificata. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 42: Sikkerhed
Angiver at en bestemt handling er forbudt. Del disse sikkerhedsinstruktioner med alle brugere. Man bør altid overholde generelle sikkerhedsregler og love med henblik på forebyggelse af ulykker. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 43: Installation
I den ene ende af kæden skal strømforsyningen (3) tilsluttes, og CAN-bussen er en kæde, bovpropellen og panelerne er tilsluttet til. impedansmodstanden (7) skal tilsluttes i den anden ende! vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 44: Kontrol/Prøvekørsel Og Konfigurering Af Betjeningspanelerne
4.9) sat den retning, som joysticket bevæges i, kan dette justeres De illustrerede handlinger skal udføres på HVERT installeret panel . som anvist i 4.9. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 45: Konfiguration Af Et Panel Til Betjening Af Bov- Eller
Hvis der er et panel til bov- og hækpropel på samme rorsta- tion, skal det indtastede nummer for rorstationen være det Indstillingerne bevares, når forsyningsspændingen afbrydes!! samme . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 46: Konfiguration Af Et Panel Til Betjening Af Bov- Eller
Hvis der er et panel til bov- og hækpropel på samme rorsta- tion, skal det indtastede nummer for rorstationen være det Indstillingerne bevares, når forsyningsspændingen afbrydes!! samme . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 47: Sådan Skiftes Kraftens Retning
Tryk joysticket én tasten for at bekræfte gang til højre. Det røde LED, til indstillingen venstre foroven, tændes nu, og reaktionskraftretningen ændres. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 48: Säkerhet
Anger att en viss handling är förbjuden. Dela ut dessa säkerhetsanvisningar till alla användare. Allmänna regler och föreskrifter vad gäller säkerhet och som förhin- drar olyckor måste alltid iakttagas. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 49: Montering
I den ena änden av kedjan måste tillförseln (3) anslutas och i den CAN-busen är en kedja som bogpropellern och panelerna är anslut- andra änden måste terminatorn (7) anslutas! na till. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 50: Kontrollera/Testköra Och Konfigurera Manöverpanelerna
4.9. Installationerna som visas måste utföras på varje panel som instal- leras . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 51: Konfigurera En Panel För Att Styra En Bogpropeller Eller En Akterpropeller
Bservera Bservera Med en bog- och akterpropeller panel, tillsammans i en manö- Inställningarna sparas om matningsspänningen stängs av! verstation, ska manöverstationens nummer vara detsamma . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 52: Konfigurera En Panel För Manöverstationen Där Panelen Är Monterad
Bservera Bservera Med en bog- och akterpropeller panel, tillsammans i en manö- Inställningarna sparas om matningsspänningen stängs av! verstation, ska manöverstationens nummer vara detsamma . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 53: Ändra Riktning På Styrpropellern
On/Off för att be- ken en gång åt höger. Den röda kräfta inställningen lysdioden längst upp till vänster, tänds nu och dragkraften har ändrats. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 54: Sikkerhet
Angir at en viss handling er forbudt. Del disse sikkerhets instruksjonene med alle brukere. Generelle regler og lover i forbindelse med sikkerhet og til forebyg- ging av ulykker skal overholdes. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 55: Installasjon
På den ene enden av kjeden skal strømforsyningen (3) tilkobles og CAN-bus er en kjede som baugpropellen og panelene er koblet til. i den andre enden skal terminatoren (7) kobles til! vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 56: Kontroll/Prøvekjøring Og Konfigurering Av Betjeningspanelene
4.9. De illustrerte betjeningene skal utføres på HVERT INSTALLERT PA- NEL . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 57: Konfigurere Et Panel Til Betjening Av En Baugpropell Eller Hekkthruster
Konfigurere en akterpropell: Skyv joysticken én gang til høyre. Med en baug og hekkthrusterpanel, sammen på samme rorka- Innstillingene lagres også når strømmen kobles ut! naler, må styreposisjons angitte nummeret være den samme vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 58: Konfigurere Et Panel Til Styreposisjonen Der Panelet Er Plassert
å bekrefte innstillin- Med en baug og hekkthrusterpanel, sammen på samme rorka- Innstillingene lagres også når strømmen kobles ut! naler, må styreposisjons angitte nummeret være den samme vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 59: Endre Thrustretning
Skyv joysticken én Av-tasten for å bekrefte gang til høyre. Den røde LED-en innstillingen øverst til venstre tennes nå og skyvekraftretningen er endret. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 60: Turvallisuus
Ilmaisee, että määrätty toimenpide on kielletty. Jaa nämä turvallisuusohjeet kaikille käyttäjille. Yleiset turvallisuutta koskevat ja onnettomuuksia ehkäisevät sään- nöt ja lait on otettava aina huomioon vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 61: Asennus
12 V Ketjun toiseen päähän on liitettävä virtalähde (3) ja toiseen pää- CAN-väylä on ketju, johon keulapotkuri ja paneelit on yhdistetty. hän on liitettävä terminaattori (7)! vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 62: Hallintapaneelien Tarkastus/Koekäyttö Ja Konfigurointi 62 4.1 Yleistä
4.9) suuntaan kuin mihin ohjaussau- vaa liikutetaan, se voidaan korja- ta kohdassa 4.9 kuvatulla tavalla. Kuvassa nähtävät toimenpiteet on suoritettava JOKAISELLA asen- netulla paneelilla . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 63: Yhden Paneelin Konfigurointi Keulapotkurin Ja Peräpotkurin Ohjaamiseen
Konfigurointi peräohjailupotkurille: Paina ohjaussauvaa yhden kerran oikealle. Jos keulapotkurin ja peräpotkurin paneeli on samassa ruori- Asetukset säilyvät, kun syöttöjännite kytketään pois! asemassa, syötetyn ruoriaseman numeron tulee olla samat . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 64: Paneelin Konfigurointi Siihen Ruoriasemaan, Johon Se On Asetettu
Jos keulapotkurin ja peräpotkurin paneeli on samassa ruori- Asetukset säilyvät, kun syöttöjännite kytketään pois! asemassa, syötetyn ruoriaseman numeron tulee olla samat . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 65: Työnnön Suunnan Muuttaminen
6 Paina On/Off-painiket- vihreä LED: Paina ohjaussauvaa ta yhden kerran asetuk- yhden kerran oikealle. Vasem- sen vahvistamiseksi. massa yläkulmassa syttyy nyt punainen LED, työntövoima on muutettu. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 66: Bezpieczeństwo
. Wskazuje, że konkretne działanie jest zabronione. Przekaż te instrukcje bezpieczeństwa wszystkim użytkownikom. Zawsze należy przestrzegać ogólnych zasad i przepisów dotyczących bezpieczeństwa oraz zapobiegania wypadkom. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 67: Instalacja
Na jednym końcu łańcucha musi być podłączony zasilacz (3), a ter- Magistrala CAN to łańcuch, do którego dołączony jest ster strumie- minator (7) musi być podłączony na drugim końcu! niowy i panele. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 68: Kontrola/Rozruch Próbny I Konfiguracja Pulpitów Operatora
Przedstawione działania należy wykonać na KAŻDYM zainstalowa- ustawić w sposób pokazany w nym panelu . punkcie 4.9. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 69: Konfiguracja Panelu Do Sterowania Pędnikiem
WaGa W przypadku panelu pędnika dziobowego i rufowego, oba w Ustawienia pozostają zapisane po odłączeniu zasilania! sterówce, ustawiony numer sterówki musi być taki sam . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 70: Konfiguracja Panelu Dla Sterówki, W Której Znajduje Się Panel
WaGa W przypadku panelu pędnika dziobowego i rufowego, oba w Ustawienia pozostają zapisane po odłączeniu zasilania! sterówce, ustawiony numer sterówki musi być taki sam . vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 71: Zmiana Kierunku Ciągu
On/Off, aby po- suń joystick jeden raz w prawo. W twierdzić ustawienia. lewym górnym rogu zaświeci się czerwona dioda LED, a kierunek ciągu zostanie zmieniony. vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 72: Hoofdafmetingen
0.5 - 22 ( ” ) BPPPA 85 ( 3 ” ) 55 ( 2 ” ) 111 ( 4 ” ) 0.5 - 22 ( ” ) vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 73: Betekenis Led Indicatielampjes
Panel supply is low Blinks double Blinks double Joystick is broken 1x (.) Joystick button is pushed Blinks fast Blinks fast inverted Disconnected from the network vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 74: Bedeutung Der Led-Anzeigen
Double Double Le joystick est cassé. clignotement clignotement 1x (.) Le bouton du joystick est enclenché. Clignote Clignotement Non relié au réseau. rapidement rapide inversé vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 75: Significado De Los Pilotos Led
Il controllo joystick è rotto 1x (.) Il pulsante del joystick è premuto Lampeggia Lampeggia veloce- Non collegato alla rete velocemente mente in ordine inverso vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 76: Betydning Af Led-Indikatorlamper
Blinkar snabbt Låg matningsspänning panel Blinkar dubbelt Blinkar dubbelt Joystick är defekt 1x (.) Joystick-knappen är intryckt Blinkar snabbt Blinkar snabbt Inte ansluten till nätverket omvänt vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 77: Led-Indikasjonslampenes Betydning
Vilkkuu nopeasti Paneelin syöttöjännite alhainen Vilkkuu Vilkkuu Ohjaussauva on rikki kahdesti kahdesti 1x (.) Ohjaussauvan painiketta on painettu Vilkkuu nopeasti Vilkkuu nopeasti Ei yhteydessä verkkoon takaperin vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... -
Seite 78: Znaczenie Lampek Kontrolnych Led
Podwójne Drążek sterowniczy jest zepsuty mrugnięcie mrugnięcie Przycisk drążka sterowniczego jest 1x (.) wciśnięty Mrugnięcia szyb- Szybkie miganie Nie podłączony do sieci ko się odwracają vetus® Installation manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.11... - Seite 79 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND b.v. TEL.: +31 (0)88 4884700 - sales@vetus.nl - www.vetus.com Printed in the Netherlands 020815.11 2021-08...