Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Qu al i tät Du rch F orsc hung
Diesel Engine
AG-178-FD
AG-192-FD
READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USE – FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN INJURY,
PROPERTY DAMAGE AND MAY VOID WARRANTY.
KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
Products covered by this manual may vary in appearance, assembly, inclusions, specifications,
description and packaging.
The product is NOT supplied with engine oil, although traces of oil from the manufacturing process may be present. It is
essential to add adequate engine oil of the correct type to the engine before use – see the Checking and Changing Engine
Oil section. Failure to add engine oil will void the product warranty.
V3.1
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für Bohmer-AG AG-178-FD
- Seite 1 Qu al i tät Du rch F orsc hung Diesel Engine AG-178-FD AG-192-FD READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USE – FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN INJURY, PROPERTY DAMAGE AND MAY VOID WARRANTY. KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
- Seite 2 AG-178FD / AG-192FD Safety You Can be You CAN be KILLED or You WILL be KILLED or INJURED if you do not SERIOUSLY INJURED if SERIOUSLY INJURED follow instructions or you do not follow if you do not follow equipment damage instructions.
- Seite 3 AG-178FD / AG-192FD General Service Information General Fuel Safety • Have the equipment serviced or Petrol/fuel/gasoline is repaired at authorized service centers extremely flammable - keep by qualified personnel only. clear of naked flames or other • Replacement parts must be original ignition sources.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
AG-178FD / AG-192FD Contents Languages Safety 22 - Français Table of Contents 43 - Deutsch Parts Identification 64 - Italiano Assembly 85 - Español Before Use Checklist Before Use Checklist Continued Mounting & Connecting to the Engine Engine Starting and Operation Engine Starting and Operation Continued Maintenance Checking and Changing Engine Oil... -
Seite 5: Parts Identification
AG-178FD / AG-192FD Parts Identification It is stongly recommended that you familiarise yourself with all major components of the machine before using it or performing any maintenance tasks. Products detailed in this manual may vary in appearance, inclusions, description and packaging from those shown or described. This section shows typical major components common to most engines. -
Seite 6: Assembly
AG-178FD / AG-192FD Assembly Typically, most engines are fully assembled, however, some models may require the following assembly (as applicable). The image below shows an unassembled electric start model with exhaust shroud. Exhaust Shroud Place the shroud (A) over the exhaust port – generally with the opening facing down, and attach it using the 4 supplied screws. -
Seite 7: Before Use Checklist
AG-178FD / AG-192FD Before Use Checklist Ensure that you carry out all procedures below before starting the engine or operating the equipment. All procedures described are generic in nature and slight variations between different models may exist. Failure to follow the checklist and carry out the procedures correctly may result in making the product warranty void. -
Seite 8: Before Use Checklist Continued
AG-178FD / AG-192FD Before Use Checklist Continued Priming the Fuel System When an engine is new or has been completely run out of fuel it may be necessary to “prime” the fuel system before attempting to start the engine. This means removing any air from the fuel line. -
Seite 9: Mounting & Connecting To The Engine
AG-178FD / AG-192FD Mounting & Connecting to the Engine Always measure the actual unit before building or drilling mounting frames, drive pulleys etc. Each engine features a set of holes in the base for mounting and a keyed output shaft. It is essential that the engine be mounted to a suitable surface, frame etc that is capable of supporting the weight of the engine as well as any twisting forces it generates. -
Seite 10: Engine Starting And Operation
AG-178FD / AG-192FD Engine Starting and Operation Before starting the engine, ensure that you have followed all procedures described in the Before Use Checklist. The product is NOT supplied with engine oil, although traces of oil from the manufacturing process may be present. It is essential to add adequate engine oil of the correct type to the engine before use –... -
Seite 11: Engine Starting And Operation Continued
AG-178FD / AG-192FD Engine Starting and Operation Continued Jump Starting If the battery does not have enough charge to sufficiently crank the engine, the engine can be jump-started. Use a fully charged battery (the “jump” battery) and suitable jump-starting cables. To jump-start: 01. -
Seite 12: Maintenance
AG-178FD / AG-192FD Maintenance Running combustion engines in confined areas CAN KILL IN MINUTES. Engine exhaust fumes contain carbon- monoxide – a deadly gas that you cannot smell or see. NEVER run a combustion engine in confined areas EVEN IF windows and doors are open. ONLY run combustion engines OUTDOORS and away from doors, windows and vents. -
Seite 13: Checking And Changing Engine Oil
AG-178FD / AG-192FD Checking and Changing Engine Oil The product is NOT supplied with engine oil, although traces of oil from the manufacturing process may be present. It is essential to add adequate engine oil of the correct type to the engine before use. Failure to add engine oil will void the product warranty. -
Seite 14: Checking And Changing Engine Oil Continued
AG-178FD / AG-192FD Checking and Changing Engine Oil Continued To change the engine oil: 01. Place the machine on a suitable work surface that is flat and level and have a container ready to catch drained oil. 02. Clean the machine around the oil drain plug (B) and oil filler (A) so that no dirt or other material enters the engine when the plug or cap is removed. -
Seite 15: Checking, Cleaning Or Replacing The Air Filter
AG-178FD / AG-192FD Checking, Cleaning or Replacing the Air Filter Operating the machine without a functional air filter may cause severe engine damage and will void any warranty. A dirty or oil saturated air filter will restrict air flow, which can be mistaken as fuel system problems. Check the condition of the air filter before adjusting engine idle speed, where applicable. -
Seite 16: Transportation And Storage
AG-178FD / AG-192FD Transportation and Storage Always ensure that the machine is cool enough to touch before transporting or storing. Petrol/fuel/gasoline is extremely flammable – keep clear of naked flames or other ignition sources. Always transport the machine with the fuel tap and engine ON/OFF switch in the “OFF” position. Drain the fuel tank before transportation or storage. -
Seite 17: Troubleshooting
AG-178FD / AG-192FD Troubleshooting Running combustion engines in confined areas CAN KILL IN MINUTES. Engine exhaust fumes contain carbon- monoxide – a deadly gas that you cannot smell or see. NEVER run a combustion engine in confined areas EVEN IF windows and doors are open. ONLY run combustion engines OUTDOORS and away from doors, windows and vents. -
Seite 18: Troubleshooting Continued
AG-178FD / AG-192FD Troubleshooting Continued Difficulty restarting the engine after use or engine stops suddenly during use. Possible Fault Action Check fuel level and ensure adequate fuel is available. For some 4-stroke engines, an engine oil sensor will No fuel or engine oil automatically switch off the engine or prevent starting if a low engine oil level is detected. -
Seite 19: Specifications
AG-178FD / AG-192FD Specifications AG - 178 FD Engine Type 4-Stroke, single cylinder Fuel Type Unleaded non-ethanol petrol Fuel Tank Capacity 3.6L Spark Plug Type F7TC, F7RTC Spark Plug Gap 0.7 to 0.8mm (0.028 to 0.032”) Inlet: 0.15mm ± 0.02mm (0.006” to 0.001”) Valve Clearance Exhaust: 0.2mm ±... -
Seite 20: Service And Maintenance Record
AG-178FD / AG-192FD Service and Maintenance Record Use the following..Date Date Date Date Date Replace Engine Oil De-Choke Combustion Chamber Replace Air Filter Replace Fuel Filter Replace Fuel Lines Clean Fuel Tank Check/ Adjust Valve Clearance Date Date Date Date Date Replace... - Seite 21 AG-178FD / AG-192FD Some experts believe the incorrect or prolonged use of almost any product could cause serious injury or death. For information that may reduce your risk of serious injury or death, consult the points below and additionally, the information available at www.unionmartltd.co.uk •...
-
Seite 22: Moteur Diesel
Qu al i tät Du rch F orsc hung Moteur diesel AG-178-FD AG-192-FD LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT UTILISATION — LE NON-RESPECT DE CETTE CONSIGNE PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES, DES DOMMAGES MATÉRIELS ET PEUT ANNULER LA GARANTIE. CONSERVEZ CE MANUEL POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. - Seite 23 AG-178FD / AG-192FD Sécurité Vous POUVEZ être Vous POUVEZ être TUE Vous SEREZ TUE ou BLESSÉ si vous ou GRAVEMENT BLESSÉ GRAVEMENT BLESSÉ si ne suivez pas les si vous ne suivez pas vous ne suivez pas les instructions ou si les instructions.
- Seite 24 AG-178FD / AG-192FD Informations Générales sur les Services Sécurité Générale des Carburants • Faites entretenir ou réparer L’essence est extrêmement l’équipement dans des centres de inflammable — évitez les service agréés par du personnel qualifié flammes nues ou toute autre uniquement.
- Seite 25 AG-178FD / AG-192FD Contenu Sécurité Table des matières Identification des pièces Assemblage Liste de contrôle avant utilisation Liste de contrôle avant utilisation (suite) Montage et raccordement au moteur Démarrage et fonctionnement du moteur Démarrage et fonctionnement du moteur (suite) Maintenance Contrôle et changement d’huile moteur Contrôle et changement d’huile moteur (suite) Vérification, nettoyage ou remplacement du filtre à...
-
Seite 26: Identification Des Pièces
AG-178FD / AG-192FD Identification des Pièces Il est fortement recommandé de se familiariser avec tous les principaux composants de la machine avant de l’utiliser ou d’effectuer des tâches de maintenance. Les produits décrits dans ce manuel peuvent varier en termes d’apparence, d’inclusions, de description et d’emballage par rapport à ceux qui sont montrés ou décrits. -
Seite 27: Démarrage Électrique
AG-178FD / AG-192FD Assemblée En règle générale, la plupart des moteurs sont entièrement assemblés ; cependant, certains modèles peuvent nécessiter l’assemblage suivant (selon le cas). L’image ci-dessous montre un modèle de démarrage électrique non assemblé avec un carénage d’échappement. Enveloppe Tuyère Placez l’enveloppe (A) sur l’orifice d’échappement —... -
Seite 28: Liste De Contrôle Avant Utilisation
AG-178FD / AG-192FD Liste de contrôle avant utilisation Assurez-vous d’effectuer toutes les procédures ci-dessous avant de démarrer le moteur ou de faire fonctionner l’équipement. Toutes les procédures décrites sont de nature générique et de légères variations entre les différents modèles peuvent exister. Si vous ne suivez pas la liste de contrôle et n’effectuez pas les procédures correctement, la garantie du produit peut être annulée. -
Seite 29: Liste De Contrôle Avant Utilisation (Suite)
AG-178FD / AG-192FD Liste de contrôle avant utilisation (suite) Amorcer le système de carburant Lorsqu’un moteur est neuf ou qu’il a été complètement vidé de son carburant, il peut être nécessaire d’« amorcer » le système de carburant avant de tenter de démarrer le moteur. Cela signifie qu’il faut enlever l’air de la conduite de carburant. -
Seite 30: Montage Et Raccordement Au Moteur
AG-178FD / AG-192FD Montage et Connexion au Moteur Toujours mesurer l’unité réelle avant de construire ou de percer des cadres de montage, des poulies d’entraînement, etc. Chaque moteur comporte un ensemble de trous dans la base pour le montage et un arbre de sortie claveté. Il est essentiel que le moteur soit monté... -
Seite 31: Démarrage Et Fonctionnement Du Moteur
AG-178FD / AG-192FD Démarrage et Fonctionnement du Moteur Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que vous avez suivi toutes les procédures décrites dans la liste de contrôle avant utilisation. Le produit n’est PAS fourni avec de l’huile moteur, bien que des traces d’huile provenant du processus de fabrication puissent être présentes. -
Seite 32: Démarrage Et Fonctionnement Du Moteur (Suite)
AG-178FD / AG-192FD Démarrage et Fonctionnement du Moteur (suite) Démarrage Si la batterie n’a pas une charge suffisante pour faire tourner le moteur, celui-ci peut être démarré. Utilisez une batterie complètement chargée (la batterie de démarrage) et des câbles de démarrage appropriés. Pour le démarrage de secours : 01. -
Seite 33: Maintenance
AG-178FD / AG-192FD Maintenance Faire tourner des moteurs à combustion dans des zones confinées peut tuer en quelques minutes. Les gaz d’échappement des moteurs contiennent du monoxyde de carbone, un gaz mortel que vous ne pouvez ni sentir ni voir. Ne faites JAMAIS tourner un moteur à combustion dans un espace confiné, MÊME SI les fenêtres et les portes sont ouvertes. -
Seite 34: Contrôle Et Changement D'huile Moteur
AG-178FD / AG-192FD Contrôle et Changement d’huile Moteur Le produit n’est PAS fourni avec de l’huile moteur, bien que des traces d’huile provenant du processus de fabrication puissent être présentes. Il est essentiel d’ajouter au moteur une huile moteur adéquate du type approprié avant l’utilisation. -
Seite 35: Contrôle Et Changement D'huile Moteur (Suite)
AG-178FD / AG-192FD Contrôle et Changement d’huile Moteur (suite) Pour changer l’huile du moteur : 01. Placez la machine sur une surface de travail appropriée, plane et de niveau, et disposez d’un récipient prêt à recevoir l’huile vidangée. 02. Nettoyez la machine autour du bouchon de vidange d’huile (B) et du réservoir d’huile (A) afin qu’aucune saleté ou autre matière ne pénètre dans le moteur lorsque le bouchon ou le capuchon est retiré. -
Seite 36: Vérification, Nettoyage Ou Remplacement Du Filtre À Air
AG-178FD / AG-192FD Vérification, Nettoyage ou Remplacement du Filtre à Air L’utilisation de l’appareil sans filtre à air fonctionnel peut causer de graves dommages au moteur et annule toute garantie. Un filtre à air sale ou saturé d’huile limitera la circulation de l’air, ce qui peut être pris à tort pour un problème de système de carburant. Vérifiez l’état du filtre à... -
Seite 37: Transport Et Stockage
AG-178FD / AG-192FD Transport et Stockage Veillez toujours à ce que l’appareil soit suffisamment froid au toucher avant de le transporter ou de le stocker. L’essence est extrêmement inflammable — évitez les flammes nues ou toute autre source d’inflammation. Transportez toujours la machine avec le robinet de carburant et l’interrupteur du moteur en position « OFF ». Vidangez le réservoir de carburant avant le transport ou le stockage. -
Seite 38: Dépannage
AG-178FD / AG-192FD Dépannage Faire tourner des moteurs à combustion dans des zones confinées peut tuer en quelques minutes. Les gaz d’échappement des moteurs contiennent du monoxyde de carbone, un gaz mortel que vous ne pouvez ni sentir ni voir. Ne faites JAMAIS tourner un moteur à combustion dans un espace confiné, MÊME SI les fenêtres et les portes sont ouvertes. -
Seite 39: Dépannage (Suite)
AG-178FD / AG-192FD Dépannage (suite) Difficulté à redémarrer le moteur après utilisation ou arrêt soudain du moteur pendant l’utilisation Défaut possible Action Vérifiez le niveau de carburant et assurez-vous qu’il y a suffisamment de carburant. Pour certains moteurs Pas de carburant ni d’huile de moteur à... -
Seite 40: Spécifications
AG-178FD / AG-192FD Spécifications AG - 178 FD Type de moteur 4 temps, monocylindre Type de carburant Essence sans plomb et sans éthanol Capacité du réservoir de carburant 3,6 L Type de bougie d’allumage F7TC, F7RTC Écart des bougies d’allumage 0,7 à... - Seite 41 AG-178FD / AG-192FD Registre des Services et de l’entretien Utilisez les éléments suivants… Date Date Date Date Date Remplacez l’huile moteur Décrassez chambre de combustion Remplacez le filtre à air Remplacez le filtre à carburant Remplacez les conduites de carburant Nettoyez le réservoir de carburant...
- Seite 42 AG-178FD / AG-192FD Certains experts estiment que l’utilisation incorrecte ou prolongée de presque tous les produits pourrait causer des blessures graves ou la mort. Pour obtenir des informations susceptibles de réduire le risque de blessure grave ou de décès, consultez les points ci- dessous et, en complément, les informations disponibles sur www.unionmartltd.co.uk •...
- Seite 43 Q u al ität Durc h F ors chu ng Dieselmotor AG-178-FD AG-192-FD LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DEM GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCH - ANDERNFALLS KANN ES ZU VERLETZUNGEN, SACHSCHÄDEN UND ZUM ERLÖSCHEN DER GARANTIE KOMMEN. BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.
-
Seite 44: Sicherheit
AG-178FD / AG-192FD Sicherheit Sie KÖNNEN VERLETZT Sie KÖNNEN GETÖTET Sie WERDEN GETÖTET werden, wenn Sie die oder SCHWERWIEGEND oder SCHWERWIEGEND Anweisungen nicht VERLETZT werden, VERLETZT werden, befolgen, oder es kann wenn Sie die wenn Sie die zu Schäden an der Anweisungen nicht Anweisungen nicht Ausrüstung kommen. - Seite 45 AG-178FD / AG-192FD Allgemeine Informationen zum Dienst Allgemeine Brennstoffsicherheit • Lassen Sie das Gerät in autorisierten Benzin/Benzin/Kraftstoff/Benzin Servicezentren nur von qualifiziertem ist hochentzündlich - von Personal warten oder reparieren. offenen Flammen oder anderen • Bei Ersatzteilen muss es sich um Zündquellen fernhalten.
- Seite 46 AG-178FD / AG-192FD Inhalt Sicherheit Inhaltsverzeichnis Teile-Identifikation Versammlung Vor Gebrauch Checkliste Vor Gebrauch Checkliste Fortsetzung Montage und Anschluss an den Motor Anlassen und Betrieb von Motoren Anlassen und Betrieb von Motoren Fortsetzung Instandhaltung Prüfen und Wechseln von Motoröl Prüfen und Wechseln von Motoröl Fortsetzung Prüfen, Reinigen oder Austauschen des Luftfilters Transport und Lagerung Fehlerbehebung...
-
Seite 47: Teile-Identifikation
AG-178FD / AG-192FD Teile-Identifikation Es wird dringend empfohlen, dass Sie sich mit allen wichtigen Komponenten der Maschine vertraut machen, bevor Sie sie benutzen oder Wartungsarbeiten durchführen. Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte können in Aussehen, Einschlüssen, Beschreibung und Verpackung von den gezeigten oder beschriebenen Produkten abweichen. -
Seite 48: Versammlung
AG-178FD / AG-192FD Versammlung In der Regel sind die meisten Motoren vollständig zusammengebaut; bei einigen Modellen kann jedoch die folgende Montage erforderlich sein (falls zutreffend). Das Bild unten zeigt ein unmontiertes Elektrostartmodell mit Auspuffverkleidung. Auspuff-Schutzhaube Legen Sie die Abdeckung (A) über die Auslassöffnung - im Allgemeinen mit der Öffnung nach unten - und befestigen Sie sie mit den 4 mitgelieferten Schrauben. -
Seite 49: Vor Gebrauch Checkliste
AG-178FD / AG-192FD Vor Gebrauch Checkliste Vergewissern Sie sich, dass Sie vor dem Starten des Motors oder dem Betrieb des Geräts alle nachstehenden Verfahren durchführen. Alle beschriebenen Verfahren sind allgemeiner Natur, und es können leichte Abweichungen zwischen verschiedenen Modellen bestehen. Wenn Sie die Checkliste nicht befolgen und die Verfahren nicht korrekt ausführen, kann dies zum Erlöschen der Produktgarantie führen. -
Seite 50: Vor Gebrauch Checkliste Fortsetzung
AG-178FD / AG-192FD Vor Gebrauch Checkliste Fortsetzung Ansaugen des Brennstoffsystems Wenn ein Motor neu ist oder der Kraftstoff vollständig verbraucht ist, kann es notwendig sein, das Kraftstoffsystem “vorzubereiten”, bevor man versucht, den Motor zu starten. Dies bedeutet, dass jegliche Luft aus der Kraftstoffleitung entfernt werden muss. Zum Ansaugen: •... -
Seite 51: Montage Und Anschluss An Den Motor
AG-178FD / AG-192FD Montage und Anschluss an den Motor Messen Sie immer die tatsächliche Einheit, bevor Sie Montagerahmen, Antriebsscheiben usw. bauen oder bohren. Jeder Motor verfügt über einen Satz Bohrungen im Sockel zur Befestigung und eine keilförmige Abtriebswelle. Es ist unerlässlich, dass der Motor auf einer geeigneten Oberfläche, einem Rahmen usw. -
Seite 52: Anlassen Und Betrieb Von Motoren
AG-178FD / AG-192FD Anlassen und Betrieb von Motoren Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Motors, dass Sie alle in der Checkliste Vor der Verwendung beschriebenen Verfahren befolgt haben. Das Produkt wird NICHT mit Motoröl geliefert, obwohl Spuren von Öl aus dem Herstellungsprozess vorhanden sein können. -
Seite 53: Anlassen Und Betrieb Von Motoren Fortsetzung
AG-178FD / AG-192FD Anlassen und Betrieb von Motoren Fortsetzung Sprungstart Wenn die Batterie nicht genügend Ladung hat, um den Motor ausreichend zu starten, kann der Motor gestartet werden. Verwenden Sie eine voll geladene Batterie (die “Starthilfebatterie”) und geeignete Starthilfekabel. Zum Starthilfe geben: 01. -
Seite 54: Wartungsplan
AG-178FD / AG-192FD Wartung Das Betreiben von Verbrennungsmotoren in geschlossenen Räumen KANN IN MINUTEN TÖTEN. Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid - ein tödliches Gas, das man weder riechen noch sehen kann. Lassen Sie einen Verbrennungsmotor NIEMALS in geschlossenen Räumen laufen, AUCH WENN Fenster und Türen geöffnet sind. -
Seite 55: Prüfen Und Wechseln Von Motoröl
AG-178FD / AG-192FD Prüfen und Wechseln von Motoröl Das Produkt wird NICHT mit Motoröl geliefert, obwohl Spuren von Öl aus dem Herstellungsprozess vorhanden sein können. Es ist unbedingt erforderlich, dem Motor vor der Verwendung ein geeignetes Motoröl des richtigen Typs beizufügen. -
Seite 56: Prüfen Und Wechseln Von Motoröl Fortsetzung
AG-178FD / AG-192FD Prüfen und Wechseln von Motoröl Fortsetzung Zum Wechseln des Motoröls: 01. Stellen Sie die Maschine auf eine geeignete Arbeitsfläche, die flach und eben ist, und halten Sie einen Behälter bereit, um abgelassenes Öl aufzufangen. 02. Reinigen Sie die Maschine im Bereich der Ölablassschraube (B) und des Öleinfüllstutzens (A), so dass kein Schmutz oder anderes Material in den Motor gelangt, wenn der Stopfen oder die Kappe entfernt wird. -
Seite 57: Prüfen, Reinigen Oder Austauschen Des Luftfilters
AG-178FD / AG-192FD Prüfen, Reinigen oder Austauschen des Luftfilters Der Betrieb der Maschine ohne funktionierenden Luftfilter kann zu schweren Motorschäden führen und führt zum Erlöschen jeglicher Garantieansprüche. Ein verschmutzter oder ölgesättigter Luftfilter schränkt den Luftdurchsatz ein, was mit Problemen im Kraftstoffsystem verwechselt werden kann. -
Seite 58: Transport Und Lagerung
AG-178FD / AG-192FD Transport und Lagerung Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät vor dem Transport oder der Lagerung kühl genug ist, um es zu berühren. Benzin/Kraftstoff/Benzin ist hochentzündlich - von offenen Flammen oder anderen Zündquellen fernhalten. Transportieren Sie die Maschine immer so, dass sich der Kraftstoffhahn und der EIN/AUS-Schalter des Motors in der Stellung “AUS”... -
Seite 59: Fehlerbehebung
AG-178FD / AG-192FD Fehlerbehebung Das Betreiben von Verbrennungsmotoren in geschlossenen Räumen KANN IN MINUTEN TÖTEN. Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid - ein tödliches Gas, das man weder riechen noch sehen kann. Lassen Sie einen Verbrennungsmotor NIEMALS in geschlossenen Räumen laufen, AUCH WENN Fenster und Türen geöffnet sind. -
Seite 60: Fehlerbehebung Fortsetzung
AG-178FD / AG-192FD Fehlerbehebung Fortsetzung Schwierigkeiten beim Neustart des Motors nach der Benutzung oder plötzlicher Motorstopp während der Benutzung. Möglicher Fehler Aktion Prüfen Sie den Kraftstoffstand und stellen Sie sicher, dass ausreichend Kraftstoff zur Verfügung steht. Bei Kein Kraftstoff oder Motoröl einigen 4-Takt-Motoren schaltet ein Motorölsensor den Motor automatisch ab oder verhindert das Starten, wenn ein niedriger Motorölstand erkannt wird. -
Seite 61: Spezifikationen
AG-178FD / AG-192FD Spezifikationen AG - 178 FD Motortyp 4-Takt-Motor, Einzylinder Kraftstofftyp Bleifreies Nicht-Ethanol-Benzin Fassungsvermögen des 3,6L Kraftstofftanks Zündkerzentyp F7TC, F7RTC Zündkerzen-Lücke 0,7 bis 0,8 mm (0,028 bis 0,032”) Einlass: 0,15 mm ± 0,02 mm (0,006” bis 0,001”) Ventilspiel Auspuff: 0,2 mm ± 0,02 mm (0,008” bis 0,001”) Motoröltyp SAE 10W-30 Automotoröl, empfohlen für allgemeine Verwendung Motoröl-Kapazität... -
Seite 62: Dienst- Und Wartungsprotokoll
AG-178FD / AG-192FD Dienst- und Wartungsprotokoll Verwenden Sie die folgenden... Datum Datum Datum Datum Datum Motoröl ersetzen Brennkammer entkoksen Luftfilter ersetzen Kraftstofffilter ersetzen Treibst- offleitungen ersetzen Kraftstofftank reinigen Ventilspiel prüfen/ einstellen Datum Datum Datum Datum Datum Motoröl ersetzen Brennkammer entkoksen Luftfilter ersetzen Kraftstofffilter... - Seite 63 AG-178FD / AG-192FD Einige Experten sind der Ansicht, dass die unsachgemäße oder langwierige Verwendung fast aller Produkte zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. Für Informationen, die Ihr Risiko einer schweren Verletzung oder des Todes reduzieren können, konsultieren Sie die folgenden Punkte und zusätzlich die Informationen, die unter www.unionmartltd.co.uk verfügbar sind. •...
- Seite 64 Qu al i tät Du rch F orsc hung Motore Diesel AG-178-FD AG-192-FD LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DELL’UTILIZZO - LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTE RACCOMANDAZIONI POTREBBE PORTARE A LESIONI, DANNI ALLE PROPRIETÀ E POTREBBE ANNULLARE LA GARANZIA. CONSERVARE QUESTO MANUALE PER QUALUNQUE RIFERIMENTO FUTURO.
- Seite 65 AG-178FD / AG-192FD Sicurezza Nel caso in cui non Nel caso in cui non Nel caso in cui non si rispettassero le si rispettassero le si rispettassero le istruzioni si POTREBBE istruzioni si POTREBBE istruzioni si SARABBE rimanere FERITI o si rimanere GRAVEMENTE rimanere GRAVEMENTE potrebbero verificare...
- Seite 66 AG-178FD / AG-192FD Informazioni Generali sull’Assistenza Sicurezza Generale sui Carburanti • Effettuare manutenzione o riparazione Benzina/carburante/ dell’attrezzatura presso centri di gasolio sono estremamente assistenza autorizzati e solo da infiammabili: tenersi lontani da personale qualificato. fiamme libere o altre potenziali • Le parti di ricambio devono essere fonti di innesco.
- Seite 67 AG-178FD / AG-192FD Indice Sicurezza Tavola dei Contenuti Identificazione delle Parti Assemblaggio Checklist Prima dell’Utilizzo Checklist Prima dell’Utilizzo Continua Montaggio & Collegamento al Motore Avviamento e Funzionamento del Motore Avviamento e Funzionamento del Motore Continua Manutenzione Controllo e Cambio dell’Olio Motore Controllo e Cambio dell’Olio Motore Continua Controllo, Pulizia o Sostituzione del Filtro dell’Aria Trasporto e Conservazione...
-
Seite 68: Identificazione Delle Parti
AG-178FD / AG-192FD Identificazione delle Parti Si consiglia vivamente di familiarizzare con tutti i principali componenti della macchina prima dell’utilizzo o dell’esecuzioni di eventuali attività di manutenzione. I prodotti descritti in questo manuale possono variare nell’aspetto, nelle inclusioni, nella descrizione e nella confezione da quelli mostrati o descritti. - Seite 69 AG-178FD / AG-192FD Assemblaggio Solitamente, la maggior parte dei motori sono già del tutto assemblati; ad ogni modo, alcuni modelli potrebbero richiedere di essere assemblati secondo quanto segue (se applicabile). L’immagine sottostante mostra un modello ad avviamento elettrico smontato con protezione dello scarico.
-
Seite 70: Olio Motore
AG-178FD / AG-192FD Checklist Prima dell’Utilizzo Assicurarsi di aver eseguito tutte le seguenti procedure prima di avviare il motore o mettere in funzione l’attrezzatura. Tutte le procedure descritte sono di natura generica e potrebbero sussistere leggere variazioni tra i diversi modelli. La mancata osservanza della checklist e la corretta esecuzione delle procedure potrebbe comportare l’annullamento della garanzia del prodotto. - Seite 71 AG-178FD / AG-192FD Avviamento e Funzionamento del Motore Continua Adescamento del Sistema di Alimentazione Quando un motore è nuovo o ha esaurito completamente il carburante, potrebbe essere necessario “adescare” il sistema di alimentazione prima di tentare di avviare il motore. Ciò significa che serve rimuovere l’aria dalla linea del carburante.
- Seite 72 AG-178FD / AG-192FD Montaggio & Collegamento al Motore Misurare sempre l’unità effettiva prima di costruire o forare telai di montaggio, pulegge di trasmissione, ecc. Ogni motore è dotato di una serie di fori sulla base per il montaggio e di un albero di uscita con chiavetta. È essenziale che il motore sia montato su una superficie, un telaio ecc.
-
Seite 73: Avviamento Elettrico
AG-178FD / AG-192FD Avviamento e Funzionamento del Motore Prima di avviare il motore, assicurarsi di aver seguito tutte le procedure descritte all’interno della sezione relativa alla Checklist Prima dell’Utilizzo. Il prodotto NON viene fornito con olio motore, anche se possono essere presenti alcune tracce di olio provenienti dal processo di fabbricazione. - Seite 74 AG-178FD / AG-192FD Avviamento e Funzionamento del Motore Continua Avviamento di Emergenza Se la batteria non dispone di una carica sufficiente per far avviare il motore, è possibile avviare il motore tramite avviamento di emergenza. Utilizzare una batteria completamente carica (la batteria “di emergenza”) e dei cavi adatti per l’avviamento di emergenza. Per effettuare l’avvio di emergenza: 01.
- Seite 75 AG-178FD / AG-192FD Manutenzione Far operare dei motori a combustione all’interno di luoghi stretti PUÒ PORTARE ALLA MORTE NEL GIRO DI POCHI MINUTI. I gas di scarico del motore contengono monossido di carbonio, un gas mortale che non è possibile sentire o annusare. NON mettere MAI in funzione un motore a combustione all’interno di luoghi ristretti ANCHE SE le finestre e le porte sono aperte.
- Seite 76 AG-178FD / AG-192FD Controllo e Cambio dell’Olio Motore Il prodotto NON viene fornito con olio motore, anche se possono essere presenti alcune tracce di olio provenienti dal processo di fabbricazione. È essenziale aggiungere al motore una quantità adeguata di olio motore del tipo corretto prima dell’utilizzo.
- Seite 77 AG-178FD / AG-192FD Controllo e Cambio dell’Olio Motore Continua Per cambiare l’olio motore: 01. Posizionare la macchina su una superficie di lavoro adatta, piana e livellata e disporre di un contenitore pronto per la raccolta dell’olio scaricato. 02. Pulire la macchina intorno al tappo di scarico dell’olio (B) e al bocchettone di rifornimento dell’olio (A) in modo che nessun tipo di sporcizia o altro materiale possa infiltrarsi nel motore quando il tappo o la rondella vengono rimossi.
- Seite 78 AG-178FD / AG-192FD Controllo, Pulizia o Sostituzione del Filtro dell’Aria Operare con macchina senza un filtro dell’aria funzionante può causare gravi danni al motore e rendere nulla la garanzia. Un filtro dell’aria sporco o saturo d’olio limiterà il flusso d’aria, e ciò potrebbe venire confuso come un problema del sistema di carburante. Controllare le condizioni del filtro dell’aria prima di regolare il regime del minimo del motore, se applicabile.
-
Seite 79: Trasporto E Conservazione
AG-178FD / AG-192FD Trasporto e Conservazione Assicurarsi sempre che la macchina sia sufficientemente fredda da poter essere toccata prima di trasportarla o conservarla. Benzina/carburante/gasolio sono estremamente infiammabili - tenere lontano da fiamme libere o da altre fonti di innesco. Trasportare sempre la macchina con gli interruttori ON/OFF del rubinetto e del carburante del motore nella posizione “OFF”. -
Seite 80: Risoluzione Dei Problemi
AG-178FD / AG-192FD Risoluzione dei Problemi Far operare dei motori a combustione all’interno di luoghi stretti PUÒ PORTARE ALLA MORTE NEL GIRO DI POCHI MINUTI. I gas di scarico del motore contengono monossido di carbonio - un gas mortale che non è possibile sentire o annusare. - Seite 81 AG-178FD / AG-192FD Risoluzione dei Problemi Continua Difficoltà nel riavvio del motore dopo l’utilizzo o blocco improvviso del motore durante l’utilizzo Possibile Guasto Azione Controllare il livello del carburante e assicurarsi che sia stata immessa la giusta quantità di carburante. Su Mancanza di carburante o di olio alcuni motori a 4 tempi, è...
- Seite 82 AG-178FD / AG-192FD Specifiche AG - 178 FD Tipo di Motore 4 tempi, monocilindrico Tipo di Carburante Benzina senza piombo senza etanolo Capacità del Serbatoio del carburante 3.6L Tipo di Candela F7TC, F7RTC Distanza tra le candele da 0.7 a 0.8mm (0.028 to 0.032”) Ingresso: 0.15mm ±...
- Seite 83 AG-178FD / AG-192FD Registri di Assistenza e manutenzione Utilizzare la seguente... Data Data Data Data Data Sostituire l’olio Motore Pulire la Camera di Combustione Sostituire il Filtro dell’Aria Sostituire il Filtro del Carburante Sostituire le Linee del Carburante Pulire il Serbatoio del Carburante Controllare/...
- Seite 84 AG-178FD / AG-192FD Alcuni esperti ritengono che un utilizzo incorretto o prolungato di quasi tutti i prodotti potrebbe causare lesioni gravi o morte. Per tutte le informazioni che possono aiutare a ridurre il rischio di lesioni gravi o morte, consultare i punti seguenti e, inoltre, fare riferimento alle informazioni disponibili su www.unionmartltd.co.uk •...
-
Seite 85: Motor Diesel
Q u al ität Durc h F ors chu ng Motor Diesel AG-178-FD AG-192-FD LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE USAR EL EQUIPO. EL NO HACERLO PUEDE RESULTAR EN LESIONES, DAÑOS A LA PROPIEDAD Y PUEDE ANULAR LA GARANTÍA. -
Seite 86: Seguridad
AG-178FD / AG-192FD Seguridad Usted PUEDE resultar Usted PUEDE resultar Usted SERÁS resultar HERIDO si no sigue las MUERTO o HERIDO MUERTO o HERIDO instrucciones o pueden GRAVEMENTE si no GRAVEMENTE si no ocurrirle daños al sigue las instrucciones. sigue las instrucciones. equipo. - Seite 87 AG-178FD / AG-192FD Información de Servicio General Seguridad General del Combustible • Haga que el equipo reciba servicio o El combustible/gasolina es sea reparado en centros de servicio extremadamente inflamable; autorizados solo por personal manténgase alejado de llamas u calificado. otras fuentes de ignición.
- Seite 88 AG-178FD / AG-192FD Contenidos Seguridad Tabla de Contenidos Identificación de Partes Ensamblaje Lista de Verificación Antes de Usar Lista de Verificación Antes de Usar (Continuación) Montaje y Conexión al Motor Arranque y Operación del Motor Arranque y Operación del Motor (Continuación) Mantenimiento Comprobación y Cambio de Aceite del Motor Comprobación y Cambio de Aceite del Motor (Continuación)
-
Seite 89: Identificación De Partes
AG-178FD / AG-192FD Identificación de Partes Se le recomienda encarecidamente familiarizarse con todos los componentes principales de la máquina antes de usarla o realizar cualquier tarea de mantenimiento. Los productos detallados en este manual pueden variar en apariencia, inclusión, descripción y empaque de los mostrados o descritos. -
Seite 90: Ensamblaje
AG-178FD / AG-192FD Ensamblaje Por lo general, la mayoría de los motores vienen ensamblados por completo; sin embargo, algunos modelos pueden requerir el siguiente ensamblaje (según corresponda). La siguiente imagen muestra un modelo de arranque eléctrico sin ensamblar con cubierta de escape. Cubierta de Escape Coloque la cubierta (A) sobre el puerto de escape, generalmente con la abertura hacia abajo, y fíjela con los 4 tornillos suministrados. -
Seite 91: Lista De Verificación Antes De Usar
AG-178FD / AG-192FD Lista de Verificación Antes de Usar Asegúrese de realizar todos los procedimientos a continuación antes de arrancar el motor u operar el equipo. Todos los procedimientos descritos son de naturaleza genérica y pueden existir ligeras variaciones entre diferentes modelos. No seguir la lista de verificación o no llevar a cabo los procedimientos correctamente puede resultar en la anulación de la garantía del producto. -
Seite 92: Lista De Verificación Antes De Usar (Continuación)
AG-178FD / AG-192FD Lista de Verificación Antes de Usar (Continuación) Cebado del Sistema de Combustible Cuando un motor es nuevo o se ha quedado completamente sin combustible, puede ser necesario “cebar” el sistema de combustible antes de intentar arrancar el motor. Esto significa eliminar el aire de la línea de combustible. -
Seite 93: Montaje Y Conexión Al Motor
AG-178FD / AG-192FD Montaje y Conexión del Motor Mida siempre la unidad real antes de construir o perforar marcos de montaje, poleas impulsoras, etc. Cada motor presenta un conjunto de orificios en la base para el montaje y un eje de salida con llave. Es esencial que el motor esté montado en una superficie, bastidor, etc. -
Seite 94: Arranque Y Operación Del Motor
AG-178FD / AG-192FD Arranque y Operación del Motor Antes de arrancar el motor, asegúrese de haber seguido todos los procedimientos descritos en la Lista de Verificación Antes de Usar. El producto NO se suministra con aceite de motor, aunque puede haber rastros de aceite del proceso de fabricación. -
Seite 95: Arranque Y Operación Del Motor (Continuación)
AG-178FD / AG-192FD Arranque y Operación del Motor (Continuación) Arranque Asistido Si la batería no tiene suficiente carga para hacer arrancar el motor, se puede arrancar el motor de manera asistida. Utilice una batería completamente cargada (la batería para “auxiliar”) y cables de arranque adecuados. Para el arranque asistido: 01. -
Seite 96: Mantenimiento
AG-178FD / AG-192FD Mantenimiento Hacer funcionar motores de combustión en áreas confinadas PUEDE SER MORTAL EN MINUTOS. Los gases de escape del motor contienen monóxido de carbono, un gas mortal que no se puede oler ni ver. NUNCA haga funcionar un motor de combustión en áreas confinadas, INCLUSO SI las ventanas y puertas están abiertas. SOLO haga funcionar los motores de combustión AL AIRE LIBRE y lejos de puertas, ventanas y conductos de ventilación. -
Seite 97: Comprobación Y Cambio De Aceite Del Motor
AG-178FD / AG-192FD Comprobación y Cambio de Aceite del Motor El producto NO se suministra con aceite de motor, aunque puede haber rastros de aceite del proceso de fabricación. Es esencial agregar aceite de motor adecuado del tipo correcto al motor antes de usarlo. No agregar aceite de motor anulará... -
Seite 98: Comprobación Y Cambio De Aceite Del Motor (Continuación)
AG-178FD / AG-192FD Comprobación y Cambio de Aceite del Motor (Continuación) Para cambiar el aceite del motor: 01. Coloque la máquina sobre una superficie de trabajo adecuada que sea plana y nivelada y tenga un recipiente listo para recoger el aceite drenado. -
Seite 99: Comprobación, Limpieza O Remplazo Del Filtro De Aire
AG-178FD / AG-192FD Comprobación, Limpieza o Remplazo del Filtro de Aire Operar la máquina sin un filtro de aire funcional puede causar daños severos al motor y anulará cualquier garantía. Un filtro de aire sucio o saturado de aceite restringirá el flujo de aire, lo que puede confundirse con problemas del sistema de combustible. Verifique el estado del filtro de aire antes de ajustar la velocidad de ralentí... -
Seite 100: Transporte Y Almacenaje
AG-178FD / AG-192FD Transporte y Almacenaje Asegúrese siempre de que la máquina esté lo suficientemente fría como para tocarla antes de transportarla o almacenarla. El combustible/gasolina es extremadamente inflamable; manténgase alejado de las llamas vivas u otras fuentes de ignición. Siempre transporte la máquina con la válvula de corte de combustible y el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO del motor en la posición “APAGADO”. -
Seite 101: Solución De Problemas
AG-178FD / AG-192FD Solución de Problemas Encender motores de combustión en áreas confinadas PUEDE SER MORTAL EN MINUTOS. Los gases de escape del motor contienen monóxido de carbono, un gas mortal que no se puede oler ni ver. NUNCA haga funcionar un motor de combustión en áreas confinadas, INCLUSO SI las ventanas y puertas están abiertas. -
Seite 102: Solución De Problemas (Continuación)
AG-178FD / AG-192FD Resolución de Problemas (Continuación) Dificultad para reiniciar el motor después de su uso o el motor se detiene repentinamente durante su uso. Posible Falla Acción Verifique el nivel de combustible y asegúrese de que haya suficiente combustible disponible. Para algunos Falta de combustible o aceite de motores de 4 tiempos, un sensor de aceite en el motor apagará... -
Seite 103: Especificaciones
AG-178FD / AG-192FD Especificaciones AG - 178 FD Tipo de Motor 4 tiempos, mono cilíndrico Tipo de Combustible Gasolina sin etanol ni plomo Capacidad del Tanque de 3,6L Combustible Tipo de Bujía F7TC, F7RTC Separación de la Bujía de 0,7 a 0,8mm (de 0,028 a 0,032”) Entrada: 0.15mm ±... -
Seite 104: Registro De Servicio Y Mantenimiento
AG-178FD / AG-192FD Registro de Servicio y Mantenimiento Realice lo siguiente… Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha Reemplace de Aceite del Motor Desahogue la Cámara de Combustión Reemplace del Filtro de Aire Reemplace del Filtro de Combustible Reemplace de Tubos de Combustible Limpie Tanque de... - Seite 105 AG-178FD / AG-192FD Algunos expertos creen que el uso incorrecto o prolongado de casi cualquier producto podría causar lesiones graves o la muerte. Para obtener información que pueda reducir su riesgo de lesiones graves o muerte, consulte los puntos siguientes y, además, la información disponible en www.unionmartltd.co.uk •...