Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Fiamma MARINA
Inhaltszusammenfassung für Fiamma MARINA
- Seite 1 Manual de Instruções Operating Manual Bedienungsanleitung Manuel d’Instructions Manual de Instrucciones MARINA Máquinas de café espresso Espresso Coffee Machines Espressokaffeemaschinen Machines à café espresso Maquinas de café expresso...
- Seite 3 This manual refers to the standard model of the appliance. Contact your supplier for information concerning adjustment, maintenance and repairs not covered by this manual.
- Seite 4 Bem-vindo à fiamma! favor leia Willkommen bei fiamma! Bitte lesen Sie diese cuidadosamente estas instruções de instalação e Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor operação antes de utilizar a máquina pela Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen. primeira vez. Guarde este manual para consulta Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, um futura.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Índice PORTUGUÊS ............................6 Segurança e uso apropriado ......................6 1.1. Instruções de segurança ......................6 1.2. Finalidade de uso ........................7 1.3. Requisitos ao utilizador......................7 1.4. Reciclagem ..........................7 1.5. Emissão de ruído ........................7 Conteúdo ............................7 Descrição ............................ - Seite 6 5.5. Extracting Steam ........................21 Cleaning ............................21 6.1. Daily Cleaning ........................21 6.2. Weekly Cleaning ........................21 Repair ............................22 Alarms (CV models) ........................23 8.1. TIME-OUT during water filling ....................23 8.2. TIME-OUT during drink production ..................23 8.3.
- Seite 7 Instructions de fonctionnement ....................37 5.1. Comment commencer? ......................37 5.2. Programmation des portions (modèles CV) ................38 5.3. Préparar un café expresso ....................38 5.4. Extraire de l'eau chaude ....................... 39 5.5. Extraire de la vapeur ......................39 Nettoyage ............................39 6.1.
-
Seite 8: Português
1.1. Instruções de segurança O equipamento fiamma é seguro de utilizar e cumpre os requisitos de segurança Europeus em vigor. Porém, o uso inapropriado pode levar a acidentes pessoais e danos materiais. Para assegurar o funcionamento correto e o uso seguro, leia este manual antes de utilizar o equipamento. Este manual contém avisos importantes sobre a instalação, segurança, utilização e cuidados a ter com o seu... -
Seite 9: Finalidade De Uso
1 porta-filtro simples 1 filtro cego 1 filtro cego 1 escova 1 escova 1 manual instruções 1 manual instruções 1 tampa para o tanque de água 1 depósito de resíduos Máquina de Café Espresso Marina by fiamma – Manual de Operação... -
Seite 10: Descrição
2 cafés curtos 2 cafés cheios Tecla contínuo/ programação MÁQUINAS SEMI-AUTOMÁTICAS Fig. 2 O modelo semiautomático dispõem de um botão interruptor em cima de cada grupo. Máquina de Café Espresso Marina by fiamma – Manual de Operação... -
Seite 11: Características Técnicas
Quando não for possível fazer uma ligação ao esgoto, utilize este depósito de esgoto. No final de cada dia de trabalho, deve-se proceder à limpeza do depósito de esgoto. Máquina de Café Espresso Marina by fiamma – Manual de Operação... -
Seite 12: Instalação Elétrica
Quando a quantidade de café pretendida é alcançada, prima a tecla em programação para parar a erogação. O LED da tecla programada desliga-se. O LED da tecla 5 pisca e os LEDS das teclas não programadas ficam fixamente acesas. Máquina de Café Espresso Marina by fiamma – Manual de Operação... -
Seite 13: Preparar Café Expresso
Se o tempo de saída do café for maior que 25 segundos, regule o moinho de café para obter uma moagem mais grossa; Se o tempo da saída do café for menor que 18 segundos, regule o moinho de café para obter uma moagem mais fina. Máquina de Café Espresso Marina by fiamma – Manual de Operação... -
Seite 14: Extrair Água Quente
Limpe minuciosamente as torneiras e hastes de vapor para evitar a acumulação e incrustação de resíduos. Limpar o tabuleiro e grelha onde cai o café. Nos modelos com depósito interno lavar diariamente o depósito de resíduos que se encontra debaixo da máquina. Máquina de Café Espresso Marina by fiamma – Manual de Operação... -
Seite 15: Limpeza Semanal
Limpe o corpo da máquina com um pano húmido. Não utilizar detergentes abrasivos ou solventes. Nos modelos com depósito interno lavar semanalmente o depósito de água que se encontra dentro da máquina. Para isso basta retirar tabuleiro superior. Máquina de Café Espresso Marina by fiamma – Manual de Operação... -
Seite 16: Reparação
Se durante a produção de uma bebida, a sonda detectar baixo nível de água, a máquina acaba de tirar a bebida e somente depois é que bloqueia o teclado. Máquina de Café Espresso Marina by fiamma – Manual de Operação... -
Seite 17: English
1.1. Safety instructions fiamma equipment is safe to use and complies with the current European safety requirements. However, improper use can lead to personal injury and damage to property. In order to assure correct functioning and safe use, read this manual before you use the equipment. This manual contains important notes on the correct installation, safety, use and care. -
Seite 18: Usage Purpose
1.2. Usage purpose With the Marina espresso coffee machines you can prepare espresso coffee and other drinks. With the machine’s water tap for hot water you can prepare infusions and tea. The steam wand releases hot steam that can be used for frothing milk, heating liquids etc. Any other usage is not supported by the manufacturer and could be dangerous. -
Seite 19: Description
Espresso Double espresso 2 espressos 2 double espressos Continuous key/ programmation 3.1.2. SEMI-AUTOMATIC MACHINES Fig. 2 The semi-automatic models feature a switch button above each group. Espresso Coffee Machine Marina by fiamma – Operating Manual... -
Seite 20: Technical Characteristics
Make sure the mains electric supply has a 30mA protection and a circuit breaker with 3 mm space between the contacts. Espresso Coffee Machine Marina by fiamma – Operating Manual... -
Seite 21: Operating Instructions
Fill a filterholder with the correct dose of freshly ground coffee (6.5-7 g per espresso coffee). Press the ground coffee uniformly with an espresso tamper in order to distribute the ground coffee evenly into the porta-filter. Espresso Coffee Machine Marina by fiamma – Operating Manual... - Seite 22 If the outlet time is longer than 20-25 seconds, adjust the coffee grinder for a thicker grind. If the outlet time is less than 18 seconds, adjust the coffee ginder for a thinner grind. Espresso Coffee Machine Marina by fiamma – Operating Manual...
-
Seite 23: Extracting Hot Water
Press the switch button above press key 3 and the ON/OFF button to turn the machine the group you want to clean in order to on. This combination starts the cleaning process. activate the group. Espresso Coffee Machine Marina by fiamma – Operating Manual... -
Seite 24: Repair
In order to take off the upper tray, unfasten the screw in the center of the upper tray. Espresso Coffee Machine Marina by fiamma – Operating Manual... -
Seite 25: Alarms (Cv Models)
LEDs stop to blink. In case the probe detects a low water level during drink production, the drink production is finished and only then the LEDs start to blink. Espresso Coffee Machine Marina by fiamma – Operating Manual... -
Seite 26: Deutsch
Fachkräften durchgeführt werden. Eine Fachkraft ist eine Person, die augrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen die ihr übertragenen Arbeiten verstehen, beurteilen und mögliche Gefahren erkennen kann. Installation und Wartungsarbeiten müssen unbedingt mit lokalen und nationalen Sicherheitsbestimmungen übereinstimmen. Espressokaffeemaschinen Marina by fiamma – Bedienungsanleitung... -
Seite 27: Verwendungszweck
1.2. Verwendungszweck Mit der Marina Espressomaschine können Sie Espressokaffee zubereiten. Mit dem Heisswasserhahn (Wassertemperatur ca. 90ºC) können Sie Tees zubereiten. Mit dem Dampfhahn können Sie Milch aufschäumen, Flüssigkeiten erwärmen etc. Alle anderen Anwendungsarten sind unzulässig und können gefährlich sein. Die Marina Espressomachine ist ausschliesslich für den Gebrauch im Innenbereich vorgesehen. -
Seite 28: Lieferumfang
Signalleuchte (Erhitzen des Wassers) Drehknopf für die Steuerung des Wasserhahns Obere Ablageschale/ Tassenwärmebereich 3.1. Technische Eigenschaften Wichtige technische Angaben befinden sich auch auf dem Typenschild, das auf der Vorderseite der Espressomaschine angebracht ist. Espressokaffeemaschinen Marina by fiamma – Bedienungsanleitung... -
Seite 29: Die Tastatur
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, kontrollieren Sie die Vollständigkeit aller zum Gerhät gehörenden Teile. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Schutzfolien. Entsorgen Sie alle Verpackungsmaterialien kindersicher und umweltgerecht. Reinigen Sie die Maschine mit einem weichen, euchten Tuch. Espressokaffeemaschinen Marina by fiamma – Bedienungsanleitung... -
Seite 30: Wasseranschluss Einrichten
Lassen Sie für die Dauer einiger Sekunden lang Dampf durch die Dampflanze laufen, um das Innere der Lanze zu reinigen. Nun ist die Maschine betriebsbereit. 5.2. Programmieren der Portionstasten (CV Modelle) An den automatischen Modellen (Marina CV und Marina CV DI) lassen sich die Getränkeportionen pro Portionstaste programmieren. Espressokaffeemaschinen Marina by fiamma – Bedienungsanleitung... -
Seite 31: Espressokaffee Zubereiten
Gewinde der Grupppe eindrehen. Der ihn bis zum Anschlag nach links in das Gewinde Siebträger sitzt richtig, wenn er sich nicht mehr der Grupppe eindrehen. Der Siebträger sitzt weiterdrehen lässt. richtig, wenn er sich nicht mehr weiterdrehen lässt. Espressokaffeemaschinen Marina by fiamma – Bedienungsanleitung... -
Seite 32: Heisswasserausgabe
Um Verbrennungsgefahr zu vermeiden, lassen Sie die Espressomaschine vor Reinigungsarbeiten immer vollständig abkühlen! Achten Sie in Gegenden, in denen Kakerlaken oder anderes Ungeziefer vorkommt, besonders auf die Sauberkeit des Gerätes und seiner Umgebung. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die von Ungeziefer verursacht werden. Espressokaffeemaschinen Marina by fiamma – Bedienungsanleitung... -
Seite 33: Tägliche Reinigung
Entnehmen Sie die Gitter, die den Boden des Tassenwärmerbereichs bedecken. Entnehmen Sie die Metallgitter und das Auffangbecken unter den Gruppen. Reinigen Sie Gitter und Auffangbecken sorgfältig und wischen Sie die Oberfläche des Tassenwärmerbereichs mit einem feuchten Tuch ab. Espressokaffeemaschinen Marina by fiamma – Bedienungsanleitung... -
Seite 34: Reinigung Des Restebehälters
Wenn der Wasserstandsmesser für mehr als 3 Sekunden kein Wasser im Tank messen kann, wird die Maschine automatisch blockiert. Alle Tasten beginnen zu blinken. Sobald der Wassertank wieder befüllt ist, erlöschen die Tasten und die Maschine ist wieder voll funktionsfähig. Espressokaffeemaschinen Marina by fiamma – Bedienungsanleitung... -
Seite 35: Français
1.1. Instructions de sécurité L'équipement fiamma est sûr à utiliser et répond aux exigences de sécurité européennes en force. Cependant, une utilisation inappropriée peut entraîner des blessures corporelles et dommages matériels. Afin d'assurer le bon fonctionnement et l'utilisation en sécurité, il faut lire ce manuel avant d'utiliser l'équipement. Ce manuel contient des remarques importantes concernant l'installation, la sécurité, l'utilisation et l’entretien de votre... -
Seite 36: But D'utilisation
Mettez-le dans le recyclage / collecte des centres ou contactez votre revendeur. 1.5. Production de bruit Niveau de pression acoustique pondéré A - 83,6 dB, incertitude 2 dB. Machines à café espresso Marina by fiamma – Manuel d‘Instructions... -
Seite 37: Contenu
7. Clavier électronique (machines automatiques (modèles CV)) / Interrupteurs (machines semi- automatiques) (voir fig. 2); 8. Interrupteur pour le chauffage de la chaudière 9. Interrupteur principal; 10. Tuyau d’eau; 11. Poignée du robinet d’eau; 12. Chauffe tasses Machines à café espresso Marina by fiamma – Manuel d‘Instructions... -
Seite 38: Le Clavier
Laisser d’espace suffisante pour l’adoucisseur et pour le moulin à café. Pour le fonctionnement correcte de la machine, la température de l’environnement devra être entre 15ºC et 25ºC. Machines à café espresso Marina by fiamma – Manuel d‘Instructions... -
Seite 39: Déballage
2. Mettre la machine en marche par moyen du bouton ON/OFF. Le voyant vert s’allume pour indiquer le remplissage de la chaudière. Quand l’eau atteigne le niveau défini, le voyant s’éteigne. Ensuite, démarrer Machines à café espresso Marina by fiamma – Manuel d‘Instructions... -
Seite 40: Programmation Des Portions (Modèles Cv)
4. Placer la tasse de café (ou les deux tasses, selon le porte-filtre qui est utilisé) par dessous selon le porte-filtre qui est utilisé) par la sortie de café du porte-filtre. dessous la sortie de café du porte-filtre. Machines à café espresso Marina by fiamma – Manuel d‘Instructions... -
Seite 41: Extraire De L'eau Chaude
Dans les zones susceptibles à des infestations avec cafards et autres nuisibles, maintenir la machine et l’espace adjacent toujours bien nettoyé. Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par des nuisibles. Machines à café espresso Marina by fiamma – Manuel d‘Instructions... -
Seite 42: Nettoyage Quotidienne
Il n’est pas possible d’arrêter le cycle de nettoyage et il faut attendre jusqu’à la fin pour pouvoir faire, á nouveau, du café. Pour éliminer des saveurs désagréables après le nettoyage, préparer une tasse de café et jetez-la. Machines à café espresso Marina by fiamma – Manuel d‘Instructions... -
Seite 43: Reparation
Si aucun impulse est reçu pendant plus de 5 seconds, le LED de la clé activée commence à clignoter. Si le comptoir ne reçoit pas quelque impulsion pendant les 4 minutes suivantes, la production est interrompue. Le LED continue à clignoter jusqu'à ce qu’une nouvelle sélection est faite. Machines à café espresso Marina by fiamma – Manuel d‘Instructions... -
Seite 44: Manque D'eau Dans Le Réservoir (Modeles Di)
Dans le cas où la sonde détecte un faible niveau d’eau au cours de la production d’une, la production de la boisson est terminée, et seulement après les voyants commencent à clignoter. Machines à café espresso Marina by fiamma – Manuel d‘Instructions... -
Seite 45: Español
1.1. Instrucciones de seguridad El equipo fiamma es seguro y cumple los requisitos Europeos de seguridad en vigor. Sin embargo, el uso indebido puede causar accidentes personales y daños materiales. Para garantizar el correcto funcionamiento y utilización segura, lea este manual antes de poner en marcha el equipo. Este manual contiene advertencias importantes sobre la instalación, seguridad, utilización y precauciones a tener con el equipo. -
Seite 46: Finalidad De Uso
1 portafiltro simple 1 filtro ciego 1 filtro ciego 1 cepillo 1 cepillo 1 manual de instrucciones 1 manual instrucciones 1 tapa cubeta de agua 1 cubeta de resíduos Máquina de Café Espresso Marina by fiamma – Manual de Instrucciones... -
Seite 47: Descripción
3.1. Botonera MÁQUINAS SEMIAUTOMÁTICAS (MODELOS CV) Botón Función Café corto Café largo 2 cafés cortos 2 cafés largos Botón de café continuo / programación Máquina de Café Espresso Marina by fiamma – Manual de Instrucciones... -
Seite 48: Características Técnicas
(los LEDs parpadean). La botonera solo vuelve a funcionar en cuanto el contenedor vuelva a estar lleno. Máquina de Café Espresso Marina by fiamma – Manual de Instrucciones... -
Seite 49: Instalación Eléctrica
2. Pulsar el botón de programación (tecla 5) durante 3 segundos como mínimo. El LED del botón 5 empieza a parpadear. Todos los LEDs de los botones de café permanecen encendidas. La máquina está en modo de programación. Máquina de Café Espresso Marina by fiamma – Manual de Instrucciones... -
Seite 50: Preparación De Café
La molienda influye en el tiempo de erogación. Por lo tanto, el tiempo de erogación es un indicador del grosor de la molienda: Con el grosor ideal, el tiempo de salida del café es de 18-25 segundos; Máquina de Café Espresso Marina by fiamma – Manual de Instrucciones... -
Seite 51: Extraer Agua Caliente
Limpiar la bandeja y la rejilla donde cae el café. En los modelos con contenedor interno, lavar el deposito de residuos que está por debajo de la máquina a diario. Máquina de Café Espresso Marina by fiamma – Manual de Instrucciones... -
Seite 52: Limpieza Semanal
En los modelos con contenedor interno de agua, lavarlo a cada semana. Para eso, hay que retirar la bandeja superior. Efectuar la limpieza del suavizador de agua regularmente, a cada 2 semanas como mínimo, de acuerdo con las instrucciones del proveedor. Máquina de Café Espresso Marina by fiamma – Manual de Instrucciones... -
Seite 53: Reparación
La máquina queda lista después de la introducción de agua en en contenedor, donde la sonda va a detectar el agua e desbloquear la botonera. la máquina está lista para el funcionamiento normal (los LEDs dejan de parpadear) Máquina de Café Espresso Marina by fiamma – Manual de Instrucciones...