YAMAHA Marine F15A Wartungsanleitung Seite 417

BRKT
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
Etape Procédure/désignation
10 Fil de masse
11 Amortisseur en caoutchouc de la monture supérieure (FT9.9D)
12 Ecrou
13 Plaquette
14 Rondelle
15 Tuyau à eau
16 Boulon
17 Coussinet supérieur
18 Plaque de support
19 Groupe supérieur
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
10 Massekabel
11 Gummipuffer der oberen Aufhängung (FT9.9D)
12 Mutter
13 Platte
14 Beilagscheibe
15 Wasserrohr
16 Schraube
17 Oberer Dämpfer
18 Ablenkplatte
19 Oberteil
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
Opera-
Procedimiento/Nombre de la pieza
ción
10 Hilo de toma de tierra
11 Amortiguador de goma de montura superior (FT9.9D)
12 Tuerca
13 Placa
14 Arandela
15 Tubo de agua
16 Perno
17 Amortiguador superior
18 Placa deflectora
19 Conjunto de caja superior
GROUPE SUPERIEUR
OBERTEIL
CONJUNTO DE CAJA SUPERIOR
Qté
1
N.B. :
Déconnecter le fil de masse des trois points.
1
2
1
2
fF
1
3
Vérifier que l'huile ne pénètre pas dans le tube à
1
eau.
1
1
Pour l'installation, inversez la procédure de
dépose.
Teilezahl
1
HINWEIS:
Das Erdungskabel an allen drei Punkten abziehen.
1
2
1
2
dD
1
3
Sicherstellen, daß kein Schmiermittel in den
1
Wasserschlauch gerät.
1
1
Zum Zusammenbau in der umgekehrten
Reihenfolge der Zerlegung vorgehen.
Canti-
dad
1
NOTA:
Desconecte el cable de tierra en los tres puntos.
1
2
1
2
1
bB
3
Asegúrese que no entre grasa dentro del tubo de
1
agua.
1
1
Para el montaje, invierta las operaciones de
desmontaje.
7-18
Eléments pour l'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES