Verwandte Anleitungen für AEG CTV 4944
Inhaltszusammenfassung für AEG CTV 4944
- Seite 1 CTV 4944 DVB-T/DVD Bedienungsanleitung/Garantie Instruction Manual CTV Car Cinema CTV Car Cinema...
- Seite 2 Inhalt Deutsch Inhalt Übersicht der Bedienelemente ......Seite Bedienungsanleitung ..........Seite Technische Daten .............Seite Garantiebedingungen ..........Seite 47 English Contents Overview of the components ........Page User Manual ..............Page 53 Technical Specifications .........Page 55...
-
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overview of the Components Abb./Fig. 1 (DVD/MONITOR) Abb./Fig. 2 (DVB-T MONITOR) Abb./Fig. 3... -
Seite 4: Geräteteile
Deutsch Geräteteile (DVD/MONITOR) (Abb. 1) 1 Taste „Öffnen“ (OPEN) 11 Taste SETUP 2 TFT Display 12 Taste „Stopp“ (n) 3 Betriebs-Indikator 13 Taste MODE 4 IR Sensor für die Fernbedienung 14 Taste „Quelle“ (SOURCE) 5 p Richtungstaste / Taste „Vorwärts“ (). 15 SD/MS/MMC Kartenleser-Anschluss q Richtungstaste / Taste „Rückwärts“... -
Seite 5: Fernbedienung (Abb. 3)
Deutsch Fernbedienung (Abb. 3) 1 DVD/CARD/USB: 17 PROG/EXIT: Zur Auswahl zwischen DVD, USB und CARD. Playlist aufrufen/Menü verlassen. Im DVB-T Modus zum Wechsel auf das zuvor gewählte TV Programm. 2 MUTE: Stummschalten. 3 10+: 18 REPEAT: Titel, Kapitel, etc. wiederholen. Zur Auswahl der Kapitel/Tracks über 9. -
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Technische Daten Geräteart CTV Car Cinema Modell CTV 4944 DVB-T/DVD Stromversorgung AC 100-240V, 50/60 Hz DC 9-12V, 2A Leistung <15 W Abmessungen (B x H x T) 248mm x 145mm x 32mm Gewicht 1,24 kg Laser Halbleiter-Laser Signal PAL/NTSC Signal-Rauschabstand >=80 dB... -
Seite 7: Symbole In Dieser Bedienungsan
DVD OSD Menü-Übersicht ................50 DVB-T OSD Menü-Übersicht ................51 Vielen Dank! Es freut uns, dass Sie sich für den CTV Car Cinema CTV 4944 DVB-T/ DVD entschieden haben! Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf! Symbole in dieser Bedienungsan- Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. -
Seite 8: Sicherheitshinweise
Deutsch Herstelleranschrift Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Telefon: + 49 2152 2006 666 Mail: hotline@etv.de Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderungen vor. Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. - Seite 9 Deutsch Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, daher besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes: ■ Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen an. ■ Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker.
-
Seite 10: Betrieb
Deutsch ■ Stellen Sie das Gerät nicht in direktes Sonnenlicht. ■ Stellen Sie das Gerät so auf, dass eine ausreichende Luftzufuhr gewährleistet ist. So vermeiden Sie einen Wärmestau im Inneren des Gerätes. Achten Sie dazu darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden. ■... -
Seite 11: Aufstellen Und Anschließen
Deutsch Aufstellen und Anschließen Auspacken Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus und überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit. ACHTUNG: Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich immer in der Ori- ginalverpackung, damit es keinen Schaden nimmt. Heben Sie dazu die Verpackung auf. -
Seite 12: Stromversorgung
Deutsch HINWEIS: Die Signale der Fernbedienung werden mit Infrarotlicht an den DVD- Player übertragen. Achten Sie daher darauf, dass der DVD-Player nicht in direktem Sonnenlicht steht. Die Übertragung der Signale von der Fernbedienung zum DVD-Player könnte unmöglich sein. Wirkungskreis der Fernbedienung Zur Benutzung der Fernbedienung richten Sie diese auf den Fernbe- dienungssensor an der Vorderseite des Gerätes. -
Seite 13: Mit Dem Aufladbaren Akku
Deutsch HINWEIS: Die mitgelieferten Montagetaschen sind nur für den stehenden Betrieb vorgesehen. WARNUNG: Für den Gebrauch während der Fahrt sind die Montagetaschen nicht geeignet. Verletzungsgefahr! ■ Beim Fahren im Straßenverkehr ist das Hantieren am Gerät und Anschauen von Videos/DVDs verboten. ■... -
Seite 14: Geräteanschlüsse
Deutsch ACHTUNG: ■ Vermeiden Sie eine Überladung, Tiefenentladung, zu hohe Ströme, Betrieb bei zu hohen Temperaturen (über 40°C) oder zu niedrigen Temperaturen (unter 0°C) und langes Lagern im entladenen Zustand. Dies kann zu Schäden am Akku führen. “ Der Akku ist vollständig geladen, wenn die „ Kontrollleuchte auf grün wechselt. -
Seite 15: Geräte Einschalten
Deutsch Antenneneingang (Abb. 2/15) Antennenanschlüsse HINWEIS: Bitte stellen Sie sicher, dass ein Empfang von DVB-T Signalen in Ihrem Wohngebiet zur Verfügung steht. Informationen zum Sendegebiet erhalten Sie im Internet unter: http://www.ueberallfernsehen.de, oder bei Ihrem Fachhändler. Dieses Gerät verfügt über einen eingebauten DVB-T Empfänger. Um mit dem eingebauten DVB-T-Empfänger digitale terrestrische Programme empfangen zu können, müssen Sie Ihre fest installierte Hausantenne anschließen. -
Seite 16: Bildschirmeinstellungen Verändern
Deutsch Bildschirmeinstellungen verändern ■ Drücken Sie die MODE Taste (Abb. 3/9) und wählen mit den (p/q) Richtungstasten (Abb. 3/26) zwischen dem Bild- und System-Menü. ■ u Rich- Wechseln Sie in das gewünschte Menü durch Drücken der tungstaste. ■ p/q) Richtungstasten (Abb. 3/26) die Wählen Sie mit den ( Option aus. -
Seite 17: Medien Wiedergeben
Deutsch Darüber hinaus kann es in Einzelfällen problematisch sein, CDs oder DVDs abzuspielen, die auf einem Computer erzeugt wurden (z.B. Ur- laubsbilder). Überprüfen Sie im Falle von Problemen die Einstellungen des DVD-Brennprogrammes auf Ihrem Computer. Stellen Sie insbe- sondere sicher, dass die DVD finalisiert wurde. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Aufnahmegerätes. -
Seite 18: Wiedergabe Starten
Deutsch Folgende Möglichkeiten stehen zur Auswahl - verbleibende Zeit bis zum Track-Ende, - bisherige Wiedergabedauer der CD, - verbleibende Zeit bis zum CD-Ende, - Display aus. Bildschirmanzeige DVD-Menü Verwenden Sie DVDs, so können Sie sich das Bildschirmmenü mit einem Druck auf die Taste DISPLAY (Abb. 3/16) anzeigen lassen. verstehen DVD-Menü... -
Seite 19: Untertitel Anzeigen
Deutsch Drücken Sie mehrfach auf die Taste SUBTITLE (Abb. 3/5), wenn Sie die Untertitel anzeigen Untertitelausgabe aktivieren, deaktivieren oder wenn Sie eine andere Untertitelsprache auswählen wollen. Die zur Auswahl stehenden Untertitel-Sprachen sind abhängig von der DVD. ■ Drücken Sie während der Wiedergabe auf die Taste „ “... -
Seite 20: Wiederholen Beenden
Deutsch Drücken Sie so oft auf die Taste REPEAT (Abb. 3/18), bis auf dem Wiederholen beenden Bildschirm keine Meldung mehr erscheint. Passage zum Wiederholen aus- Sie können eine frei gewählte Passage definieren, die automatisch wählen wiederholt werden soll. Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor: 1. -
Seite 21: Lautstärke Einstellen
Deutsch HINWEIS: Mit den Richtungstasten (Abb. 3/21) können Sie sich im gezoomten Bild bewegen. Bildwinkel ändern Einige DVDs bieten Ihnen die Möglichkeit den Bildwinkel selber auszuwählen. Drücken Sie auf die Taste ANGLE/TTX (Abb. 3/10), um den Bildwinkel zu ändern. HINWEIS: Ist ein Wechsel des Bildwinkels nicht möglich, so erscheint auf dem Bildschirm die Meldung „... -
Seite 22: Im Dateimodus Arbeiten
Deutsch Im Dateimodus arbeiten Neben der Möglichkeit, „normale“ Filme oder Musik von CDs/DVDs wiederzugeben, haben Sie bei diesem DVD-Player zudem die Möglich- keit Video- oder Audio-Dateien von CDs oder DVDs, wiederzugeben, die in Dateisystemen gespeichert sind. Solche Medien liegen häufig dann vor, wenn Sie CDs mit Digitalfotos oder MP3-Musik auf ihrem Computer erstellen. -
Seite 23: Datei/Verzeichnis Auswählen Und Wiedergabe Starten
Deutsch 1. Stecken Sie ein USB-Speichermedium direkt in den entsprechen- den Anschluss des DVD-Players (Abb. 1/22; Abb. 2/17). 2. Drücken Sie auf die Taste DVD/CARD/USB (Abb. 3/1) der Fernbedie- nung, um das Datei-Auswahlmenü aufzurufen. 3. Mit den Richtungstasten (Abb. 3/21) wählen Sie den Modus aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER Taste (Abb. -
Seite 24: Wiedergabe Beenden
Deutsch HINWEIS: ■ Mit der Taste „ t“ (Abb. 3/21) können Sie aus den Dateien zu den Verzeichnissen zurückkehren. ■ u/t (Abb. 1/5) sowie die Rich- Im Datei-Modus dienen die Tasten tungstasten u/t (Abb. 3/21) nur zur Navigation im Menü. Um die Lautstärke zu verändern drücken Sie Taste MODE (Abb. -
Seite 25: Dvd Voreinstellungen Ändern
Deutsch DVD Voreinstellungen ändern Zahlreiche Voreinstellungen können Sie komfortabel über das Bildschirm-Menü verändern. Sie starten das Menü zum Ändern der Voreinstellungen, indem Sie auf die Taste SETUP (Abb. 3/20) der Fernbedienung drücken. HINWEIS: Viele der Voreinstellungen können Sie sowohl über die Fernbedienung als auch über das Menü... -
Seite 26: Allgemeine Einstellungen
Deutsch HINWEIS: Einige der Menüeinstellungen sind nur im Stopp-Modus anwählbar (DVD abhängig). Allgemeine Einstellungen TV Format Hier können Sie die Ausgabe des DVD-Players an das Seitenverhältnis Ihres Wiedergabegerätes anpassen. Zum Hintergrund: Sofern Sie keinen Wide-Screen-Fernseher haben, weist Ihr Fernsehbild ein Seitenverhältnis von 4:3 auf. Die meisten Spielfilme weisen jedoch ein Seitenverhältnis von 16:9 auf, deren Bild ist also zu breit für einen Fernseher. -
Seite 27: Dolby Digital Setup
Deutsch Gehörlos Titel (Kommentare) Auf manchen DVDs befinden sich filmbegleitende Kommentare, wie z.B. Untertitel für Hörgeschädigte. ■ Ein: Die Kommentare werden angezeigt. ■ Aus: Es werden keine Kommentare angezeigt. Bildschirmschoner Das Gerät kann ein Standbild beliebig lange auf dem Bildschirm an- zeigen. -
Seite 28: Voreinstellungen
Deutsch Dynamik Mit dem Begriff „Dynamik“ (Dynamikumfang) wird das Verhältnis vom leisesten zum lautesten Ton beschrieben. Ist der Dynamikumfang sehr groß, so gibt es sowohl sehr leise als auch sehr laute Töne. Unter Umständen stellt dies ein Wiedergabeproblem dar. Angenom- men, Sie sehen eine DVD in relativ lauter Umgebung. -
Seite 29: Kennwort Funktion
Deutsch ■ Freig ab 6: Elterliche Begleitung wird empfohlen. Manche Passagen können für kleine Kinder unangemessen sein. ■ Freig ab 12: Eine elterliche Begleitung wird dringend empfohlen. Manche Passagen können für Kinder unter 12 Jahren unangemessen sein. ■ Freig ab 16: Eine elterliche Begleitung ist notwendig. -
Seite 30: Über Den Dvb-T Empfänger
Deutsch Passwort In diesem Menü haben Sie die Möglichkeit das Kennwort für die Jugendschutzfunktion zu ändern. Um das Kennwort zu ändern, müssen Sie das aktuelle Kennwort einge- ben. Das Master-Kennwort ist „1369“. HINWEIS: Haben Sie Ihr Kennwort vergessen, so können Sie mit diesem Master- passwort den Jugendschutz deaktivieren. -
Seite 31: Grundeinstellungen Vornehmen
Deutsch ■ OSD Sprache: Wählen Sie hier die Sprache der Bildschirm-Anzei- gen aus. ■ Orte: Stellen Sie hier das Land ein, indem Sie das Gerät betreiben. Drücken Sie erneut die ENTER Taste und wählen in der Sicherheitsab- frage „Ja“, um den Suchlauf zu starten. Nachdem der Installationsassistent den Suchlauf beendet hat (100%), schaltet das Gerät in den TV Betrieb. -
Seite 32: Konfigurationsmenü
Deutsch Konfigurations-Menü ■ OSD: Hier können Sie die Hintergrundfarbe des OSD Menü auswählen. ■ Zeit zeigen: Hier können Sie einstellen, ob die Uhrzeit dauerhaft im Bildschirm eingeblendet wird. ■ OSD Ausblendzeit: Stellen Sie hier die Zeit ein, nachdem sich das OSD ausblendet. - Seite 33 Deutsch Zeit Hier können Sie die Uhrzeit des Receivers einstellen. Sie können zwischen folgenden Optionen wählen: ■ Zeitmodus „Automatisch“: Wenn Sie die Nutzung der GMT Zeit aktiviert haben, stellen Sie im Untermenü „GMT Abweichung“ die Abweichung, entsprechend Ihres Wohnortes, von der Hauptzeit (GMT) ein.
-
Seite 34: Sender Suchen
Deutsch Sender suchen Um schnell einen Sender zu suchen oder die Eigenschaften von gespei- cherten Sendern zu ändern, wählen Sie im Menü „Digitale TV“ das Untermenü „Installation“. Automatische Senderspeicherung (Automatisch): Für einen automatischen Suchlauf wählen Sie die Option „Auto- matisch“. Wählen in der Sicherheitsabfrage „Ja“... - Seite 35 Deutsch HINWEIS: Einstellungen zu Radioprogrammen können Sie nur vornehmen, wenn diese auch vom Anbieter ausgestrahlt werden. Erkundigen Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Anbieter. Wählen Sie das gewünschte Untermenü aus. Kanalorganisator Löschen Sie können Sender komplett aus der Programmtabelle löschen. Wählen Sie im Menü „Kanalmanager“ das Untermenü „Kanalor- ganisator“...
- Seite 36 Deutsch Sperren Sie können Sender sperren, die sich dann ohne Eingeben des Kenn- worts nicht aufrufen lassen. Wählen Sie im Menü „Kanalmanager“ das Untermenü „Kanalor- ganisator“ aus. Wählen Sie mit den Pfeiltasten „ q“ und „p“ den Sender aus, den Sie sperren möchten. Wenn Sie den Sender sperren möchten, drücken Sie die „blaue“- Taste auf der Fernbedienung.
-
Seite 37: Kanalsortierung
Deutsch Kanalsortierung Umbenennen und sortieren Sie können die Namen der Sender umbenennen und die Sender nach verschiedenen Kriterien sortieren. Sendernamen umbenennen: Wählen Sie im Menü „Kanalmanager“ das Untermenü „Kanalor- ganisator“ aus. Wählen Sie mit den Pfeiltasten „ q“ und „p“ den Sender aus, den Sie umbenennen möchten. -
Seite 38: Bedienen
Deutsch HINWEIS: Die einzelnen Gruppierungen lassen sich im TV-Betrieb, nach drücken der „ENTER“-Taste, mit den „u“ und „t“ Tasten anwählen. Kanal editieren Im Untermenü „Kanäle bearbeiten“ haben Sie die Möglichkeit die bereits eingestellten Sender zu bearbeiten, oder einen neuen Sender der Liste hinzuzufügen. - Seite 39 Deutsch Sie können sich folgende Informationen zum aktuellen Programm anzeigen lassen. Um zusätzliche Informationen am Bildschirm anzuzeigen, drü- cken Sie die „DISPLAY“-Taste. Drücken Sie zweimal die „DISPLAY“-Taste, werden Einzelheiten wie Frequenz, Bandbreite usw. zum aktuellen Programm ange- zeigt. Um wieder zur normalen Bildschirmanzeige zu wechseln, drücken Sie die „DISPLAY“-Taste erneut.
-
Seite 40: Benutzer-Oberfläche Auf Dem Tv-Bildschirm
Deutsch Um den Teletext wieder zu verlassen, drücken Sie die „PROG/ EXIT“-Taste. Audio-Einstellung auswählen Mit dieser Einstellung können Sie zwischen Stereo, und (Mono) links oder (Mono) rechts umschalten. Um die Audioeinstellungen zu ändern, drücken Sie während des Betriebs auf die „AUDIO“-Taste. Drücken Sie so oft auf die „... -
Seite 41: Usb Anschluss / Kartenschlitz
Deutsch USB Anschluss / Kartenschlitz (Abb. 2/16 Über den USB Anschluss und den Kartenschlitz haben Sie Möglichkeit Video-, Audio und Bilddateien wiederzugeben. Dieses Gerät ist nach dem letzten Stand der technischen Entwicklung im USB und Speicherkarten Bereich entwickelt worden. Die große Anzahl von verschiedenen Speichermedien jeglicher Art die heute angeboten werden, erlauben es leider nicht, eine volle Kompatibilität mit allen Speichermedien zu gewährleisten. -
Seite 42: Epg (Elektronischer Programmführer)
Deutsch Drücken Sie die „ “-Taste, um wieder in den Dateimodus zu gelangen. HINWEIS: Achten Sie beim Speichern Ihrer Bilddateien auf eine angemessene Größe. Zu große Fotos werden unter Umständen sehr langsam oder gar nicht angezeigt. Günstig ist es, wenn die Größe der Fotos dem Bildfor- mat des Wiedergabegerätes entspricht. -
Seite 43: Spiele
Deutsch Spiele Drücken Sie die „SETUP“-Taste und wählen das Untermenü „Spiele“ aus. Sie haben die Auswahl zwischen den Spielen Kistenmann, Tetris und Ratte schlagen. Kistenmann Wenn Sie Kistenmann spielen wollen, wählen Sie die Option „Kistenmann“ und drücken Sie die „ENTER“-Taste. Drücken Sie die „ENTER“-Taste in der Zeile „New Game“, um das Spiel zu starten. -
Seite 44: Ratte Schlagen
Deutsch • Score List = Die Bestenliste wird im unteren linken Kästchen angezeigt. • Exit Game = Zur Rückkehr ins Untermenü „Spiele“. • Continue = Das Spiel wird fortgesetzt. • Main Menu = Rückkehr ins „Tetris“ Hauptmenü. Ratte schlagen Wenn Sie Ratte schlagen spielen wollen, wählen Sie die Option „Ratte schlagen“... -
Seite 45: Fehlerbehebung
Deutsch Fehlerbehebung Bevor Sie das Gerät an den Kundendienst einschicken, überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können. Sollten Sie dennoch das Problem nicht beheben können, rufen Sie bitte zunächst die untenstehende Hotline an. Hotline 02152/2006-666 oder per E-Mail: hotline@etv.de Fehler... -
Seite 46: Entsorgung
Deutsch Fehler Mögliche Ursache Lösung Fernbedienung funk- Voreinstellungen falsch Überprüfen Sie die Voreinstellungen des DVD-Players. tioniert nicht falsche Haltung Die Fernbedienung zeigt nicht auf den DVD-Player. zu weit entfernt Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung nicht weiter als 5 Meter vom Gerät entfernt ist. Batterie leer Wechseln Sie die Batterie der Fernbedienung. -
Seite 47: Garantiebedingungen
Deutsch Batterien / Akku Hinweise zum Umgang mit Batterien/Akku: ■ kein Spiel- Halten Sie Batterien/Akku von Kindern fern. Sie sind zeug! ■ Werfen Sie Batterien/Akku niemals ins Feuer, nicht in Wasser tauchen. ■ Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die Polarität. ■... -
Seite 48: Garantieabwicklung
Deutsch 4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Be- handlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantie- ansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantie- ansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen. -
Seite 49: Konformitätserklärung
Industriering Ost 40 D-47906 Kempen Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesell- schaft mbH, dass sich das Gerät CTV 4944 DVB-T/DVD in Überein- stimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) befindet. -
Seite 50: Dvd Osd Menü-Übersicht
Deutsch DVD OSD Menü-Übersicht * * ALLGEMEINES SETUP-MENÜ * * * * VORZUGSEINSTELLUNGEN * * TV FORMAT 4:3 PANSCAN TV STANDARD 4:3 LETTERBOX MULTI 16:9 NTSC KAMERAPOS.ANZ. AUDIO UNTERTITEL OSD SPRACHE DISK-MENÜ GEHÖRLOS TITEL SPERREN 1 KIND.-SICHER 2 O. ALTERSB. BILDS.SCHONER 3 FREI AB 6 4 FREI AB 12... -
Seite 51: Dvb-T Osd Menü-Übersicht
Deutsch DVB-T OSD Menü-Übersicht Hauptmenü Untermenü Digitale TV Kanalmanager Kanalorganisator Kanalsortierung Kanalgruppierung Kanal bearbeiten Alles löschen alle TV Kanäle alle Radiokanäle Installation Automatisch Manuelle Suche Frequenz Suche Konfiguration Farbe 1-5 Zeit zeigen ausgeschaltet eingeschaltet OSD Ausblendzeit OSD Durchsicht 0% - 60% OSD Sprache MP4 Sub Language 1. - Seite 52 Deutsch ausgeschaltet eingeschaltet Orte Zeit Zeitmodus Automatisch Manual Datum Zeit GMT Abweichung Sommerzeit ausgeschaltet eingeschaltet elterliche Sperre Software aktuali. von USB runterladen Werkseinstellung Version Film Musik Foto Spiele Spiele Kistenmann Tetris Ratte schlagen...
-
Seite 53: Garantiekarte
CTV 4944 DVB-T/DVD GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list Garancia lap • Гарантийная карточка CTV 4944 DVB-T/DVD 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie •...