Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Pocketbook InkPad Color Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Pocketbook Anleitungen
  4. Ebook Readers
  5. InkPad
  6. Benutzerhandbuch

Pocketbook InkPad Color Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für InkPad Color:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Benutzerhandbuch

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Pocketbook InkPad Color

Inhaltszusammenfassung für Pocketbook InkPad Color

  • Seite 1 Benutzerhandbuch...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt SICHERHEITSHINWEISE............. 6 AUSSEHEN .................13 TECHNISCHE DATEN ............14 ERSTE SCHRITTE ..............15 Aufladen des Akkus Geräteverwaltung Übersicht des Hauptmenüs Gesten Arbeiten mit der Bildschirmtastatur Vordergrundbeleuchtung Verbindung zum Internet Bluetooth-Konfiguration Einstecken der Mikro-SD-Karte...

  • Seite 3: Iiiiii

    IIIIII ANWENDUNGEN ...............29 Bibliothek Shop Browser Allgemein Rechner Galerie RSS Nachrichten Musikplayer Hörbücher Spiele Solitaire Sudoku Schach Malen Scribble Services Dropbox PocketBook Send-to-PocketBook...

  • Seite 4: Iiiiii

    BÜCHER LESEN ..............50 Gesten im Lesemodus Passen Sie die Helligkeit der Vordergrundbeleuch- tung direkt im Lesemodus an Soziale Netzwerke & ReadRate Inhalt Lesezeichen Wörterbuch Notizen Sprachwiedergabe Leseeinstellungen Verfolgen von Links Dateien laden Bibliothek PocketBook Cloud EINSTELLUNGEN .............. 86 WLAN Bluetooth...

  • Seite 5: Iiiiii

    IIIIII Konten und Synchronisierung Sprache/Language Strom sparen Wartung Informationen über das Gerät FIRMWARE-AKTUALISIERUNG ........99 FEHLERSUCHE ..............102 KUNDENSUPPORT ............106 EINHALTUNG INTERNATIONALER NORMEN ....107...

  • Seite 6: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Vor der Arbeit mit dem Gerät lesen Sie sich bitte sorgfältig diesen Abschnitt durch. Durch die Einhaltung dieser Anwei- sungen gewährleisten Sie Ihre eigene Sicher heit und verlän- gern die Lebensdauer Ihres Geräts. Lagerung, Transport und Betriebsbedingungen Der Bereich der Betriebstemperatur des Geräts liegt bei 0 °C bis 40 °C;...
  • Seite 7 Sicherheitshinweise Lassen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum in einer schlecht belüfteten Umgebung, wie z. B. in einem Auto oder in geschlossenen, engen Kisten/Verpackungen, liegen. Das Gerät nicht fallen lassen oder versuchen, es zu verbiegen. Schützen Sie den Bildschirm vor Objekten, die ihn zerkrat- zen oder beschädigen könnten.
  • Seite 8 Sicherheitshinweise Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Akku, La- degerät (gebrochenes Gehäuse, abgenutzte Kontakte, ge- brochenes Zuführungskabel) oder mit beschädigter SD-Karte. Ist der Akku beschädigt (gerissenes Gehäuse, Auslaufen von Elektrolyt, Verformung usw.), muss er durch autorisiertes Personal ersetzt werden. Die Verwendung selbstgebauter oder modifizierter Akkus kann zu einer Explosion und/oder zur Beschädigung des Geräts führen.
  • Seite 9 Sicherheitshinweise Im Bildschirm sind bis zu fünf fehlerhafte Pixel akzeptabel, und diese stellen keinen von der Garantie abgedeckten Man- gel des Bildschirms dar. Bis zum Ende der Laufzeit der Pro- duktgarantie kontaktieren Sie bitte das nächstgelegen auto- risierte Servicecenter, um sicherzustellen, dass die Sicherheit aufrecht erhalten wird.
  • Seite 10 Meerwasser. Für detaillierte Informationen über die Kundenzentren in Ih- rer Region besuchen Sie bitte die offizielle Website von Po- cketBook International: http://www.pocketbook.ch. Achtung Der Bildschirm des Gerätes ist auf einem Glasträger aufge- baut! Um Beschädigungen zu vermeiden, lassen Sie das Ge- häuse nicht fallen, sich verbiegen oder zerdrücken.
  • Seite 11 Sicherheitshinweise das Risiko zu verringern, den Bildschirm oder das Gehäuse zu beschädigen, wird empfohlen, das Gerät in einer Schutzhülle von PocketBook aufzubewahren und zu transportieren. HF-Sicherheit Das Gerät empfängt und sendet Hochfrequenzsignale und kann Störungen des Funkverkehrs und anderer elektroni- scher Geräte verursachen.

  • Seite 12: Verwertung

    Sicherheitshinweise Verwertung Die unsachgemäße Entsorgung dieses Geräts kann sich negativ auf die Umwelt und die öffentliche Gesundheit auswirken. Um dies zu vermeiden, befolgen Sie bitte die ge- rätespezifischen Entsorgungsanforderungen. Die Wiederver- wertung der Bestandteile des Readers hilft bei der Erhaltung natürlicher Ressourcen.

  • Seite 13: Aussehen

    Aussehen — Zurück 1. Home Hauptmenü 2. Rückwärts – Seite zurückblät- tern; im Navigationsmodus — wechselt zum vorigen Menü oder zur vorigen Seite der Liste. — Seite 3. Vorwärts vorwärtsblättern. 4. Menü – Öffnen des Kontextme- nüs (falls verfügbar). Um das Konfigura- tionsfenster der Vordergrundbeleuch- tung zu öffnen, drücken und halten Sie die Taste Menü...

  • Seite 14: Technische Daten

    Technische Daten 7.8” (19.8 cm) E Ink new Kaleido™, Capacitive (mul- Display tisensor), 468 × 624 (Farbmodus), 1404 × 1872 (Graustufenmodus) DPI 300 (Graustufenmodus), 100 (Farbmodus) Farbtiefe 16 (Graustufenmodus), 4096 (Farbmodus) Vordergrundbeleuch- tung Ja Prozessor Dual Core (2×1 GHz) RAM 1 GB Interner Speicher 16 GB * Speicherschacht MicroSD (bis zu 32 GB) Betriebssystem LiIux®...

  • Seite 15: Erste Schritte

    Erste Schritte In diesem Kapitel erfahren Sie, wie man das Gerät für den Einsatz vorbereitet, und lernen seine wichtigsten Steue- rungsfunktionen kennen. AUFLADEN DES AKKUS Das Aufladen der integrierten Akkus ist (1) via USB-Kabel am PC oder (2) per optional erhältlichen Ladegerät möglich. •...

  • Seite 16: Geräteverwaltung

    Erste Schritte • Wenn der Akku vollständig geladen ist, können Sie das Gerät abziehen, Das ist nun betriebsbereit. Wenn das Gerät beim Anschließen des Kabels an den PC eingeschaltet ist, erscheint auf dem Bildschirm die Aufforderung, eine der folgenden Aktionen zu wählen: „Verbindung mit Computer“...
  • Seite 17 Erste Schritte Entsperren Drücken Sie die Taste Ein/Aus. Falls Ihr Gerät 'einfriert' (nicht auf Bildschirmberührungen oder Tasten- Neustart druck reagiert), können Sie es durch Drücken der Taste Ein/Aus für 10 Sekunden neu starten. Taskmanager kann auf zwei Arten aufgerufen werden: •...

  • Seite 18: Übersicht Des Hauptmenüs

    Erste Schritte ÜBERSICHT DES HAUPTMENÜS Berühren, um den Nach unten schieben, um den Kalender zu öffnen Benachrichtigungsbereich zu öffnen Bildschirmkalibrierung - Kalibrieren Sie Ihren Bildschirm für genauere Touch-Gesten. Folgen Sie den Anweisun- gen auf dem Bildschirm, nachdem Sie die Kalibrierung gestartet haben. Bestsellers Anwendungsmenü...

  • Seite 19: Benachrichtigungsbereich

    Erste Schritte Benachrichtigungsbereich Berühren Sie das Symbol oder schieben Sie es nach Benachrichtigungsbereich unten, um den zu öffnen. HINWEIS: Der Benachrichtigungsbereich kann auch durch Drücken der Taste Menü geöffnet werden. Über den Benachrichtigungsbereich erhalten Sie einfachen Verbindung zum Internet Vordergrundbe- Zugriff auf die und der leuchtung, die...

  • Seite 20: Gesten

    Erste Schritte HINWEIS: Für die Anzeige der ReadRate-News müssen Sie den Dienst Einstellungen > Konten und Synchroni- zuerst autorisieren. Gehen Sie zu sierung > ReadRate Anmeldung und führen Sie die am Dienst aus. GESTEN VORSICHT! Der Touchscreen des Geräts ist ein empfind- liches und bruchgefährdetes Bauteil.

  • Seite 21: Arbeiten Mit Der Bildschirmtastatur

    Erste Schritte Schieben Blättert die Seiten eines Buches oder einer Liste; bewegt ein Bild: schieben Sie Ihren Finger über den Bildschirm. Streichen Scrollen von Listen: bewegen Sie Ihren Finger schnell über den Bildschirm. Skalieren Ändert die Bildgröße: legen Sie zwei Finger auf den Bildschirm und spreizen Sie diese zum Ver- größern auseinander bzw.
  • Seite 22 Erste Schritte Um ein Zeichen einzugeben, drücken Sie die Taste. 1. Groß-/Kleinschreibung ändern; 2. Übernahme des eingegebenen Texts; 3. Schließen der Bildschirmtastatur; 4. Letztes eingegebene Zeichen löschen; 5. Eingabesprache ändern. Um die Sprache der Bildschirmtastatur zu wechseln, gehen Sie zu: Einstellungen >...

  • Seite 23: Vordergrundbeleuchtung

    Erste Schritte VORDERGRUNDBELEUCHTUNG Die Intensität der Vordergrundbeleuchtung kann mithilfe des Schiebereglers in der Benachrichtigungszeile ange- passt werden. VERBINDUNG ZUM INTERNET Das Gerät kann über eine WLAN-Verbindung auf das Inter- net zugreifen. Wenn Sie eine Anwendung öffnen, die eine Internetverbindung benötigt (z. B. Browser oder BookStore), wird die WLAN-Verbindung automatisch hergestellt.

  • Seite 24: Erweiterte Einstellungen

    Erste Schritte Außerdem kann die WLAN-Verbindung durch das Ankli- cken des Symbols im Benachrichtigungsfeld aktiviert/ deaktiviert werden. Falls ein bekanntes Netzwerk verfüg- bar ist, wird die Verbindung danach hergestellt, ansonsten wird eine Liste verfügbarer Netzwerke geöffnet. Erweiterte Einstellungen Für weitere detaillierte Einstellungen der WLAN-Verbindung wählen Sie Einstellungen >...
  • Seite 25 Erste Schritte Verbindung zu verborgenem Netzwerk 1. Gehen Sie zu Einstellungen > Wi-Fi. 2. Öffnen Sie „Verbindung zu verborgenem Netzwerk“ Feld Netzwerkname und geben mit der Bildschirmtastatur im (SSID) die SSID des Netzwerks ein. 3. Wählen Sie in der entsprechenden Liste den Sicherheitstyp: •...

  • Seite 26: Bluetooth-Konfiguration

    Erste Schritte BLUETOOTH-KONFIGURATION Mit dieser Art der Verbindung können Sie drahtlose Bluetooth- Geräte (z. B. Headsets, Kopfhörer und Lautsprecher) mit dem E- Reader verbinden, um Audiodateien abzuspielen und die Text-to- Speech-Funktion zu nutzen. Es gibt zwei Möglichkeiten, Ihr Bluetooth-Gerät mit Ihrem E-Rea- der zu koppeln.
  • Seite 27 Erste Schritte Text-to-Speech-Funktion starten. Klicken Sie in der angezeigten Liste auf den Namen des Bluetooth-Gerätes, mit dem sich Ihr E- Reader verbinden soll. Option 2 1. Gehen Sie zu Einstellungen -> Bluetooth und stellen Sie den Schalter auf ON. 2. Das System zeigt automatisch eine Liste der Geräte an, die zum Koppeln verfügbar sind.

  • Seite 28: Einstecken Der Mikro-Sd-Karte

    Erste Schritte EINSTECKEN DER MIKRO-SD-KARTE Das Gerät verfügt bereits über einen internen Speicher von 16 GB, Sie können jedoch den internen Speicher mithilfe einer Mikro-SD-Karte erweitern. Führen Sie die Karte in den Schacht ein, wie in der Abbildung dargestellt, und drücken Sie leicht, bis die Karte fest eingeschoben ist.

  • Seite 29: Anwendungen

    Anwendungen In diesem Abschnitt können Sie die auf Ihrem Gerät instal- lierten Anwendungen überprüfen. Der Standard-Startbildschirm enthält vier Anwendungen: Bibliothek • Hörbücher • Notizen • Shop. • Im Anwendungsmenü sind weitere Apps verfügbar. Um das Anwendungsmenü zu öffnen, klicken Sie auf das Sym-...

  • Seite 30: Bibliothek

    Bereichs ändern und eine Suche durchführen. Erfahren Sie mehr über diese Anwendung unter Bibliothek. Shop Damit Sie auf Ihrem PocketBook E-Reader direkt und bequem Bücher und Hörbücher einkaufen können, ist Ihr Gerät ent- weder mit dem PocketBook eBook-Shop oder dem Buchshop einer Partnerbuchhandlung von PocketBook verbunden.
  • Seite 31 „Anmelden/Konto erstellen“. Folgen Sie dann den Anweisungen auf dem Bildschirm. Sobald Sie sich korrekt mit Ihren bekannten oder neuen Nutzerdaten angemeldet haben, erhalten Sie Zugriff auf alle Funktionen des PocketBook eBook-Shops. Zur Verwaltung Ihres Nutzerkonto haben Sie folgende Möglichkeiten: Persönlicher Bereich Meine Käufe...
  • Seite 32 Abmelden — Abmelden vom aktuell angemeldeten • Nutzerkonto. Um das im PocketBook eBook-Shop ausgewählte Produkt zu kaufen, klicken Sie auf „Kaufen“. Danach wird ein Fenster mit einer Liste der verfügbaren Zahlungsmöglichkeiten ange- zeigt. Wählen Sie die für Sie komfortable Zahlungsmöglichkeit aus und führen Sie die Zahlung durch.

  • Seite 33: Browser

    Anwendungen Browser Eine Anwendung zum Betrachten von Webseiten. Nach- dem Sie Ihren Browser gestartet haben, werden Sie dazu aufgefordert, sich mit einem der verfügbaren WLANs zu verbinden, wenn zuvor keine WLAN-Verbindung hergestellt wurde. Um eine Website-Adresse einzugeben, berühren Sie die Adressleiste, geben Sie mit der angezeigten Bildschirmta- statur eine Adresse ein und drücken Sie die Eingabetaste.
  • Seite 34 Anwendungen Außerdem können Sie mithilfe des Browsermenüs den Verlauf besuchter Websites und Favoriten anzeigen las- sen, Skalierung und Anzeige der Webseiten anpassen, den Browser im Bereich Einstellungen konfigurieren und den Browser schließen. Unter Einstellungen löschen Sie Verlauf und Cookies, akti- vieren/deaktivieren JavaScript und laden Bilder.

  • Seite 35: Allgemein

    Anwendungen ALLGEMEIN Rechner Der Rechner bietet eine Vielzahl mathematischer Opera- tionen, zum Beispiel: Zahlenformate sowie Konstanten, logische und trigonometrische Funktionen. Der wissen- schaftliche Taschenrechner kann für sehr komplexe Be- rechnungen genutzt werden. Galerie Öffnet die Bibliothek im Bildanzeigemodus (herunterge- laden in den Ordner Foto). Das geöffnete Foto wird im Vollbildmodus angezeigt.

  • Seite 36: Rss Nachrichten

    Anwendungen ein Foto durch Vergrößerungsgesten vergrößern und den ausgewählten Bereich als Logo festlegen. RSS Nachrichten Eine Anwendung zum Hinzufügen und Lesen von RSS- Feeds. Um RSS-Newsfeeds hinzuzufügen, öffnen Sie die RSS- Konfiguration. Wählen Sie die Option RSS-Feed hinzufügen. Geben Sie mithilfe der Bildschirmtastatur die Adresse des Feeds ein.

  • Seite 37: Musikplayer

    Anwendungen Inhalt zur Datei mit der Dateiendung .hrss hinzugefügt, und diese Datei ist nach dem Aktualisieren zum Lesen verfügbar. Der Downloadstatus wird während der Aktuali- sierung angezeigt. Nach der Aktualisierung kann die Datei mit dem Browser offline gelesen werden. Wählen Sie die Option Aktuelle News lesen im Anwen- dungsmenü...
  • Seite 38 Anwendungen Wiedergabeliste Minimieren Schließen Einmal wiederholen Weiter Zurück Lautstärke „-“ Lautstärke „+“ Mischen Normal Abspielen/Pause...

  • Seite 39: Hörbücher

    Anwendungen Im Anwendungsmenü können Sie Audiodateien und Ordner mit Musik der Wiedergabeliste hinzufügen, Titel neu anord- nen und die Wiedergabeliste speichern oder löschen. Mithilfe des Kontextmenüs, geöffnet durch langes Drücken auf einen Titel, können die fol- genden Aktionen ausgeführt werden: Titelin- formationen anzeigen, Titel der Warteschlange hinzufügen oder die Datei von der Liste entfernen.
  • Seite 40 Anwendungen Volumen “-” Volumen “+” Bücherliste Abspielen/Pause Lesezeichen Über das Menü der Anwendung lassen sich Hörbücher zur Playlist hinzufügen oder von dieser entfernen sowie die Hörbücherliste verwalten und nach verschiedenen Eigenschaften sortieren.

  • Seite 41: Spiele

    Anwendungen Im Menü zur Wiedergabesteuerung kön- nen sowohl die bevorzugte Abspielge- schwindigkeit als auch die Stimmlage aus- gewählt werden. SPIELE Solitaire Klassisches Solitär. Sudoku Drücken Sie auf eine leere Zelle, um sie auszuwählen. Da- nach können Sie eine Zahl eingeben, die Ihrer Meinung nach in die ausgewählte Zelle gehört, oder Markierungen setzen –...

  • Seite 42: Schach

    Anwendungen Schach Sie können gegen Ihren Freund oder gegen das Gerät spielen. Spielen Sie gegen das Gerät, kann eine von 10 ver- schiedenen Schwierigkeitsstufen gewählt werden. Malen Dies ist eine klassische Ausmal-App, mit deren Hilfe du schwarz-weiße Malvorlagen mit verschiedenen Farben bunt gestalten kannst.

  • Seite 43: Services

    Mit der DropBox-Anwendung können Dateien auf Ihr Ge- rät heruntergeladen werden, die zur Dropbox von einem Computer oder Gerät mit installierter Dropbox-App oder von der Dropbox-Website aus hinzugefügt wurden. Und auf Ihrem PocketBook muss nichts installiert werden, es genügt, sich für den Dienst zu autorisieren.

  • Seite 44: Erstmalige Nutzung

    Dropbox-Dienst (https://www.dropbox.com). 2. Geben Sie auf Ihrem PocketBook-Gerät im Bereich ‘Einstellungen > Konten und Synchronisierung > Dropbox > Login’ Ihre Dropbox-Kontodaten ein (E-Mail-Adresse und Passwort) ein, um Dropbox zu autorisieren. (Die WLAN- Verbindung muss aktiviert sein. Sie werden sonst aufge- fordert, diese einzuschalten).
  • Seite 45 Anwendungen So erfolgt die Synchronisierung Automatisch: 1. Dateien, die dem Verzeichnis ‘Anwendung > Drop- box PocketBook’ und dem Sync-Ordner auf Ihrem Gerät hinzugefügt werden, werden bei aktiver Internetverbin- dung automatisch synchronisiert. 2. Alle synchronisierten Dateien werden automatisch in den Sync-Ordner in der Bibliothek heruntergeladen (Stan- dardmäßig ist ‘Dropbox PocketBook’...

  • Seite 46: Send-To-Pocketbook

    1. Starten Sie auf Ihrem PocketBook unter Anwendun- gen auf der zweiten Seite die Funktion Send-to-PocketBook. HINWEIS: Wenn Ihr PocketBook noch nicht mit einem W-LAN verbun- den ist, werden Sie aufgefordert die Verbindung herzustellen. 2. In dem nun geöffneten Einrichtungs-Assistenten geben Sie Ihre Kontaktdaten (E-Mail -Adresse und Pass- wort) ein.
  • Seite 47 IeruIIerIIdeI möcIIeI. 3. Nach erfolgreicher Aktivierung aktualisieren Sie den Einrichtungs-Assistenten auf dem Gerät. Auf Ihrem PocketBook wird jetzt ein eigener Ordner angelegt Send- ToPb, in den die erhaltenen E-Books und Dokumente ab- gespeichert werden. Sie können natürlich diesen Ordner in den Einstellungen jederzeit anpassen.
  • Seite 48 Manuell: Um den Inhalt des Downloadordners zu aktualisieren, wählen Sie unter Einstellungen > Konten und Synchroni- sierung > Send-to-PocketBook > Jetzt Dateien empfangen oder wählen Sie unter Bibliothek > Jetzt Dateien empfan- gen im Kontextmenü des Speicherort für Dateien. Empfangene Dateien stehen außerdem im Speicherort für...
  • Seite 49 Anwendungen Die Liste vertrauenswürdiger Sender Dokumente können auf das Gerät heruntergeladen wer- den, wenn sie von einer Adresse gesendet werden, die in der ‘weißen Liste’ enthalten ist (eine Liste der vertrauens- würdigen Sender). Die bei der Registrierung angegebene Adresse ist in dieser Liste standardmäßig enthalten.

  • Seite 50: Bücher Lesen

    Bücher lesen In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie E-Books lesen und die Reader-Software so konfigurieren, dass das Lesever- gnügen für Sie optimal ist. Mit diesem Gerät können Sie Bücher in den folgenden Formaten lesen: ACSM, CBR, CBZ, CHM, DJVU, DOC, DOCX, EPUB, EPUB (DRM), FB2, FB2.ZIP, HTM, HTML, MOBI, PDF, PDF (DRM), PRC, RTF, TXT.

  • Seite 51: Gesten Im Lesemodus

    Bücher lesen GESTEN IM LESEMODUS Buch schließen; Lesezeichen erstellen; Seite vorwärtsblättern; Seite zurückblättern; Durch Drücken in der Bildschirmmitte wird das Lesemenüs aufgerufen Skalieren Seite umblättern...
  • Seite 52 Bücher lesen Lesemenüs Buchname: für die Anzeige der Buchinformationen oder für das Öffnen des ReadRate-Menüs berühren Inhalt Suchen Zurück Lesezeichen ReadRate- Menü öffnen Ziehen Sie den Schieberegler für das Umblättern oder berühren Sie die Seitennummer, um die gewünschte Seitenzahl einzugeben.

  • Seite 53: Passen Sie Die Helligkeit Der Vordergrundbeleuch- Tung Direkt Im Lesemodus An

    Bücher lesen PASSEN SIE DIE HELLIGKEIT DER VORDERGRUNDBE- LEUCHTUNG DIREKT IM LESEMODUS AN Sie können die Helligkeit der Vor- dergrundbeleuchtung mithilfe von Gesten einstellen. Um die Helligkeit zu ändern, ohne das Buch zu verlas- sen, streichen Sie mit Ihrem Finger über den Bildschirm, wie in der Ab- bildung gezeigt.

  • Seite 54: Soziale Netzwerke & Readrate

    Bücher lesen SOZIALE NETZWERKE & READRATE Jetzt können Sie die Vorteile sozialer Netzwerke auf Ihrem PocketBook nutzen: teilen Sie Auszüge aus Büchern, fügen Sie Kommentare hinzu, teilen Sie mit, was Sie gerade lesen oder gelesen haben, mögen und nicht mögen. ReadRate ermöglicht Ihnen außerdem das Ansehen der Ereignisse...

  • Seite 55: Lesestatus Und Buchbewertung

    Bücher lesen Lesestatus und Buchbewertung 1. Tippen Sie auf eine der Optionen (Lese gerade, Gele- sen, Empfehlen Bewerten oder mit Sternen von 1 bis 5). 2. Geben Sie die Daten (E-Mail und Passwort) eines Ih- rer Konten ein: in sozialen Netzwerken oder im Book Store. 3.
  • Seite 56 Bücher lesen 4. Wählen Sie die sozialen Netzwerke, wohin die News gesendet werden sollen: Vkontakte, Odnoklassniki, Twitter – die Symbole der ausgewählten Netzwerke werden angezeigt. 5. War das ausgewählte soziale Netzwerk nicht mit dem ReadRate-Profil verlinkt, wird Ihnen vorgeschlagen, dieses zu verlinken. 6.
  • Seite 57 Bücher lesen Empfehlen 1. Tippen Sie auf die Option Empfehlen. 2. Danach wird das Szenario Lesestatus und Buch- bewertung ausgeführt, beginnend ab Punkt 2. 3. Wählen Sie einen Freund aus einer Liste oder ge- ben Sie die E-Mail-Adresse des Benutzers ein, um diesem eine Empfehlung zuzusenden.
  • Seite 58 Ihrem Gerät angezeigt: Löschen oder Öffnen. Wird 5. Sie können ein Ereignis das Ereignis geöffnet, werden alle neuen Aktionen der Freunde auf ReadRate angezeigt. Um Ihre Kontoinformationen für ReadRate zu löschen, Einstellungen > Konten öffnen Sie auf Ihrem PocketBook...

  • Seite 59: Inhalt

    Bücher lesen und Synchronisierung > ReadRate > ReadRate-Autorisierung entfernen. Möchten Sie die ReadRate-Funktion vorübergehend aus- schalten, legen Sie Aus in Einstellungen Konten und Syn- chronisierung > ReadRate > ReadRate-Status fest. Nach die- sem Vorgang sind alle ReadRate-Optionen verborgen und inaktiv. INHALT Enthält ein Buch ein Inhaltsverzeichnis, kann dieses durch die Auswahl des entsprechenden Lesemenüelements ge-...

  • Seite 60: Lesezeichen

    Bücher lesen Besitzt das Inhaltsverzeichnis mehr als eine Ebene, werden die Einträge der höheren Ebene mit dem Zeichen ‚+’ markiert - tippen Sie zum Aufklappen auf das Zeichen. Das ‚+’ ändert sich dann zu ‚-‘ – tippen Sie darauf, um den Eintrag wieder zu schließen.

  • Seite 61: Wörterbuch

    Bücher lesen berühren Sie das „Eselsohr“ nochmals und bestätigen den Löschvorgang. Sie können Lesezeichen auch hinzufügen/entfernen, indem Sie den entsprechenden Punkt im Lesemenü auswählen. Alle Lesezeichen werden im Inhaltsverzeichnis des Buches angezeigt. WÖRTERBUCH Tippen Sie länger auf ein Wort, um einen Bereich zu öffnen, in dem Sie mithilfe der installierten Wörterbücher eine Überset- zung suchen oder in Google ein Wort recherchieren können.

  • Seite 62: Notizen

    Bücher lesen Nach der Auswahl eines Wörterbuchs wird ein Fenster mit dem Wörterbucheintrag des ausgewählten Wortes ange- zeigt. Die nächsten verfügbaren Tools: Bildschirmtastatur für die Einga- Wörterbuch be von Text für die Übersetzung Fix fenster Beenden wechseln NOTIZEN Notizen ermöglichen Ihnen die Speicherung bevorzugter Buchteile und die Erstellung handgeschriebener Aufzeich- nungen direkt im Text.

  • Seite 63: Sprachwiedergabe

    Bücher lesen SPRACHWIEDERGABE Dieses Element des Lesemenüs aktiviert die Sprachwieder- gabefunktion (Text-to-Speech, TTS), mit deren Hilfe Sie den Text anhören können. Der gerade vom Sprecher gelesene Teil des Textes wird jeweils hervorgehoben. Stimme hinzufügen Fenster Geschwindig- minimieren keit Sprachpaket auswählen Beenden Wiedergabe / Pause Lautstärke...

  • Seite 64: Installation Zusätzlicher Sprachpakete

    Vor der Installation neuer Sprachpakete sollte überprüft werden, WARNUNG! ob eine neue Version der Gerätesoftware verfügbar ist (siehe auch Abschnitt «Firmware-Aktualisierung»). Installation eines neuen Sprachpakete 1. Bitte laden Sie sich das gewünschte Sprachpakete (mit der Dateierweiterung .pbi) im Bereich «Support» auf der Webseite www.pocketbook.ch;...
  • Seite 65 Bücher lesen 2. Schließen Sie das Gerät per USB-Kabel an den PC an und kopieren Sie das Sprachpakete zum internen Speicher des Geräts. WARNUNG: Die kopierte Datei muss im Stammverzeichnis des internen Gerätespe- • ichers abgelegt werden. • Ist der Platz im internen Speicher für die Installation eines neuen Packs nicht ausreichend, muss Speicherplatz freigegeben oder eines der vorhandenen Sprachpakete gelöscht werden.

  • Seite 66: Leseeinstellungen

    Bücher lesen Stimme-Packs können auch direkt in der Text-to-Speech- Anwendung geändert werden. Sprachpakete Löschen eines 1. Gehen Sie zu Einstellungen > Sprachen > Sprachsynthese > Pakete entfernen. 2. Wählen Sie das Sprachpakete aus, das gelöscht werden soll. 3. Klicken Sie auf das Zurück-Symbol. 4.
  • Seite 67 Bücher lesen EPUB, FB2 usw. Für das Konfigurieren von EPUB, TXT, FB2, DOC und ande- rer Bücher im Textformat öffnen Sie das Menü Lesen und wählen Einstellungen. Registerkarte Seite - hier können Zeilen- abstand, Schriftgröße, Randbreite aus- gewählt und die Worttrennung aktiviert oder deaktiviert werden.
  • Seite 68 Bücher lesen Bildschirm Registerkarte - hier können die Seitennummerierung oder die Sta- tusleiste aktiviert oder deaktiviert und festgelegt werden, wie die Seiten nummeriert werden. Integrierte Seitennummerierung zeigt die Anzahl der Sei- ten im Originallayout des Buchs an. Eine Seite kann je nach Leseeinstellungen einen oder mehrere Bildschirme bedecken.
  • Seite 69 Bücher lesen Bewegen Sie zwei Finger zum Verkleinern aufeinander zu oder spreizen Sie diese zum Vergrößern auseinander. Modus Im Lesemenübereich können die Seiten skaliert und der Anzeigemodus ausgewählt werden: Breite anpassen – Skalierung der Seite auf die Bildschirmbreite; Ganze Seite –...
  • Seite 70 Bücher lesen automatisch • – Ränder werden automatisch beschnitten; • manuell – bewegen Sie die Pfeiltasten für die Ein- stellung der Breite und Höhe der Ränder. Vollbildmodus für – Sie können während des Lesens den Vollbildmodus ein- und ausschalten: Seiten •...

  • Seite 71: Verfolgen Von Links

    Bücher lesen Registerkarte Korrektur. Kontrast, Helligkeit und Gamma werden beim ersten Öffnen des Bu- ches automatisch angepasst. Auf die- ser Registerkarte kannst du die Einstel- lungen deinen Wünschen entsprechend anpassen. VERFOLGEN VON LINKS Um einer Fußnote oder einem externen Link zu folgen, tip- pen Sie auf diese(n), um zum Link-Modus zu wechseln.

  • Seite 72: Dateien Laden

    Bücher lesen DATEIEN LADEN Schließen Sie das Gerät mit dem Micro-USB-Kabel an den Computer an. Das Gerät muss während der Übertragung von Da- HINWEIS: teien eingeschaltet bleiben. Sie werden zur Auswahl eines USB-Modus aufgefordert. Verbindung mit Computer. Dabei werden der in- Wählen Sie terne Speicher des Geräts im Fenster des Windows-Explo- rers als zwei neue Datenspeicher angezeigt.
  • Seite 73 Bücher lesen Herunterladen über *.acsm 1. Gehen Sie zu www.adobe.com über Ihren Browser; Die aktuelle Version Ihres Browsers auf dem Gerät HINWEIS: unterstützt keinen Flashplayer 2. Öffnen Sie Menü > Produkte > Alle Produkte; Digital Editions 3. Öffnen Sie den Link im alphabeti- schen Produktindex.
  • Seite 74 Bücher lesen Die gleiche Handlungsfolge ermöglicht das Herun- HINWEIS: terladen eines Links zu einem geschützten Buch von einem beliebigen Online-Buchshop. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um ein Buch mit DRM-Schutz auf dem Gerät zu öffnen: 1. Kopieren Sie die Datei des Links zu einem Buch (*.acsm) auf Ihr Gerät.

  • Seite 75: Synchronisierung Ihres Geräts Mit Netzwerkdiensten

    4. Wählen Sie ein Buch und kopieren Sie es auf Ihr Gerät. Synchronisierung Ihres Geräts mit Netzwerkdiensten Sie können Dateien auf das Gerät laden, indem Sie den Ge- rätespeicher mit persönlichen Konten von Netzwerkdiens- Send-to-PocketBook, PocketBook Cloud ten synchronisieren – and Dropbox.
  • Seite 76 Variante 1 • Öffnen Einstellungen > Konten Synchronisierung; • Wählen Sie den entsprechenden Netzwerkdienst (Send-to-PocketBook, PocketBook Cloud oder Dropbox); • Wählen Sie die Synchronisierungsoption. Detaillierte Informationen über die Arbeit mit Netzwerk- diensten finden Sie in den Abschnitten Send-to-PocketBook, PocketBook Cloud Dropbox PocketBook.

  • Seite 77: Bibliothek

    Bücher lesen Wenn während der Synchronisierung einer der Dienste ein Fehler auftrat, ändert sich das Symbol in der Statusleiste zu . Werden alle Synchronisierungsvorgänge ohne Fehler abgeschlossen, wird das Symbol in der Statusleiste ausgeblendet. BIBLIOTHEK Die Bibliothek ist der Dateimanager für E-Books. Über das Bibliotheksmenü...
  • Seite 78 Regale mit Büchern nach Ihren Inter- essen und Vorlieben; • Ordnern; Formaten; • • Serien • PocketBook Cloud. Die Ergebnisse der Gruppierung können auf- steigend (A-Z) oder absteigend (Z-A) angezeigt werden. 2. Sortierkriterien • Nach Öffnungsdatum; Nach Hinzufügungsdatum; •...
  • Seite 79 Bücher lesen 3. Buchlistenansichten Einfach – in diesem Modus wird das Einbandsymbol des Buches angezeigt. Detailliert – In diesem Modus werden zusätzlich Autor, Titel, Vorschaubilder, Informationen über Dateiformat und -größe und Leseprozentwert angezeigt: Liste - in diesem Modus werden folgende Informatio- nen angezeigt: •...

  • Seite 80: Pocketbook Cloud

    Ihr Lesefortschritt gespeichert werden. Sie ha- ben mit jedem beliebigen Gerät, mit dem Sie sich in der PocketBook Cloud anmelden, Zugriff auf Ihre Bücher. Die PocketBook Cloud unterstützt alle auf BEMERKUNG: den PocketBook E-Readern lesbaren Formate: ACSM, CBR,...
  • Seite 81 PocketBook Cloud Sie können sich in der auf der Webseite, mit der PocketBook Reader App (für Android und iOS) oder direkt auf Ihrem PocketBook E-Reader anmelden. Es wird empfohlen, sich bei der Ersteinrichtung des Pocket- Book E-Readers in der PocketBook Cloud anzumelden.
  • Seite 82 Sie die Option Ich besitze noch kein Konto aus- wählen können. • Je nachdem mit welcher Partnerbuchhandlung Ihr PocketBook E-Reader verbunden ist, werden Ihnen nun verschiedene Optionen angeboten. • Wenn Sie zur Webseite der Partnerbuchhandlung weitergeleitet werden, gehen Sie im Registrierungsformu- lar auf Anmelden und erstellen Sie ein neues Konto laut den Anweisungen.
  • Seite 83 Bücher lesen ist, melden Sie sich bei unserem Support per E-Mail help@ pocketbook-int.com. Geben Sie anbei die Seriennummer des Gerätes (Einstellungen - Informationen über das Gerät - Gerätemodell) und die Webadresse Ihrer Buchhandlung an. Synchronisierungsvorgang Die automatische Synchronisierung der Bücherlisten und Lesepositionen findet statt beim: •...

  • Seite 84: Dateiverwaltung

    • Neue Bücher können einfach von der Webseite, dem PocketBook E-Reader oder der PocketBook Reader App (für Android und iOS) in Ihre Po- cketBook Cloud hochgeladen werden. Nach der Synchro- nisierung werden alle neuen Bücher automatisch in Ihrer PocketBook Cloud gespeichert. Außerdem sind Bücher, die sich in Ihrer PocketBook Cloud befinden, nach dem Öffnen...
  • Seite 85 • Bücher entfernen. Um ein Buch mithilfe der Pocket- Book Cloud von einem PocketBook E-Reader oder aus der PocketBook Reader App (für Android oder iOS) zu löschen, markieren Sie das entsprechende Buch und öffnen Sie das Kontextmenü. Im Kontexmenü werden zwei Optionen an- geboten: Löschen und Bücher aus der Cloud entfernen.

  • Seite 86: Einstellungen

    Einstellungen In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie die Benutzeroberfläche konfigurieren und die Programmfunktionen des Geräts komfortabel nutzen können. Wählen Sie Einstellungen Benachrichtigungsbereich, um das Gerät zu konfigurieren. Alle Änderungen werden nach dem Verlassen des Bereichs übernommen. WLAN Hier lassen sich die Parameter für die Verbindungen des Geräts einstellen.

  • Seite 87: Bluetooth

    Einstellungen Netzwerkname (SSID), Signalstärke, Sicherheit, IP-Adresse, Netzwerkmaske, Haupt-Gateway und DNS. Scannen HINWEIS: Wird IIsIIII VerfügbIre NeIzwerke „ “ IIge- zeigI, sucII dIs GeräI IIcI verfügbIreI NeIzwerkeI. BLUETOOTH Dieser Abschnitt dient zum Einrichten von Bluetooth-Ver- bindungen und enthält die folgenden Steuerelemente: Bluetooth (ON/OFF).

  • Seite 88: Konten Und Synchronisierung

    Einstellungen KONTEN UND SYNCHRONISIERUNG PocketBook Shop. Du kannst dein PocketBook Shopkon- to nutzen, um dich bei sämtlichen PocketBook Diensten anzumelden. Dropbox — Hier befinden sich folgende Einstellungen: • Login/Beenden: Sind Sie in der Anwendung nicht autorisiert, geben Sie Ihre Dropbox-Kontodaten zur Au- torisierung ein.
  • Seite 89 Ordner auswählen oder im internen Gerätespeicher einen neuen Ordner erstellen. Informationen über den Dienst • — ber Service. Send-to-PocketBook — die folgenden Optionen sind verfügbar: • PocketBook-Konto. • Anmelden/Abmelden: Sind Sie in der Anwendung nicht autorisiert, geben Sie zur Autorisierung Kontakt-E- Mail-Adresse und Passwort ein.
  • Seite 90 Für eine Optimierung der Geräteleistung kann der automatische Empfang von Dateien ausgeschaltet werden. Speicherort für Dateien: Speicherort empfangener • Send-to-PocketBook Dateien. Der Ordner ist standardmäßig ausgewählt. Sie können einen anderen Ordner auswäh- len oder im internen Gerätespeicher einen neuen Ordner erstellen.
  • Seite 91 Adobe DRM — Adobe DRM-Autorisierung entfernen. Nach dem Entfernen sind alle geschützten DRM-Dokumente nicht mehr verfügbar. PocketBook Cloud — Folgende Einstellungen stehen zur Verfügung: • Login/Beenden: Sind Sie in der Anwendung nicht angemeldet, geben Sie hier Ihre Anmeldedaten für die PocketBook Cloud PocketBook Cloud ein.

  • Seite 92: Persönliche Einstellungen

    • Download-Ordner: Speicherort synchronisierter Da- teien. Sie können außerdem Dateien in den Sync-Ordner verschieben, wenn diese mit dem Pocketbook E-Reader- Verzeichnis synchronisiert werden sollen. Der Ordner Po- cketBook Cloud ist standardmäßig festgelegt. Sie können einen anderen Ordner auswählen oder im internen Gerä- tespeicher einen neuen Ordner erstellen.
  • Seite 93 Einstellungen Beim Einschalten öffnen hauptmenü oder zuletzt geöffnetes Buch. HINWEIS: Sie köIIeI über die AIweIduIg GIIerie IucI iIr eigeIes BiId IIs Logo fesIIegeI. MeIr dIrüber IeseI Sie im BereicI Galerie. Tastenkonfiguration — Umschalten zwischen den Tasten-Modi drücken Sie auf die Zeile mit der gewünschten Taste und wählen dazu eine Funktion aus der eingeblendeten Pop-up-Liste.

  • Seite 94: Sprache/Language

    Einstellungen SPRACHE/LANGUAGE Sprache. Umschalten zwischen den Interface-Sprachen des Geräts. Tastatur. In diesem Abschnitt können Sie bis zu 3 Tastatur- layouts hinzufügen. Wörterbücher konfigurieren. der Benutzer hat die Möglichkeit, Wörterbücher, die er nicht benutzen möchte, zu deaktivieren. DATUM/ZEIT diesem Bereich kann folgende Elemente einstellen:...

  • Seite 95: Strom Sparen

    Einstellungen STROM SPAREN • Batterieladezustand; Gerät sperren nach – • Festlegung des Leerlaufzeit- raums, nach dem das Gerät gesperrt wird: aus, 5 min, 10 min. • Autoabschalten — aus, 10,20,30 oder 60 minuten. WARTUNG Anschluss über USB-Anschluss Anschluss an PC; •...
  • Seite 96 Einstellungen eingegeben werden. Sie können Ihr Passwort durch die Aus- wahl des entsprechenden Elements im Menü löschen oder ändern. Um fortzufahren, müssen Sie Ihr Passwort erneut eingeben. Formatierung des internen Speichers – alle Daten, mit Ausnahme der Systemdateien, werden gelöscht. VORSICHT! MüsseI IIIe DIIeI Iuf dem GeräI geIöscII werdeI, dIrf Iur diese FuIkIioI verweIdeI werdeI.

  • Seite 97: Informationen Über Das Gerät

    Einstellungen Bildschirmkalibrierung - Kalibrieren Sie Ihren Bildschirm für genauere Touch-Gesten. SOFTWARE Softwareversion; Software-Update – „Software-Update starten“ Weitere Informationen siehe unter Aktualisieren der Gerätesoftware; Automatisches Update — oder off; Anwendungen Dritter — Lizenz und Informationen über An- wendungen Dritter, die auf dem Gerät verwendet werden. INFORMATIONEN ÜBER DAS GERÄT Die folgenden Informationen über das Gerät werden angezeigt:...
  • Seite 98 Einstellungen Rechtliche Informationen - Lizenz und Informationen über Anwendungen, die auf dem Gerät verwendet werden.

  • Seite 99: Firmware-Aktualisierung

    Firmware-Aktualisierung WARNUNG! Die FirmwIre-AkIuIIisieruIg isI eiI wicIIiger Vor- gIIg, der die VerwIIIuIgssofIwIre des GeräIs veräIderI Bei feIIer- IIfIer AusfüIruIg kIII dIs SIeueruIgsprogrImm bescIädigI wer- deI uId Sie müsseI sicI II dIs ServiceceIIer weIdeI. BiIIe füIreI Sie dIs UpgrIde eIIsprecIeId deI foIgeIdeI AIweisuIgeI durcI. Es gibI zwei MögIicIkeiIeI, die GeräIesofIwIre zu IkIuI- IisiereI.
  • Seite 100 FirmwIre-AkIuIIisieruIg Manuelles Update 1. ÖffIe die SeiIe www.pockeIbook.cI. WäIIe deiI LIId Ius. 2. KIicke im obereI Menü Iuf die ScIIIIfläcIe SupporI. WäIIe deiI GeräI Ius. 3. LIde die FirmwIre Iuf deiIeI PC IeruIIer. 4. EIIpIcke deI ArcIiviIIIII. Kopiere die DIIei SWUPDATE.BIN iI deI iIIerIeI GeräIespeicIer des E-ReIders.
  • Seite 101 SWUPDATE.BIN noch einmal Image ist Die Datei SWUPDATE. auf die Karte. Laden Sie sich die fehlerhaft oder BIN ist beschädigt. Datei von www.pocketbook.ch das Image ist erneut herunter. Tritt dieser Fehler leer weiterhin auf, verwenden Sie eine andere Karte. Fehler beim La-...

  • Seite 102: Fehlersuche

    Fehlersuche Fehlfunktion Mögliche Ursache Lösung Gerät lässt sich nicht einschalten bzw. lässt sich einschalten, aber Akku leer Akku aufladen nur das Logo wird geladen Wurde das Buch vom Online- Ein Buch lässt sich nicht Buchladen heruntergeladen, öffnen - die Meldung versuchen Sie, es nochmals Das Buch ist herunterzuladen.
  • Seite 103 FeIIersucIe Fehlfunktion Mögliche Ursache Lösung Ein HTML-Buch lässt HTML-Dateien ent- sich öffnen, wird aber halten Nicht-Text- falsch angezeigt. Elemente (Frames, Speichern Sie die Seite im Es gibt beispielsweise Java-Skripte, TXT-Format leere Seiten, es fehlt Flash-Elemente) Text usw. Das Buch lässt sich Wechseln Sie zum Lesemo- öffnen, aber an Stelle dus, wählen Sie...
  • Seite 104 FeIIersucIe Fehlfunktion Mögliche Ursache Lösung Überprüfen Sie unter Ihr Gerät im Hauptmenü Einstellungen befindet sich im den USB-Modus. Stellen Sie Nach der Verbindung Akku-Lademodus. oder Verbindung zum PC Beim zum PC werden die Verbinden fragen Laufwerke nicht im Überprüfen Sie das USB-Ka- Explorer angezeigt bel und dessen ordnungs- Kein Signal in...
  • Seite 105 FeIIersucIe Fehlfunktion Mögliche Ursache Lösung Verbinden Sie das Gerät mit einem PC und überprüfen Sie die Laufwerke. Dazu Lesezeichen, Einstel- Dateisystem öffnen Sie Arbeitsplatz, lungen und aktuelle beschädigt klicken Sie mit der rechten Position in der Datei Maustaste auf das aus- können nicht gespei- gewählte Laufwerk und chert werden...

  • Seite 106: Kundensupport

    Kundensupport Für detaillierte Informationen über die Kundenzentren in Ih- rem Land wenden Sie sich bitte an die folgenden Kontakte: Deutschland 0-800-187-30-03 0-800-183-39-70 Česko 800-701-307 France 0-805-080-277 Österreich 0-800-802-077 0-800-281-770 Polska 0-800-141-01-12 Switzerland 0-800-898-720 ‫ישראל‬ 1-809-494-246 www.pockeIbook.cI help@pockeIbook.cI...

  • Seite 107: Einhaltung Internationaler Normen

    Einhaltung internationaler Normen Markenname: PocketBook InkPad Color Modellname: PB741 Firmware: Die geprüfte Ausrüstung muss über einen USB-Port von einer konformen begrenzten Energiequelle eines PC oder Notebooks aus versorgt werden. Die geprüfte Ausrüstung muss über einen Adapter von ei- ner begrenzten Energiequelle aus versorgt werden.
  • Seite 108 EiIIIIIuIg iIIerIIIioIIIer NormeI In allen Departements der Städte können WLAN-Frequen- zen sowohl öffentlich als auch privat unter den folgenden Bedingungen verwendet werden: • In Gebäuden: bis zu einer Höchstleistung (EIRP*) von 100 mW für das gesamte Frequenzband 2400-2483,5 MHz • Im Freien: bis zu einer Höchstleistung (EIRP*) von 100 mW für das Frequenzband 2400-2454 MHz und bis zu einer Höchstleis- tung (EIRP*) von 10 mW für das Frequenzband 2454-2483 MHz.
  • Seite 109 EiIIIIIuIg iIIerIIIioIIIer NormeI Zertifizierungsinformationen (SAR) Dieses Gerät entspricht den Richtlinien zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung gegenüber elektromagneti- schen Wellen. Ihr Gerät ist ein Funksender und -empfänger. Er ist so konstruiert, dass die in internationalen Richtlinien emp- fohlenen Grenzwerte für Funkwellen nicht überschritten werden.
  • Seite 110 Netzwerk erforderlich ist. Dieses Gerät entspricht der Empfehlung vom 12. Juli 1999 des Rates zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung gegenüber elektromagnetischen Feldern [1999/519/EC]. Pocketbook International SA Crocicchio Cortogna, 6, 6900, Lugano, Switzerland Tel. 0800-187-3003 Hergestellt in China Beinhaltet die Reader®...

Inhaltsverzeichnis