Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
3
USO E MANUTENZIONE
(parte utente)
USO DEL TELECOMANDO
3.1
Il telecomando fornito a corredo del
climatizzatore è lo strumento che Vi per-
mette di utilizzare l'apparecchiatura nel
modo più comodo (fig. 36).
E' uno strumento da maneggiare con
cura ed in particolare:
- Evitate di bagnarlo (non va
pulito con acqua o lasciato alle
intemperie)
- Evitate che cada per terra o urti
violentemente
- Evitate l'esposizione diretta ai
raggi solari
ATTENZIONE
Il telecomando funziona
con la tecnologia all'infra-
rosso. Durante l'uso non in-
terporre ostacoli fra il tele-
comando e il condizionato-
re.
Nel caso in cui nell'ambien-
te vengano utilizzati altri ap-
parecchi dotati di teleco-
mando (TV, gruppi stereo,
ecc...), si potrebbero veri-
ficare delle interferenze.
Lampade elettroniche e
fluorescenti possono in-
terferire nelle trasmissio-
ni tra telecomando e con-
dizionatore.
Estrarre le batterie di ali-
mentazione nel caso di
inutilizzo prolungato del te-
lecomando.
36
62
GB
USE AND
MAINTENANCE
(for the user)
USE OF THE REMOTE
CONTROL
The remote control supplied with the air-
conditioner is the instrument that ena-
bles you to use the appliance in the most
convenient way (fig. 36).
It should be handled with care and in
particular:
- Keep it dry (do not clean it with
water or leave
it outdoors in bad weather)
- Avoid dropping or bumping it
- Keep it out of direct sunlight
IMPORTANT
The remote control oper-
ates by means of an infra-
red beam. During use,
there must not be any ob-
stacle between the remote
control and the air-condi-
tioner.
If other appliances in the
room have remote controls
(TV, stereo, etc...), there may
be interference.
Electronic and fluorescent
lights may also interfere
with transmissions between
remote control and air-
conditioner.
Remove the batteries in
case of prolonged disuse of
the remote control
F
MODE D'EMPLOI ET
ENTRETIEN
(partie utilisateur)
MODE D'EMPLOI DE LA
TELECOMMANDE
La télécommande qui accompagne le
climatiseur est l'instrument qui vous per-
met une utilisation plus pratique de l'ap-
pareillage (fig. 36).
C'est un instrument à manipuler avec
soin et en particulier:
- Evitez de le mouiller (il ne doit pas
être nettoyé avec de l'eau ou laissé
aux intempéries)
- Evitez qu'il ne tombe par terre ou les
chocs violents
- Evitez l'exposition directe aux rayons
de soleil
ATTENTION
La télécommande fonc-
tionne avec la technologie
de l'infrarouge. Lors de
son utilisation ne pas in-
terposer d'obstacles entre
la télécommande et le cli-
matiseur.
Si dans la même pièce, on
utilise d'autres appareils
dotés de télécommande
(TV, chaîne stéréo, etc...),
quelques
interférences
pourraient se vérifier.
Les lampes électroniques
et fluorescentes peuvent
interférer dans les com-
munications entre la télé-
commande et le climati-
seur.
Retirer les piles d'alimen-
tation en cas de non utili-
sation prolongée de la té-
lécommande.
D
BEDIENUNG UND
WARTUNG (Benutzer)
BENUTZUNG DER FERN-
BEDIENUNG
Mit der mit dem Klimagerät mitgelieferten
Fernbedienung können Sie das Gerät be-
quem bedienen (Abb. 36).
Gehen Sie bitte sehr sorgfältig mit der
Fernbedienung um, insbesondere:
- sollte sie nicht nass gemacht werden
(nicht mit Wasser reinigen oder in den
Regen legen)
- darf sie nicht fallen gelassen werden
oder heftige Stöße erleiden
- darf
sie
nicht
direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt
werden.
ACHTUNG
Die Fernbedienung arbeitet
mit Infrarot-Technologie.
Während des Gebrauchs
dürfen zwischen der Fernbe-
dienung und dem Klima-
gerät keine Hindernisse
vorhanden sein.
Werden in der Nähe des
Klimagerätes auch andere
Geräte mit Fernbedienung
benutzt (TV, Stereoanlagen
usw.), kann es zu Interferen-
zen kommen.
Elektronische Lampen und
Leuchtstofflampen können
die Übertragung von der
Fernbedienung zum Klima-
gerät stören.
Wird die Fernbedienung
längere Zeit nicht benutzt,
sind die Batterien herauszu-
nehmen.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
