BIG Jim-Turbo Bedienungsanleitung Seite 2

Vorschau ausblenden

Seite von 2

/ 2
Lesezeichen

NL: Montagehandleiding

FIN: Asennusohje

GR: Οδηγία συναρμολόγησης

SK: Návod na montáž

LT:

Montažo instrukcija

Instrucciones de montaje

Monteringsanvisning

RUS: Инструкция по монтажу

BG: Ръководство за монтаж

LV: Uzstādīšanas pamācība

Ersatzteilübersicht / Spare parts overview /

Instruções de montagem

Szerelési útmutatás

TR: Montaj talimatı

RO: Instrucţiuni de montaj

AR:

DK: Montagevejledning

CZ: Návod k montáži

SI:

Navodila za montažo

UA: Керівництво з монтажу

Vue d'ensemble des pièces détachées

Tavola dei pezzi di ricambio

Reservdelsöversikt

επισκόπησης

SK: Prehľad náhradných dielov

LT: Atsarginių dalių apžvalga

NL: Onderdelenlijst

FIN: Varaosien yleiskuva

RUS: Сводная таблица

BG: Преглед на резервните

LV: Rezerves daļu pārskats

Vista general de la pieza

Oversikt over reservedeler

запасных частей

части

AR: ‫نظرة عامة عىل قطع الغيار‬

de repuesto

Pótalkatrész-áttekintés

TR: Yedek parçalar özeti

RO: Privire de ansamblu

Vista geral das peças de

CZ: Přehled náhradních dílů

SI:

Pregled nad nadomestni-

asupra pieselor de schimb

substituição

PL: Lista części zamiennych

mi deli

UA: Перелік запасних частин

DK: Reservedelsoversigt

GR: Αντικατάσταση μερικής

HRV: Pregled zamjenskih dijelova

EST: Asendusosade ülevaade

E-0751-013

E-56525-023

E-56513-025

E-56513-026

E-0751-002

E-56540-011

E-0716-039

8 mm x 237 mm

E-56516-004

8 mm x 266 mm

E-0716-013

8 mm x 163 mm

E-56516-005

E-56525-024

E-56516-003

E-56553-019

E-56555-016

E-0740-018

E-0716-017

E-56553-022

E-0735-002

E-56553-020

E-56513-007

E-56553-034

E-56516-006

‫مفتاح تشغيل المحرك (1)، محرك عند الس� ي برسعة منخفضة (2)، النظام‬

Tergicristallo (4), Lampeggiatore di emergenza (5), Versi

Гидравлический агрегат (3), Стеклоочиститель (4), Аварийная

‫الهيدروليك ي (3)، ماسحات الزجاج(4)، اال أ ض و اء التحذيرية (5)، أص و ات‬

SK:

Význam symbolu na výrobku, obale alebo návode na použitie.

must not be recharged. Before charging remove rechargeable

‫الحي و انات (ديك، خ� ن ن ير، بقرة) (6)، بوق (7)، محرك عند الس� ي برسعة‬

Elektrické prístroje sú zbernou surovinou a nepatria po ukončení

batteries from the toy. Rechargeable batteries must be charged

di animali (gallo, maiale, mucca) (6), Clacson (7), Motore a

сигнализация (5), Голоса животных (петух, свинья, корова)

životnosti do domového odpadu! Pomáhajte nám pri ochrane

under adult supervisi on only. Do not use different types of batteries

velocità elevata (8)

(6), Гудок (7), Двигатель при быстрой езде (8)

)8( ‫عالية‬

životného prostredia a ochrane prírodných zdrojov a odovzdajte

and do not mix new and used batteries. Do not short-circuit

tento prístroj na danom zbernom mieste. Otázky k tomu Vám

connecter clips. Do not mix old and new batteries. Do not mix

Montageanleitung / Assembly instructions / Instructions de montage

zodpovie organizácia zodpovedná za odstraňovanie odpadov

alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable (nickel-cadmium)

NL:

Betekenis van het symbool op het product, de verpakking of

FIN: Tuotteessa, pakkauksessa tai käyttöohjeessa olevan symbolin

alebo Váš predajca.

batteries.

gebruiksaanwijzing. Elektrische apparaten zijn waardevolle

merkitys. Sähkölaitteet ovat hyötyjätettä, eikä niitä tulisi

BG:

Значение на символа върху продукта, опаковката или

Utilisez uniquement les piles (3 x 1,5 V AAA/LR03) prévues à cet

producten en horen aan het einde van hun levensduur niet bij het

käyttöikänsä päätyttyä hävittää talousjätteiden joukossa!

Istruzioni per il montaggio

инструкцията за употреба. Електроуредите са втолични

FIN: Asennusohje

effet! Les piles ou accumulateurs doivent être mis en place en

huisvuil! Helpt u ons bij de bescherming van het milieu en zuinig

Auttakaa meitä säästämään ympäristöä ja resursseja, ja

суровини и не трябва да се изхвърлят в края на техния

respectant la polarité. Ne jetez pas les piles usagées dans votre

omgaan met de grondstoff en en geeft u dit apparaat af bij de

luovuttakaa tämä laite vastaavaan jätteenkeräyspisteeseen.

NL: Montagehandleiding

Monteringsanvisning

poubelle domestique mais apportez-les à un lieu de collecte ou

milieudepots die daarvoor zijn. Uw vragen hierover beantwoordt

срок на работа при битовите отпадъци! Помогнете ни при

Jos teillä on kysyttävää, kääntykää jätehuollosta vastaavan

опазването на околната среда и щаденето на ресурсите и

jetez-les dans une décharge de déchets dangereux. Les piles ou

de organisatie die verantwoordelijk is voor de afvalverwerking of

organisaation tai ammattiliikkeen puoleen.

Instrucciones de montaje

Szerelési útmutatás

Bedeutung des Symbols auf dem Produkt, der Verpackung oder

предайте този уред в специалните за целта депа. На въпросите

accumulateurs usés doivent être enlevés du jouet. Les piles ne

Gebrauchsanleitung. Elektrogeräte sind Wertstoffe und gehören

uw vakhandelaar.

Betydningen av symbolet på produktet, emballasjen og

Instruções de montagem

Ви ще отговорят компетентната организация, отговорна за

CZ: Návod k montáži

doivent pas être rechargées. Les accumulateurs doivent être enlevés

am Ende der Laufzeit nicht in den Hausmüll! Helfen Sie uns bei

Significado del símbolo en el producto, el embalaje o las

bruksveiledningen. Elektroapparater inneholder verdifulle

DK: Montagevejledning

отстраняването на отпадъците или Вашият специализиран

PL: Instrukcja montażu

du jouet avant d`être chargés. Les accumulateurs doivent être

Umweltschutz und Ressourcenschonung und geben Sie dieses

instrucciones de uso. ¡Los electrodomésticos son objetos de valor

stoffer som ikke hører hjemme i det vanlige bosset når de er

търговец.

chargés uniquement sous le contrôle d`un adulte. Les différents

y, al final de su vida útil, no deben tirarse a la basura doméstica!

Gerät bei den entsprechenden Rücknahmestellen ab. Fragen

gamle og utslitte! Vennligst hjelp oss å verne om miljøet og å

RO:

Monteringsbeskrivning

Semnificaţia simbolului pe produs, amblaj sau instrucţiunile de

GR: Οδηγία συναρμολόγησης

types de piles ou accumulateurs ou des piles ou accumulateurs neufs

Contribuya a proteger el medioambiente y los recursos entregando

skåne resursene ved å levere dette apparatet inn på et egnet

NL: Starter (1), Motor bij langzaam rijden (2), Hydraulisch

TR: Marş (1), Yavaş sürüşte motor (2), Hidrolik (3), Silecek (4),

dazu beantwortet Ihnen die für die Abfallbeseitigung zuständige

folosire. Aparatele electrice sunt materii prime şi locul lor după

et usagés ne doivent pas être mélangés. Les bornes d`une pile ou

Organisation oder Ihr Fachhändler.

este aparato en los puntos de reciclaje correspondientes.

avfallsdeponi. Dersom du har spørsmål angående avskaffing, kan

systeem (3), Ruitenwisser (4), Waarschuwingsknipperlicht (5),

Tehlike sinyali (5), Hayvan sesleri (horoz, domuz, inek) (6),

încheierea ciclului de viaţă nu este în gunoiul menajer! Ajutaţi-

Dierenstemmen (haan, varken, koe) (6), Claxon (7), Motor bij snel

d`un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne

Korna (7), Hızlı sürüşte motor (8)

GB:

The meaning of the symbol on the product, packaging or

La organización responsable de la recogida de basura o su

du henvende deg til avfallsverket eller til faghandelen.

8 mm x 237 mm

ne la menajarea mediului şi a resurselor, predând acest aparat la

rijden (8)

mélangez pas des piles neuves avec des anciennes. Ne mélangez pas

SI:

Zaganjalnik (1), Motor pri počasni vožnji (2), Hidravlika (3),

instructions. Electrical appliances are valuable products and should

establecimiento especializado podrán responder a sus preguntas.

A terméken, a csomagoláson vagy a használati útmutatón

punctele corespunzătoare de colectare. Răspunsuri la întrebările

Arrancador (1), Motor en conducción lenta (2), Sistema hidráulico

piles alcalines, piles standard (carbone-zinc) et piles rechargeables

Brisalec stekla (4), Utripanje vseh štirih smerokazov (5), Živalski

Significado do símbolo no produto, na embalagem ou nas

található jel magyarázata. Az elektromos készülékek értékek,

not be thrown in the dustbin when they reach the end of their

referitoare la aceste chestiuni vă oferă organizaţia responsabilă cu

(3), Limpiaparabrisas (4), Intermitentes de advertencia (5),

(nickel-cadmium).

zvoki (petelin, prašič, krava) (6), Hupa (7), Motor pri hitri vožnji

serviceable life! Help us to protect the environment and respect our

instruções de utilização. Os aparelhos eléctricos são materiais

tehát a pályafutásuk végén nem a háztartási hulladékba valók!

colectarea deşeurilor sau comerciantul dumneavoastră specializat.

Sonidos de animales (gallo, cerdo, vaca) (6), Bocina (7), Motor en

Utilizzare esclusivamente le apposite pile (3 x 1,5 V AAA/LR03)!

(8)

resources by handing this appliance over at the relevant recycling

recicláveis e não pertencem ao lixo doméstico no final da vida!

Kérjük, segítsen nekünk védeni a környezetet és megőrizni az

conducción rápida (8)

HRV: Pokretač (1), Motor u sporoj vožnji (2), Hidraulika (3), Brisač

UA:

Значення символу на продукті, упаковці або у посібнику

Inserire le pile con i poli positivi e negativi nel verso giusto! Non

points. Questions related to this matter should be directed to

Ajude-nos a proteger o meio ambiente e a poupar os recursos

erőforrásokat, és adja le a készüléket a megfelelő visszaváltó

з експлуатації. Електроприлади містять цінні матеріали

Motor de arranque (1), Motor em marcha lenta (2), Sistema

gettare le pile usate nei rifiuti domestici, ma portarle in un luogo

stakla (4), Žmigavac (5), Glasovi životinja (pijetao, svinja, krava)

naturais entregando este aparelho num respectivo local de

hidráulico (3), Limpa parabrisas (4), Piscas (5), Vozes de animais

(6), Truba (7), Motor u brzoj vožnji (8)

the organisation responsible for waste disposal or your specialist

helyen. Az ezzel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol Önnek a

і не повинні утилізуватися разом із побутовим сміттям.

di raccolta o gettarle in una discarica per rifiuti speciali. Le batterie

recolha. Em caso de dúvidas, contacte a organização responsável

hulladék-eltávolításért felelős szervezet vagy a szakkereskedő.

(galo, porco, vaca) (6), Buzina (7), Motor em marcha mais rápida (8)

SK: Štartér (1), Motor pri pomalej jazde (2), Hydraulika (3), Stierače

retailer.

Здавши прилад до відповідного пункту прийому, ви

scariche devono essere rimosse dal giocattolo. Le pile non ricaricabili

Signification du symbole sur le produit, l' e mballage ou le mode

pela eliminação do lixo ou o seu revendedor.

CZ:

Význam symbolu na výrobku, obalu nebo návodu k použití.

DK: Starter (1), Motor ved langsom kørsel (2), Hydraulik (3), Visker

(4), Výstražné svetlá (5), Zvuky zvierat (kohút, sviňa, krava) (6),

зробите посильний внесок у справу захисту навколишнього

(4), Advarselsblink (5), Dyrestemmer (hane, gris, ko) (6), Horn (7),

non vanno caricate. Le pile ricaricabili vanno estratte dal giocattolo

Klaksón (7), Motor pri rýchlej jazde (8)

d' e mploi. Les appareils électriques sont des biens potentiellement

DK:

Betydningen af symbolet på produktet, indpakningen eller

Elektrické přístroje jsou druhotné suroviny a při ukončení jejich

середовища і раціонального використання природних

Motor ved hurtig kørsel (8)

prima della ricarica. Le pile ricaricabili devono essere ricaricate solo

BG: Стартер (1), Двигател при бавно каране (2), Хидравлика

recyclables et ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères

brugsvejledningen. Elektroapparater er værdistoffer og hører ved

použití nepatří do domovního odpadu! Pomáhejte nám při ochraně

ресурсів. Для отримання відповідної інформації звертайтеся

Startknapp (1), Motor vid långsan körning (2), Hydraulik (3),

sotto la sorveglianza di adulti. Non utilizzare tipi diversi di pile e

(3), Чистачки (4), Аварийни светлини (5), Звуци на животни

slutningen af deres levetid ikke i husholdningsaffaldet! Hjælp os

životního prostředí a při šetření zdrojů a odevzdejte tento přístroj

à la fin de leur cycle de vie! Aidez-nous à protéger l' e nvironnement

до підприємства з переробки сміття або до спеціалізованих

Vindrutetorkare(4), Varningsblinkers (5), Djurröster (tupp, svin,

non inserire contemporaneamente pile nuove e usate. I morsetti

(петел, прасе, крава) (6), Клаксон (7), Двигател при бързо

ved miljøbeskyttelse og ressourceskånsel og aflever dette apparat

do příslušných sběren. Případné dotazy Vám zodpoví organizace

et les ressources naturelles, déposez cet appareil auprès des

закладів торгівлі.

ko) (6), Tuta (7), Motor vid snabb körning (8)

di alimentazione non devono essere cortocircuitati. Non mischiare

каране (8)

services de collecte compétents. Si vous avez des questions à ce

på de tilsvarende tilbagetagelsessteder. Spørgsmål dertil besvares

odpovědná za likvidaci odpadu nebo Váš specializovaný prodejce.

FIN: Käynnistin (1), Moottori hitaassa ajossa (2), Hydrauliikka (3),

RO: Demaror (1), Motor la circulaţia cu viteză redusă (2), Sistemul

EST: Tootel, pakendil või kasutusjuhendil oleva sümboli tähendus.

pile nuove e vecchie. Non mischiare pile alcaline, standard (zinco-

sujet, vous pouvez vous adresser à l' o rganisme responsable de la

af den for affaldsborts-kaffelsen ansvarlige organisation eller af

PL:

Znaczenie symbolu na produkcie, opakowaniu lub instrukcji

Tuulilasinpyyhkijä (4), Varoitusvilkku (5), Eläinten äänet (kukko,

carbone) e ricaricabili (nichel-cadmio).

hidraulic (3), Ştergătoarele de parbriz (4), Semnalizator de

Elektriseadmete materjal läheb taaskasutusse ja neid seadmeid

sika, lehmä) (6), Äänimerkki (7), Moottori nopeassa ajossa (8)

avertizare (5), Voci de animale (cocoş, porc, vacă) (6), Claxon

collecte des déchets ou à votre vendeur spécialisé.

din for-handler.

obsługi. Urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi i po

ei tohi pärast käitusaja lõppu visata olmeprügi hulka! Andke

NL: Gebruikt u uitsluitend de daarvoor voorgeschreven batterijen (3 x

Symbolens

betydelse

på

produkten,

förpackningen

zużyciu się nie wolno ich wyrzucać wraz z odpadkami domowymi!

Starter (1), Motor sakte (2), Hydraulikk (3), Vindusvisker (4),

(7), Motor la circulaţia cu viteză mare (8)

Significato del simbolo sul prodotto, sulla confezione o nelle

8 mm x 266 mm

oma panus keskkonnakaitsesse ja ressursside säästmisse ning

1,5 V AAA/LR03)! Plaatst u ze zo, dat de positieve en de negative

istruzioni per l'uso. Gli apparecchi elettrici sono prodotti riciclabili

eller bruksanvisningen. Elektriska apparater innehåller

Proszę pamiętać o naszym środowisku jak i kończących się

Blinklys (5), Dyrelyder (hane, gris, ku) (6), Horn (7), Motor fort (8)

UA: Стартер (1), Двигун при повільному русі (2), Гідравлічний

viige see seade vastavasse vastuvõtukohta. Teie selleteemalistele

Önindító (1), Motor lassú menetben (2), Hidraulika (3), Ablaktörlő

pool zich op de juiste plaats bevinden! Gooit u gebruikte batterijen

агрегат (3), Склоочисник (4), Аварійна сигналізація (5),

e quindi, al termine del loro ciclo di vita, non devono essere gettati

återvinningsbara ämnen och får efter nyttjandet inte

zapasach bogactw naturalnych i oddać urządzenie do punktu

küsimustele vastab jäätmete kõrvaldamise eest vastutav

(4), Vészvillogó (5), Állathangok (kakas, disznó, tehén) (6), Duda

niet bij het huishoudelijk afval, maar brengt u ze naar een

Голоси тварин (півень, свиня, корова) (6), Гудок (7), Двигун

tra i rifiuti domestici! Aiutateci a tutelare l'ambiente e a preservare

kastas som hushållsavfall! Hjälp oss att skydda miljön och

skupu opakowań wtórnych. Dalszych informacji w sprawie

organisatsioon või teie edasimüüja.

(7), Motor gyors menetben (8)

verzamelplaats of geeft u ze af bij een depot voor speciaal afval.

при швидкому русі (8)

le risorse, conferendo questo apparecchio presso i relativi centri di

8 mm x 163 mm

skona naturresurserna och lämna in denna apparat till en

usuwania odpadów można zasięgnąć w urzędzie lub u sprzedawcy.

LT:

Simbolio reikšmė, nurodyta ant produkto, pakuotės arba

Anlasser (1), Motor bei langsamer Fahrt (2), Hydraulik (3),

CZ:

Startér (1), Motor při pomalé jízdě (2), Hydraulika (3), Stěrače

Verwijdert u lege batterijen uit het speelgoed. Niet heroplaadbare

EST: Starter (1), mootor aeglase sõidu korral (2), hüdraulika

recyclinginrättning. Frågor härom besvarar gärna den organisation

raccolta. Se avete domande a questo proposito, vi consigliamo di

naudojimo instrukcijos. Elektros prietaisai - tai vertingos

Scheibenwischer (4), Warnblinker (5), Tierstimmen (Hahn,

(4), Výstražná světla (5), Zvuky zvířat (kohout, prase, kráva) (6),

batterijen mogen niet opgeladen worden. Heroplaadbare batterijen

(3),klaasipuhasti (4), ohutuli (5), loomahääled (kana, siga, lehm)

rivolgervi all' e nte responsabile dello smaltimento dei rifiuti o al

som ansvarar för avfallshanteringen eller fackhandeln.

Schwein, Kuh) (6), Hupe (7), Motor bei schneller Fahrt (8)

Klakson (7), Motor při rychlé jízdě (8)

(6), helisignaal (7), mootor kiire sõidu korral (8)

medžiagos ir pasibaigus eksploatavimo laikui negalima jų išmesti

dienen vóór het opladen uit het speelgoed te worden gehaald.

vostro rivenditore specializzato.

GB: Starter (1), Engine at slow speed (2), Hydraulics (3), Wiper (4),

PL:

Rozrusznik (1), Silnik-jazda powoli (2), Hydraulika (3),

LT:

Starteris (1), variklio garsas važiuojant lėtai (2), hidraulinė

Hazard flasher (5), Animal sounds (cockerel, pig, cow) (6), Horn

kartu su buitinėmis atliekomis. Prisidėkite ir Jūs saugant aplinką ir

Wycieraczki (4), Światła awaryjne (5), Odgłosy zwierząt (kogut,

Heroplaadbare batterijen mogen uitsluitend onder toezicht van

sistema (3), valytuvai (4), mirksinčio signalinio žibinto garsas

(7), Engine at high speed (8)

świnia, krowa) (6), Klakson (7), Silnik-jazda szybka (8)

(5), gyvūnų garsai (gaidys, kiaulė, višta) (6), garsinis signalas

Démarreur (1), Moteur à vitesse réduite (2), Système

GR: Μίζα (1), Κινητήρας σε αργή πορεία (2), Υδραυλικό σύστημα

(7), variklio garsas važiuojant greitai (8)

hydraulique (3), Essuie-glace (4), Feux de détresse (5), Cris

(3), Υαλοκαθαριστήρες (4), Φλας (5), Φωνές ζώων (κόκορας,

LV:

Aizdedze (1), motors mazā ātrumā (2), hidraulika (3), stiklu

d'animaux (coq, cochon, vache) (6), Avertisseur (7), Moteur à

γουρουνάκι, αγελάδα) (6), Κόρνα (7), Κινητήρας σε γρήγορη

tīrītājs (4), avārijas gaismas (5), dzīvnieku balsis (gailis, cūka,

une allure rapide (8)

πορεία (8)

govs) (6), signāltaure (7), motors lielā ātrumā (8)

2 x

M5 x

4,8 x 16 mm

Starter (1), Motore a velocità ridotta (2), Idraulica (3),

RUS: Стартер (1), Двигатель при медленной езде (2),

AR: ‫مفتاح تشغيل المحرك (1)، محرك عند الس� ي برسعة منخفضة (2)، النظام‬

‫الهيدروليك ي (3)، ماسحات الزجاج(4)، اال أ ض و اء التحذيرية (5)، أص و ات‬

3,5 x 11 mm

Tergicristallo (4), Lampeggiatore di emergenza (5), Versi

Гидравлический агрегат (3), Стеклоочиститель (4), Аварийная

25 mm

di animali (gallo, maiale, mucca) (6), Clacson (7), Motore a

сигнализация (5), Голоса животных (петух, свинья, корова)

‫الحي و انات (ديك، خ� ن ن ير، بقرة) (6)، بوق (7)، محرك عند الس� ي برسعة‬

velocità elevata (8)

(6), Гудок (7), Двигатель при быстрой езде (8)

2 x

4 x M8

8,4 x 1,25 mm

3,9 x 9,5 mm

M6 x 50 mm

2 x

3,5 mm x 11 mm

4 x M8

4,8 mm x 16 mm

E-0716-038

8 mm x 163 mm

M5 x

25 mm

Genopladelige batterier må udelukkende oplades under opsyn

af voksne. Anvend ikke batterier af forskellig type, og benyt ikke

samtidigt nye og brugte batterier. Kortslut ikke forbindelsesbroerne.

Bland ikke nye og gamle batterier. Bland ikke alkaliske-, standard-

(kul-zink) og genopladelige (nikkel-kadmium) batterier.

Använd enbart de härför avsedda batterierna (3 x 1,5 V AAA/LR03)!

Lägg i dem så att de positiva och negativa polerna ligger riktigt!

Kasta inte använda batterier i hushållssoporna, utan lämna in dem

RUS: Инструкция по монтажу

på insamlingsställen eller deponier för farligt avfall. Tag ut tomma

RO: Instrucţiuni de montaj

batterier ur leksaken. Man får inte ladda upp icke uppladdningsbara

TR: Montaj talimatı

batterier igen. Uppladdningsbara batterier måste tas ut ur leksaken

UA: Керівництво з монтажу

innan de laddas upp och får bara laddas upp under uppsikt av vuxna.

SI:

Navodila za montažo

EST: Kokkupanekujuhend

Använd inte olika battrityper tillsammans och sätt inte i nya och

LT: Montavimo instrukcija

HRV: Uputa za montažu

använda batterier samtidigt. Kortslut inte anslutningarna. Blanda

‫تعليمات تجميع أج ز اء اللعبة‬

SK: Návod na montáž

inte nya och gamla batteri er. Blanda inte alkaliska, standard (kol-

LV: Uzstādīšanas instrukcijas

zink) och uppladdningsbara (nickel-cadmium) batterier.

BG: Ръководство за монтаж

FIN: Käyttäkää ainoastaan soveltuvia paristoja (3 x 1,5 V AAA/

AR:

GR:

Η σημασία του συμβόλου επί του προϊόντος, επί της συσκευασίας

tausojant išteklius, ir atiduokite šį prietaisą specialiuose surinkimo

volwassenen worden opgeladen. Gebruikt u geen verschillende

LR03)! Asettakaa ne paikoilleen niin, että plus- ja miinusnavat

ή επί της οδηγίας χρήσεως. Ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμες

punktuose. Į Jūsų klausimus atsakys už atliekų šalinimą atsakinga

soorten batterijen en plaatst u niet tegelijk nieuwe en gebruikte

ovat oikeilla paikoillaan! Älkää heittä kö käytettyjä paristoja

ύλες και δεν ανήκουν στο τέλος της διάρκειας ισχύος στα οικιακά

organizacija arba specializuota parduotuvė.

batterijen. Sluit u de verbindingsstukken niet kort. Gebruikt u

kotitalousjätteiden joukkoon, vaan viekää ne niille tarkoitettuun

σκουπίδια! Βοηθείστε μας στην προστασία περιβάλλοντος και

LV:

Uz ražojuma, iesaiņojuma vai lietošanas pamācības norādītā

geen nieuwe en oude batterijen door elkaar. Gebruikt u geen

keräyspisteeseen tai toimittakaa ne ongelmajätteille tarkoitettuun

διατήρηση πόρων και δώστε την συσκευή αυτή πίσω στην αρμόδια

simbola nozīme. Elektroierīces ir iekārtas, ko pēc to nolietošanas

alkali-, standaard- (kool-zink) en heroplaadbare (nikkel-cadmium)

υπηρεσία απόσυρσης τέτοιων προϊόντων. Τις ερωτήσεις σας επί του

neizmet mājsaimniecības atkritumos! Lai sargātu dabu un

batterijen door elkaar.

paikkaan. Poistakaa tyhjät paristot leikkikalusta. Älkää ladatko

¡No utilice otras pilas que las pilas designadas (3 x 1,5 V AAA/LR03)!

ζητήματος αυτού θα σας απαντήσει η αρμόδια Οργάνωση για την

saudzētu resursus, iesakām ierīci utilizēt atbilstoši noteikumiem.

kertakäyttöparistoja. Ladattavat paristot tulee poistaa leikkikalusta

αποκομιδή απορριμμάτων ή ο εξειδικευμένος έμπορας.

Neskaidrību gadījumā vērsties atbildīgajā utilizācijas uzņēmumā

¡Instale las pilas, fijándose en la posición correcta de los polos

RUS: Значение данного символа на продукте, упаковке

vai pie pārdevēja.

positivos y negativos! No se deshaga de las pilas usadas arrojándolas

ennen latausta. Ladattavia paristoja saa ladata ainoastaan aikuisen

henkilön valvonnassa. Älkää käyttäkö erilaisia paristotyyppejä

или инструкции по эксплуатации. Электроприборы

AR:

a la basura doméstica, entréguelas en los lugares previstos para su

содержат ценные ресурсы и не должны поэтому по

recogida o elimínelas en un depósito para basura especial. Retire las

sekaisin älkääkä asentako uusia ja vanhoja paristoja laitteeseen

окончании

эксплуатации

выбрасываться

вместе

pilas descargadas del juguete. No recargue pilas no recargables. Las

samanaikaisesti. Älkää aiheuttako paristokoteloon oikosulkua.

обыкновенными бытовыми отходами! Помогите нам в

pilas recargables deben retirarse del juguete antes de cargarlas. Las

Älkää käyttäkö uusia ja vanhoja paristoja samanaikaisesti. Älkää

деле охраны окружающей среды и сбережения ресурсов

pilas recargables deben cargarse sólo bajo la supervisión directa

и отдайте этот прибор в соответствующих пунктах приёма

de una persona adulta. Utilice sólo pilas del mismo o equivalente

käyttäkö alkali-, standardi- (hiili-sinkki) ja ladattavia (nikkeli-

kadmium) paristoja sekaisin.

электротехнических отходов и их переработки. На Ваши

tipo y no instale pilas viejas y pilas nuevas al mismo tiempo. No

вопросы по этому поводу Вам дадут ответ занимающиеся

cortocircuite las almas de unión. No mezcle pilas nuevas con

N: Bruk kun de passende batteriene (3 x 1,5 V AAA/LR03)! Legg

такой переработкой учреждения либо продавцы наших

pilas viejas. No mezcle pilas alcalinas, estándar (zinc-carbón) y

de inn slik at de positive og negativene polene er på riktig plass!

специализированных магазинов.

acumuladoras (níquel-cadmio).

Ikke kast brukte batterier i hushol dings avfallet, men lever dem

TR:

Ürün, ambalaj yada kullanım kılavuzu üzerinde bulunan sembole

D: Verwenden Sie ausschließlich die dafür festgelegten Batterien

Utilize exclusivamente as pilhas recomendadas (3 x 1,5 V AAA/

inn på et spesialdeponi. Fjern tomme batterier fra leketøyet.

ilişkin açıklama. Elektronik cihazlar değerli maddelerdir ve hizmet

(3 x 1,5 V AAA/LR03)! Legen Sie sie so ein, dass die positiven

LR03)! Coloque-as de forma a que os pólos positivos e negativos

Batterier som ikke kan opplades må ikke lades opp. Batteriene må

süresi dolduğunda normal çöpe atılmamalıdırlar! Çevrenin

und negativen Pole an der richtigen Stelle sind! Werfen Sie

se encontrem na posição correcta! Não deite as pilhas gastas no

ve tabii kaynakların korunması açısından bu cihazı uygun

verbrauchte Batterien nicht in den Haushaltsmüll, sondern bringen

lixo doméstico, mas coloque-as num posto de recolha de pilhas

tas ut av leketøyet før opplading. Gjenopplading av batterier må

dönüşüm noktalarına teslim ediniz. Ayrıntılı bilgi ve sorularınız

Sie sie zu einer Sammelstelle oder entsorgen Sie sie bei einem

ou elimine-as num depósito de lixo especial. Retire as pilhas

kun foretas under oppsikt av voksne. Ikke bruk forskjellige typer

için çevre temizliği ile ilgili kuruluşa yada yetkili satış noktanıza

Sondermülldepot. Entfernen Sie leere Batterien aus dem Spielzeug.

gastas. As pilhas não recarregáveis não podem ser carregadas. As

batterier, det må heller ikke brukes nye og brukte batterier samtidig.

başvurabilirsiniz.

Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.

pilhas recarregáveis devem são retiradas do jogo antes de serem

Forbindelsledningene må ikke kortsluttes. Ikke bland sammen

SI:

Pomin simbola na izdelku, pakiranju ali navodilu za uporabo.

Wiederaufladbare Batterien sind vor dem Aufladen aus dem

carregadas. As pilhas recarregáveis só devem ser carregadas

alkali-, standard- (kull-sink) og oppladbare (nikkel cadmium)

Električne naprave so sekunderne surovine, in, kot takšne, ne

Spielzeug herauszunehmen. Wiederaufladbare Batterien dürfen

exclusivamente sob a vigilância de adultos. Não utilize tipos

sodijo med hišne odpadke! Pomagajte nam pri zaščiti okolja

ausschließlich unter der Aufsicht von Erwachsenen aufgeladen

de pilhas diferentes e não coloque pilhas novas e usadas em

batterier.

in surovin, ter odložite tisto napravo na ustreznih zbirališčih

werden. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen von Batterien

sekundarnih surovin. Na morebitna vprašanja Vam lahko odgovori

und setzen Sie nicht gleichzeitig neue und gebrauchte Batterien ein.

ustanova, pristojna za odstranjevanje odpadkov ali Vaša trgovina.

Schlie ßen Sie die Verbindungsstege nicht kurz. Mischen Sie nicht

HRV: Značenje simbola otisnutog na proizvodu, pakiranju ili uputi

neue und alte Batterien. Mischen Sie nicht Alkali-, Standard- (Kohle-

za uporabu. Električni uređaji su sekundarne sirovine pa ne

Zink) und wiederaufladbare (Nickel-Cadmium) Batterien.

spadaju u kućno smeće nakon isteka uporabnog vijeka! Pomozite

GB: Only use the batteries specified (3 x 1,5 V AAA/LR03)! Put positive

nam u zaštiti okoliša i čuvanju sirovina te predajte ovaj uređaj

and negative pole in the right place! Do not throw away used

odgovarajućim odlagalištima sekundarnih sirovina. Na pitanja u

batteries in the household garbage, but only give them to the

vezi s tim odgovorit će Vam ustanova zadužena za zbrinjavanje

collection station or dispose of them at a special garbage depot.

otpada ili Vaša specijalizirana trgovina.

Remove empty batteries from the toy. Non-rechargeable batteries