HEIDENHAIN ROC 413 EnDat01 Montageanleitung Seite 7

Attention: If the temperature at the thermal switch (integrated in the encoder flange)
exceeds 100 °C (± 5 K), the output signals remain available.
A temperature at the thermal switch of greater than 110° C (± 5 K) switches off the supply voltage.
Operation with position feedback is then no longer possible.
Vorsicht: wenn die Temperatur am Thermoschalter (im Geberflansch integriert) > 100° C (± 5 K) erreicht,
sind die Ausgangssignale weiterhin verfügbar.
Temperatur am Thermoschalter von > 110° C (± 5 K) führt zu einem Abschalten der Versorgungsspannung.
Ein Betrieb mit Positionsrückmeldung ist dann nicht mehr möglich.
Attention: si température sur thermocommutateur (intégré dans la bride du capteur) > 100° C (± 5 K),
signaux de sortie restent disponibles.
Une température de > 110° C (± 5 K) sur le thermocommutateur provoque une coupure de
la tension d'alimentation. Un fonctionnement avec acquittement de position n'est alors plus possible.
Attenzione: se la temperatura dell'interruttore (integrato nella flangia dell'encoder) > 100° C (± 5K),
i segnali in uscita sono ancora disponibili.
Quando la temperatura sull'interruttore raggiunge > 110 °C (±5 K), la tensione di alimentazione si
spegne.
Non è più possibile il funzionamento con richiamo della posizione.
Atención: si la temperatura en el contacto térmico (integrado en la brida del encoder) > 100º C (± 5 K).
Señales de salida siguen disponibles.
Una temperatura de > 110º C (± 5 K) en el contacto térmico ocasiona una desconexión de la tensión
de alimentación. En este caso ya no es posible un funcionamiento con respuesta de la posición.
7