Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch PFP5130 Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Gesundheitsprodukte
  5. PFP5130
  6. Gebrauchsanleitung
Bosch PFP5130 Gebrauchsanleitung

Bosch PFP5130 Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
mcmRNPM
ÇÉ
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~
_êìÖë~åîáëåáåÖ
åç
_êìâë~åîáëåáåÖ
ëî
_êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá
h®óíí∏çÜàÉ
Éë
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê
Kullanma talimatý
éä
Instrukcja obsługi
Üì
Használati utasítás
ìâ
I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
êì
Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch PFP5130

Inhaltszusammenfassung für Bosch PFP5130

  • Seite 1 mcmRNPM ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò íê Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå Kullanma talimatý éä Instrukcja obsługi áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Üì Használati utasítás åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ ìâ Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï êì åç _êìâë~åîáëåáåÖ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ëî _êìâë~åîáëåáåÖ ~ê Ñá...
  • Seite 2 ÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Éå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ÑêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK áí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK åä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Ç~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK åç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ëî KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Ñá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Éë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK éíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK íêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Üì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ìâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK êì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ~ê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK...
  • Seite 3 ÇÉ eáåïÉáëÉ=äÉëÉå> hÉáåÉ=k~ÇÉäå=ÜáåÉáåëíÉÅâÉå> káÅÜí=ÖÉÑ~äíÉí=çÇÉê=òìë~ããÉåÖÉëÅÜçÄÉå=ÖÉÄê~ìÅÜÉå> tf`eqfdb=efktbfpb> c§o=abk=pmûqbobk=db_o^r`e= ^rc_bt^eobk> _Éá=ëé®íÉêÉã=sÉêâ~ìÑ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=~å=ÇÉå= tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=ΩÄÉê=ÉáåÉå=ä®åÖÉêÉå= åÉìÉå=_ÉëáíòÉê=ïÉáíÉêÖÉÄÉå> wÉáíê~ìã=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ÄäÉáÄíI=Ç~åå=ëçääíÉ= ãáí=ÇÉã=t®êãÉêÉÖäÉê=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=ÑΩê=ÇÉå= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK aáÉëÉë=eÉáòâáëëÉå=áëí=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê= a~ë=eÉáòâáëëÉå=åáÅÜí=áã=ÖÉÑ~äíÉíÉå=çÇÉê= ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉ= òìë~ããÉåÖÉëÅÜçÄÉåÉå=wìëí~åÇ= ^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK= ÖÉÄê~ìÅÜÉåK=háëëÉå=åáÅÜí=âåáííÉêå> e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå= hÉáåÉ=k~ÇÉäå=áå=Ç~ë=eÉáòâáëëÉå= ìãÑ~ëëÉå=òK _K ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå= ÜáåÉáåëíÉÅÜÉå> jáí~êÄÉáíÉêê®ìãÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI= káÅÜí=ÑΩê=qáÉêÉ=îÉêïÉåÇÉå> ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå= píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê> ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ= ÇáÉ kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI= dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã= qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK= âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå= tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK=bë=áëí=åáÅÜí=ÑΩê=ÇÉå= a~ë eÉáòâáëëÉå=∏ÑíÉêë=~ìÑ=^ÄåìíòìåÖ=çÇÉê= ãÉÇáòáåáëÅÜÉå=dÉÄê~ìÅÜ=áå=hê~åâÉåJ _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK=^ìÑ=âÉáåÉå=c~ää= Ü®ìëÉêå=ìåÇ=mê~ñÉå=ÄÉëíáããíK ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖI=t®êãÉêÉÖäÉêI=...
  • Seite 4 ÇÉ ^åïÉåÇìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí Ó ãáí=ÜÉá≈Éå=qÉáäÉå=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=ÄêáåÖÉåI a~ë=eÉáòâáëëÉå=áëí=ÄÉëíáããí=ÑΩê=ÇáÉ= Ó ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=òáÉÜÉåK ^åïÉåÇìåÖ=~å=ÑçäÖÉåÇÉå=h∏êéÉêíÉáäÉåW= eÉáòâáëëÉå=åìê=áå=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉå= k~ÅâÉåI=oΩÅâÉåI=pÅÜìäíÉêI=ìëïK EåáÅÜí áã=_~ÇÉòáããÉê=çK ®KF=îÉêïÉåÇÉåK= fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ eÉáòâáëëÉå=åáÉã~äë=áã=ÑÉìÅÜíÉå=çÇÉê= å~ëëÉå=wìëí~åÇ=ÄÉåìíòÉåI=Éêëí=îçääëí®åÇáÖ= eÉáòâáëëÉå ENF=áå=ÇÉå=píçÑÑΩÄÉêòìÖ EOF=  íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK ëíÉÅâÉåK=páÅÜÉêëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ= wìäÉáíìåÖ ìåÇ=t®êãÉêÉÖäÉê EPF= sçå=ÇÉã=dÉê®í=ÖÉÜÉå=ëÉÜê=ëÅÜï~ÅÜÉ= ~ì≈ÉêÜ~äÄ ÇÉë=§ÄÉêòìÖë EOF=ÄÉÑáåÇÉåK= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ìåÇ=ã~ÖåÉíáëÅÜÉ=cÉäÇÉê=~ìëI= oÉá≈îÉêëÅÜäìëë ëÅÜäáÉ≈ÉåK ÇáÉ ÉîÉåíìÉää=ÇáÉ=cìåâíáçå=ÉáåÉë=eÉêòëÅÜêáííJ ^ã=t®êãÉêÉÖäÉê EPF=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=  ã~ÅÜÉêë=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉå=â∏ååÉåK= qÉãéÉê~íìê=ÉáåëíÉääÉåK aÉëÜ~äÄ...
  • Seite 5 ÇÉ oÉáåáÖìåÖI=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå= píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí= sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=áããÉê=ÇÉå= ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå> àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë= aÉê=píçÑÑΩÄÉêòìÖ=áëí=ìåíÉê=_É~ÅÜíìåÖ=ÇÉê= dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=  Ççêí=~åÖÉÄê~ÅÜíÉå=mÑäÉÖÉëóãÄçäÉ= i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉJ ã~ëÅÜáåÉåï~ëÅÜÄ~êK=sçê=ÇÉã=t~ëÅÜÉå= ÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå= ìåÄÉÇáåÖí=Ç~ë=eÉáòâáëëÉå=~ìë=ÇÉã= ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë= §ÄÉêòìÖ=ÉåíÑÉêåÉåK ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí= a~ë=eÉáòâáëëÉå=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ= ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=  ÖÉï~ëÅÜÉå=çÇÉê=ÅÜÉãáëÅÜ=ÖÉêÉáåáÖí= cΩê ÇáÉ=få~åëéêìÅÜå~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå= ïÉêÇÉåK áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK aÉê=t®êãÉêÉÖäÉê=Ç~êÑ=åáÅÜí=å~ëë=ïÉêÇÉåK=  ^ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=ìåíÉêë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK= cÉìÅÜíáÖâÉáí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ÇÉå=t®êãÉêÉÖäÉêK hÉáåÉ=oÉáåáÖìåÖëJ=çÇÉê=i∏ëìåÖëãáííÉä=  îÉêïÉåÇÉåK=aáÉëÉ=â∏ååÉå=Ç~ë=dÉê®í= ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK a~ë=dÉê®í=îçê=ÇÉã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=~ÄâΩÜäÉå= ...
  • Seite 6 Éå oÉ~Ç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë> aç=åçí=ëíáÅâ=áå=éáåë> aç=åçí=ìëÉ=ïÜÉå=ÑçäÇÉÇ=çê=ÅêìãéäÉÇ> fjmloq^kq=fkcloj^qflk> mib^pb=obq^fk=clo= pr_pbnrbkq=rpb> fÑ=ëÉääáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~ÇI=~äï~óë=ÉåÅäçëÉ= aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=ïÜáäÉ=áí=áë=ÑçäÇÉÇ= íÜÉ çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë> çê=ÅçãéêÉëëÉÇK=aç=åçí=ïêáåâäÉ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ= é~Ç> p~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå aç=åçí=ëíáÅâ=éáåë=áåíç=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç> qÜáë=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ= aç=åçí=ìëÉ=çå=~åáã~äëK ÜçìëÉÜçäÇ=çê=Ñçê=ëáãáä~êI=åçåJáåÇìëíêá~ä= oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> ~ééäáÅ~íáçåëK `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó= kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ= áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ= áå=ÉãéäçóÉÉ=êççãë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ ê~íáåÖ=éä~íÉK=cêÉèìÉåíäó=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ= Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI= é~Ç Ñçê=ïÉ~ê=~åÇ=Ç~ã~ÖÉK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ= ~ë=ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI= ~ééäá~åÅÉ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇI=íÜÉêãçëí~íI= ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK= éäìÖ çê=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=áë=îáëáÄäó=Ç~ã~ÖÉÇK fí=áë=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ãÉÇáÅ~ä=ìëÉ=áå=Üçëéáí~äë= fÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëI=áããÉÇá~íÉäó=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë= ~åÇ=ëìêÖÉêáÉëK éäìÖK=qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó= oÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=âÉÉé= ÄÉ êÉé~áêÉÇ=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çåäóK= áå...
  • Seite 7 Éå ^ééäáÅ~íáçå=çéíáçåë qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Éãáíë=îÉêó=ïÉ~â=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ã~ÖåÉíáÅ=ÑáÉäÇë=ïÜáÅÜ=ã~ó=Å~ìëÉ=~=é~ÅÉã~âÉê= qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=çå=íÜÉ= íç=ã~äÑìåÅíáçåK=_ÉÑçêÉ=óçì=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI= ÑçääçïáåÖ=ÄçÇó=é~êíëW=åÉÅâI=Ä~ÅâI=ëÜçìäÇÉêëI= ïÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=Åçåëìäí= ÉíÅK óçìê=ÇçÅíçê=çê=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=é~ÅÉJ ã~âÉêK pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ oáëâ=çÑ=çîÉêÜÉ~íáåÖ> mìí=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç ENF=áå=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=ÅçîÉê=  kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=ìå~ííÉåÇÉÇ=ïÜáäÉ= EOFK=båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇ= áí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåX=ëïáíÅÜ=áí=çÑÑ=ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ= íÜÉêãçëí~í EPF=~êÉ=ëáíì~íÉÇ=çìíëáÇÉ= êççãK íÜÉ ÅçîÉê EOFK=`äçëÉ=íÜÉ=òáéK pÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=çå=íÜÉ= aç=åçí=ÅçîÉê=íÜÉ=íÜÉêãçëí~í>  íÜÉêãçëí~í EPFK qç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=íÜÉêãçëí~í=ÑìåÅíáçåë= fãéçêí~åíW ÅçêêÉÅíäóI=Çç=åçí=éä~ÅÉ=áí=çå=çê=ìåÇÉê=íÜÉ= cçê=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ= ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=çê=ÅçîÉê=áí=ïáíÜ=çíÜÉê=çÄàÉÅíëK= íç=éçëáíáçå=íÜÉ=íÜÉêãçëí~í=çå=íÜÉ=Ñáêëí=ëÉííáåÖK aç åçí=ïáåÇ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~êçìåÇ=íÜÉ= íÜÉêãçëí~íK=`çåíáåìçìë=ìëÉ=~í=~=ÜáÖÜ=ÜÉ~í= cáÖK 2 ëÉííáåÖ=ã~ó=Å~ìëÉ=ëâáå=ÄìêåëK tÜÉå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=ëÉí=çå=íÜÉ= íÜÉêãçëí~í...
  • Seite 8 Éå `äÉ~åáåÖI=ëíçê~ÖÉ aáëéçë~ä qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ= oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= _ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖI=~äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ= ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= ã~áåë=éäìÖ> bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó= qÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=ÅçîÉê=áë=ã~ÅÜáåÉJï~ëÜ~ÄäÉI=  Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ= ëÉÉ íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=Å~êÉ=ëóãÄçäëK= ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK _ÉÑçêÉ ï~ëÜáåÖ=íÜÉ=ÅçîÉêI=~äï~óë=êÉãçîÉ= íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~ÇK mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä= qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=ãìëí=åçí=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ= ~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK  áå íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=çê=ÇêóJÅäÉ~åÉÇK aáëéçëÉ=çÑ=çäÇ=Ä~ííÉêáÉë=~í=éìÄäáÅ=ÅçääÉÅíáçå= qÜÉ=íÜÉêãçëí~í=ãìëí=åçí=ÄÉÅçãÉ=ïÉíK=  ÅÉåíêÉë=çê=êÉíìêå=íç=óçìê=ÇÉ~äÉêK kÉîÉê=ÜçäÇ=ìåÇÉê=ï~íÉêK=jçáëíìêÉ= Ç~ã~ÖÉë=íÜÉ=íÜÉêãçëí~íK dì~ê~åíÉÉ aç=åçí=ìëÉ=ÇÉíÉêÖÉåíë=çê=ëçäîÉåíëK=  qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ= qÜÉëÉ ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK ~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ= ^ääçï=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=Åççä=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ= ...
  • Seite 9 Ñê sÉìáääÉò=äáêÉ=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=> kÉ=éáèìÉò=à~ã~áë=ÇÛ¨éáåÖäÉë=Ç~åë=äÉ=Åçìëëáå=> kÉ=äÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=éäá¨=çì=Åçãéêáã¨=> fkpqor`qflkp=fjmloq^kqbp=> o^kdbw=`bqqb=klqf`b=mlro= slrp=bk=obppbosfo= riq°ofbrobjbkq=> bå=Å~ë=ÇÉ=êÉîÉåíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=íê~åëãÉííÉò= pá=äÛ~éé~êÉáä=êÉëíÉ=~ääìã¨=éÉåÇ~åí=ìåÉ=é¨êáçÇÉ= ä~ åçíáÅÉ=¶=ëçå=åçìîÉ~ì=éêçéêá¨í~áêÉ=>= éêçäçåÖ¨ÉI=áä=Ñ~ìÇê~áí=ê¨ÖäÉê=äÉ íÜÉêãçëí~í=ëìê= ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=éÉêã~åÉåíK `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=êÉéäá¨= `É=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=äÛìë~ÖÉ= çì=Åçãéêáã¨K=kÉ=ÑêçáëëÉò=é~ë=äÉ=Åçìëëáå=> ÇçãÉëíáèìÉ=çì=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå= kÉ=éáèìÉò=à~ã~áë=ÇÛ~áÖìáääÉë=Ç~åë=ÅÉ=Åçìëëáå= éêçÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK= ÅÜ~ìÑÑ~åí=> iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå= kÉ=äDìíáäáëÉò=à~ã~áë=~îÉÅ=ÇÉë=~åáã~ìñ=> ÑçóÉê=ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë= oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=> äÉë=äçÅ~ìñ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ= kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä= ÄìêÉ~ìñI=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë= èìÉ ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí= ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI= ëìê ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK= ~áåëá=èìÉ=äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ= s¨êáÑáÉò ëçìîÉåí ëá äÉ Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí= éÉåëáçåëI=éÉíáíë=Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë= éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=ëáÖåÉë=ÇÛìëìêÉ=çì=ÇÛÉåÇçãJ ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK=fä=åÛÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=...
  • Seite 10 Ñê má≠ÅÉë=Éí=¨ä¨ãÉåíë= sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå Ó åÛÉåíêÉ=é~ë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=éá≠ÅÉë= ÇÉ Åçãã~åÇÉ ÅÜ~ìÇÉëK cáÖK 1 Ó åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ÅçåíêÉ=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉëK N `çìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí kÛìíáäáëÉò=äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=èìÉ=Ç~åë=ÇÉë= O eçìëëÉ=Éå=íáëëì äçÅ~ìñ=ëÉÅë=Eà~ã~áë=Ç~åë=ìåÉ=ë~ääÉ=ÇÉ=Ä~áå= P qÜÉêãçëí~í çì ~ëëáãáä¨ÉFK= Q sçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=¶=äÛ¨í~í= mçëëáÄáäáí¨ë=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå ÜìãáÇÉ=çì=ãçìáää¨=X=Ñ~áíÉëJäÉ=ÇÛ~ÄçêÇ=ë¨ÅÜÉê= Åçãéä≠íÉãÉåíK `É=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê=ëìê= iÛ~éé~êÉáä=¨ãÉí=ÇÉë=ÅÜ~ãéë=¨äÉÅíêáèìÉë= äÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=ëìáî~åíÉë=W=åìèìÉI=ÇçëI= Éí ã~Öå¨íáèìÉë=íê≠ë=Ñ~áÄäÉë=¨îÉåíìÉääÉãÉåí= ¨é~ìäÉëI=ÉíÅK ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÉ=ÖÆåÉê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÛìå= ëíáãìä~íÉìê=Å~êÇá~èìÉK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=åçìë= jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ ÅçåëÉáääçåë=ÇÉ=ÅçåëìäíÉê=äÉ=ã¨ÇÉÅáå=íê~áí~åí= fåë¨êÉò=äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí ENF=Ç~åë= ...
  • Seite 11 Ñê `çìéìêÉ=~ìíçã~íáèìÉ= jáëÉ=~ì=êÉÄìí `É=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=ëÛ¨íÉáåí= `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~ì=Äçìí=ÇÛÉåîK VM ãáåìíÉë= Éå ÅçåÑçêãáí¨=~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ= ÇÉ=ã~êÅÜÉ=áåáåíÉêêçãéìÉ=ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉK= Åçããìå~ìí~áêÉ=Éìêçé¨ÉååÉ= iÉ îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=êÉëíÉ=~ääìã¨K= OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë= mçìê ê~ääìãÉê=äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åíI= ¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ë= ÅçããÉåÅÉò=é~ê=ê~ãÉåÉê=äÉ=íÜÉêãçëí~í= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ëìê  M Ê=éìáë=ê¨ÖäÉòJäÉ=¶=åçìîÉ~ì=ëìê= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ=îçìäìÉK `ÉííÉ ÇáêÉÅíáîÉ ÑáñÉ=äÉ=Å~ÇêÉI=Éå= îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=äÛrbI= ^éê≠ë=ìíáäáë~íáçåI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=  ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ= ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK ÇÉë ~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK= kÉííçó~ÖÉI=ê~åÖÉãÉåí mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë= êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë= oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå...
  • Seite 12 áí iÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá> kçå=áåÑáä~êÉ=ëéáääá> aìê~åíÉ=äÛìëç=åçå=éáÉÖ~êÉ=ç=ÅçãéêáãÉêÉ> ^ssboqbkwb=fjmloq^kqf> `lkpbos^ob=mbo=iDrpl= pr``bppfsl> få=Å~ëç=Çá=ëìÅÅÉëëáî~=îÉåÇáí~I=ÅçåëÉÖå~êÉ= kçå=áåÑáä~êÉ=~ÖÜá=åÉä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç> äÉ áëíêìòáçåá=~ä=åìçîç=éêçéêáÉí~êáçK kçå=ìë~êÉ=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=éÉê=Öäá=~åáã~äá> fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~> `çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíJ nìÉëíç=íÉêãçÅìëÅáåç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=äÛáãéáÉÖç= í~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK= ÇçãÉëíáÅç=ç=ëáãáäÉI=åçå=éÉê=ìëá=éêçÑÉëëáçå~äáK= `çåíêçää~êÉ=ëéÉëëç=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=éÉê= däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç= ~ÅÅÉêí~êÉ=äÛÉîÉåíì~äÉ=éêÉëÉåò~=Çá=ìëìê~= ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=~ãÄáÉåíá= ç Ç~ååáK=kçå=ìë~êÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=ëÉ=áä=Å~îç= êáëÉêî~íá=~ä=éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI= ÇD~äáãÉåí~òáçåÉI=áä=êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~I= ~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìJ ä~=ëéáå~=ç=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=éêÉëÉåí~åç= òáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá= Ç~ååá îáëáÄáäáK Çá éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=ëíêìííìêÉ= ~Äáí~íáîÉK=kçå=≠=ÇÉëíáå~íç=~ääÛìëç=ãÉÇáÅç= få=Å~ëç=Çá=Öì~ëíç=Éëíê~êêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ= çëéÉÇ~äáÉêç=É=~ãÄìä~íçêá~äÉK ä~ ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK=mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI= äÉ êáé~ê~òáçåá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç= iÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=É=ÅçåëÉêî~êäÉ= Ç~ä...
  • Seite 13 áí mçëëáÄáäáí¶=ÇÛáãéáÉÖç iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉãÉííÉ=ÇÉÄçäáëëáãá=Å~ãéá= ÉäÉííêáÅá=É=ã~ÖåÉíáÅáI=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉîÉåíì~äJ fä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ääÛáãéáÉÖç=ëìääÉ= ãÉåíÉ=éêÉÖáìÇáÅ~êÉ=áä=ÅçêêÉííç=Ñìåòáçå~ãÉåíç= ëÉÖìÉåíá=é~êíá=ÇÉä=ÅçêéçW=åìÅ~I=ëÅÜáÉå~I=ëé~ää~= Çá=ìåç=ëíáãçä~íçêÉ=Å~êÇá~ÅçK= ÉÅÅK o~ÅÅçã~åÇá~ãç éÉêÅá∂I=éêáã~=ÇÉääÛìëçI= Çá Åçåí~íí~êÉ=áä=ãÉÇáÅç=çééìêÉ=áä=ÅçëíêìííçêÉ= jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ ÇÉääç=ëíáãçä~íçêÉ=Å~êÇá~ÅçK jÉííÉêÉ=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç ENF=åÉää~=ÑÉÇÉê~=  mÉêáÅçäç=Çá=ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíç> EOFK=^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ= kçå=ìë~êÉ=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=ëÉåò~= ÉÇ=áä=êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~ EPF=ëá~åç= ëçêîÉÖäá~åò~I=ã~=ëéÉÖåÉêäç=éêáã~= Ñìçêá=ÇÉää~=ÑÉÇÉê~ EOFK=`ÜáìÇÉêÉ=ä~=ÅÜáìëìê~= Çá ~ääçåí~å~êëáK ä~ãéçK oÉÖçä~êÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉëáÇÉê~í~=Åçå= kçå=ÅçéêáêÉ=áä=êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~>  áä êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~ EPFK mÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ìå=ÅçêêÉííç=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä= fãéçêí~åíÉW êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~I=èìÉëíç=åçå=ÇÉîÉ= mÉê=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=Åçåíáåìç=ëá=ê~ÅÅçã~åÇ~= ÉëëÉêÉ=ãÉëëç=å¨=ëçéê~I=å¨=ëçííç=áä=ÅìëÅáåç= Çá=áãéçëí~êÉ=áä=êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~=ëìä= íÉêãáÅçI=å¨=ÉëëÉêÉ=ÅçéÉêíç=Åçå=~äíêá=çÖÖÉííáK= éêáãç=Öê~ÇçK...
  • Seite 14 áí mìäáòá~=É=ÅçåëÉêî~òáçåÉ pã~äíáãÉåíç nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=Åçåíê~ëëÉJ mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~ Öå~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~= mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=ä~=éìäáòá~=Éëíê~êêÉ= ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá= ëÉãéêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ> ~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ= ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eo^bbF=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä= i~=ÑÉÇÉê~=≠=ä~î~ÄáäÉ=áå=ä~î~Äá~åÅÜÉêá~=  ~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK= çëëÉêî~åÇç=áä=ëáãÄçäç=Çá=íê~íí~ãÉåíç= i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç= ëì Çá Éëë~=~ééäáÅ~íçK=mêáã~=ÇÉä=ä~î~ÖÖáç= åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É= Éëíê~êêÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç= êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK Ç~ää~=ÑÉÇÉê~K fä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ä~î~íç= fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=  áå=ä~î~Äá~åÅÜÉêá~=É=åÉããÉåç=~=ëÉÅÅçK éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç= kçå=Ä~Öå~êÉ=áä=êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~K= ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=Åçãìå~äÉK  bîáí~êÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=Çá=ãÉííÉêäç=áå=~Åèì~K= `çåëÉÖå~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=Éë~ìëíÉ=~á=ÅÉåíêá= iÛìãáÇáí¶=Ç~ååÉÖÖá~=áä=êÉÖçä~íçêÉ= éìÄÄäáÅá=Çá=ê~ÅÅçäí~=çééìêÉ=~ä=êáîÉåÇáíçêÉ= Çá íÉãéÉê~íìê~K ëéÉÅá~äáòò~íçK kçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá=éÉê=ä~=éìäáòá~=ç=ëçäîÉåíáK= ...
  • Seite 15 åä iÉÉë=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå> dÉÉå=å~~äÇÉå=áåëíÉâÉå> káÉí=ÖÉÄêìáâÉå=áå=çéÖÉîçìïÉå=çÑ=áå=Éäâ~~ê=ÖÉëÅÜçîÉå=íçÉëí~åÇ> _bi^kdofghb=^^ktfgwfkdbk> _bt^obk=sllo=i^qbo=db_orfh> _áà=îÉêâççé=~~å=ÇÉêÇÉå=ççâ=ÇÉ= dÉÉå=å~~äÇÉå=áå=ÜÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå= ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=çîÉêÜ~åÇáÖÉå> ëíÉâÉå> káÉí=ÖÉÄêìáâÉå=îççê=ÇáÉêÉå> sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> aáí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê= eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáJ ÜìáëÜçìÇÉäáàâÉ=çÑ=ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJ âÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK= ò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= eÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=êÉÖÉäã~íáÖ=ÅçåíêçJ eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå= äÉêÉå=çé=ëäáàí~ÖÉ=Éå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖK= ÄáàîK=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëêìáãíÉë=î~å= få ÖÉÉå ÖÉî~ä=ÖÉÄêìáâÉå=áåÇáÉå=ÜÉí=~~åëäìáíJ ïáåâÉäëI=â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå= ëåçÉêI=ÇÉ=ï~êãíÉêÉÖÉä~~êI=ÇÉ=ëíÉââÉê=çÑ=ÜÉí= Éå ~åÇÉêÉ=ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí= îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=òáÅÜíÄ~~ê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ= ÖÉÄêìáâ=Çççê=Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ= òáàåK ÜçíÉäë=Éå=ëççêíÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK= _áà=ëíçêáåÖÉå=ÇáêÉÅí=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéJ eÉí=áë=åáÉí=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ãÉÇáëÅÜ=ÖÉÄêìáâ= Åçåí~Åí=íêÉââÉåK=lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îççêâçãÉå= áå òáÉâÉåÜìáòÉå=çÑ=éê~âíáàâÉåK ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ= aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=äÉòÉå=Éå=òçêÖîìäÇáÖ= ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK= ÄÉï~êÉå>...
  • Seite 16 åä qçÉé~ëëáåÖëãçÖÉäáàâÜÉÇÉå eÉí=~éé~ê~~í=îÉêççêò~~âí=òÉÉê=òï~ââÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ã~ÖåÉíáëÅÜÉ=îÉäÇÉå=ÇáÉ= eÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê= ÉîÉåíìÉÉä=ÉÉå=å~ÇÉäáÖÉ=áåîäçÉÇ=âìååÉå= ÖÉÄêìáâ=çé=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=äáÅÜ~~ãëÇÉäÉåW= ÜÉÄÄÉå=çé=ÇÉ=ïÉêâáåÖ=î~å=ÉÉå=é~ÅÉã~âÉêK= åÉâI êìÖI=ëÅÜçìÇÉêë=ÉåòK a~~êçã=~ÇîáëÉêÉå=ïáà=ì=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ= ÉÉå ~êíë=çÑ=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~å=ÇÉ=é~ÅÉã~âÉê= fåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ íÉ ê~~ÇéäÉÖÉåK eÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå ENF=áå=ÇÉ=ëäççé EOF=  dÉî~~ê=î~å=çîÉêîÉêÜáííáåÖ> ÇçÉåK=bêîççê=òçêÖÉå=Ç~í=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê= eÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=åáÉí=òçåÇÉê=íçÉòáÅÜí= Éå=ÇÉ=ï~êãíÉêÉÖÉä~~ê EPF=òáÅÜ=ÄìáíÉå= ÖÉÄêìáâÉåI=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ= ÇÉ ëäççé EOF=ÄÉîáåÇÉåK=oáíëëäìíáåÖ=ëäìáíÉåK îÉêä~~íK aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=áåëíÉääÉå=  çé ÇÉ ï~êãíÉêÉÖÉä~~ê EPFK aÉ=ï~êãíÉêÉÖÉä~~ê=åáÉí=~ÑÇÉââÉå> _Éä~åÖêáàâW lã=ÉÉå=ÅçêêÉÅíÉ=ïÉêâáåÖ=î~å=ÇÉ= sççê=ÅçåíáåìÖÉÄêìáâ=~ÇîáëÉêÉå=ïáà=ì=ÇÉ=ï~êãJ ï~êãíÉêÉÖÉä~~ê=íÉ=ï~~êÄçêÖÉåI=ã~Ö=ÇÉòÉ=åáÉí= íÉêÉÖÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=ëí~åÇ=íÉ=òÉííÉåK çé=çÑ=çåÇÉê=ÜÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=ïçêÇÉå=...
  • Seite 17 åä oÉáåáÖÉåI=çéÄÉêÖÉå ^ÑîçÉêÉå=î~å=~Ñî~ä aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ= dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ îçäÖÉåë=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå= sççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíÉââÉê= OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ìáí ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå> Éå ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= aÉ=ëäççé=â~å=áå=ÇÉ=ï~ëã~ÅÜáåÉ=ïçêÇÉå=  tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê= ÖÉï~ëëÉåX=åÉÉã=ÇÉ=ï~ëîççêëÅÜêáÑíÉå= ÇÉ ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ= áå ~ÅÜíK=sççê=ÜÉí=ï~ëëÉå=ÜÉí=îÉêï~êãáåÖëJ íÉêìÖå~ãÉ=Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ= âìëëÉå=ÄÉëäáëí=ìáí=ÇÉ=ëäççé=åÉãÉåK ~éé~ê~íÉåK eÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=ã~Ö=åáÉí=áå=  ÇÉ ï~ëã~ÅÜáåÉ=ïçêÇÉå=ÖÉï~ëëÉå= sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å= çÑ ÅÜÉãáëÅÜ=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK ÜÉí çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ìï= aÉ=ï~êãíÉêÉÖÉä~~ê=ã~Ö=åáÉí=å~í=ïçêÇÉåK= ëéÉÅá~~äò~~â=çÑ=Äáà=ÇÉ=ÖÉãÉÉåíÉK  få=ÖÉÉå=ÖÉî~ä=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉåK= lìÇÉ=Ä~ííÉêáàÉå=~ÑÖÉîÉå=Äáà=ÇÉ=Ç~~êíçÉ= sçÅÜí ÄÉëÅÜ~ÇáÖí=ÇÉ=ï~êãíÉêÉÖÉä~~êK ÄÉëíÉãÇÉ=áåò~ãÉäéìåíÉå=çÑ=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉäK dÉÉå=êÉáåáÖáåÖëJ=çÑ=çéäçëãáÇÇÉäÉå= ...
  • Seite 18 Ç~ i‹ë=ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ> aÉê=ã™=áââÉ=ëíáââÉë=å™äÉ=á=î~êãÉéìÇÉå> s~êãÉéìÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉëI=Üîáë=ÇÉí=Éê=ÑçäÇÉí=ÉääÉê=ëâìÄÄÉí=ë~ãããÉå> sfdqfdb=lmivpkfkdbo> lm_bs^o=_ordp^ksfpkfkdbk= qfi=pbkbob=_ord> ^ÑäÉîÉê=ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=íáä=Éå=ÉîíK=ëÉåÉêÉ=ÉàÉê> k™äÉ=ã™=áââÉ=ëíáââÉë=á=î~êãÉéìÇÉå> _êìÖ=~äÇêáÖ=î~êãÉéìÇÉå=íáä=ÇóêK páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç> aÉííÉ=î~êãÉéìÇÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëJ s~êãÉéìÇÉå=ëâ~ä=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄêìÖÉë=á=ÜÉåÜçäÇ= ÜçäÇåáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ= íáä=~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK= áåÇêÉíåáåÖÉêX=ÇÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä= hçåíêçääÉê ÜóééáÖíI=çã=î~êãÉéìÇÉå=Éê=ëäáÇí= ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=_êìÖ=~äÇêáÖ=î~êãÉéìÇÉåI= sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê= Üîáë äÉÇåáåÖÉåI=î~êãÉêÉÖìä~íçêÉåI=ëíáââÉí=ÉääÉê= Ñçêëí™ë=ÑK=ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêêìã=á= î~êãÉéìÇÉå=Ü~ê=ëóåäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK ÑçêêÉíåáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ= qê‹â=çãÖ™ÉåÇÉ=ëíáââÉí=ìÇ=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàäK= çÖ=~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™= s~êãÉéìÇÉå=ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë=~Ñ=îçêÉë= éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê= âìåÇÉëÉêîáÅÉK= ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ= ëÉäîK=aÉí=Éê=áââÉ=íáäí‹åâí=ãÉÇáÅáåëâ=ÄêìÖ= iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ é™ Üçëéáí~äÉê=ÉääÉê=á=éê~âëáëëÉêK Ó âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=î~êãÉ=ÖÉåëí~åÇÉI i‹ë=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉå= Ó...
  • Seite 19 Ç~ ^åîÉåÇÉäëÉëãìäáÖÜÉÇÉê ^éé~ê~íÉí=ìÇëÉåÇÉê=ãÉÖÉí=ëî~ÖÉ=ÉäÉâíêáëâÉ= çÖ=ã~ÖåÉíáëâÉ=ÑÉäíÉêI=ÇÉê=ÉîíK=â~å=é™îáêâÉ= s~êãÉéìÇÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~åîÉåÇÉäëÉ=é™= ÑìåâíáçåÉå=á=Éå=é~ÅÉã~âÉêK= Ñ›äÖÉåÇÉ=âêçéëÇÉäÉW=k~ââÉI=êóÖI=ëâìäÇêÉ=çëîK aÉêÑçê ~åÄÉÑ~äÉë ÇÉí=~í=âçåí~âíÉ=Éå=ä‹ÖÉ=ÉääÉê= éêçÇìÅÉåíÉå=~Ñ=é~ÅÉã~âÉêÉåI=Ñ›ê=~éé~ê~íÉí= fÄêìÖí~ÖåáåÖ í~ÖÉë=á=ÄêìÖK i‹Ö=î~êãÉéìÇÉå ENF=á=ëíçÑÄÉíê‹ââÉí EOFK=  oáëáâç=Ñçê=çîÉêçéÜÉÇåáåÖ> hçåíêçää¨ê=~í=äÉÇåáåÖÉå=çÖ=î~êãÉêÉÖìä~J eçäÇ=~äíáÇ=î~êãÉéìÇÉå=ìåÇÉê=çéëóå=çÖ=ëäìâ= íçêÉå EPF=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=ìÇÉå=Ñçê ÄÉíê‹ââÉí= ÇÉåI=áåÇÉå=Çì=Ñçêä~ÇÉê=êìããÉíK EOFK=iìâ=äóåä™ëÉåK fåÇëíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=íÉãéÉê~íìê= s~êãÉêÉÖìä~íçêÉå=ã™=áââÉ=íáäÇ‹ââÉë>  é™ î~êãÉêÉÖìä~íçêÉå EPFK cçê=~í=Ö~ê~åíÉêÉ=âçêêÉâí=Ñìåâíáçå=~Ñ=î~êãÉJ sáÖíáÖíW êÉÖìä~íçêÉå=ã™=ÇÉå=ÜîÉêâÉå=ä‹ÖÖÉë=çîÉê= qáä=âçåëí~åí=ÇêáÑí=~åÄÉÑ~äÉë=ÇÉí=~í=ëíáääÉ= é™ ÉääÉê=áåÇ=ìåÇÉê=î~êãÉéìÇÉå=ÉääÉê=íáäÇ‹ââÉë= î~êãÉêÉÖìä~íçêÉå=é™=ÇÉí=Ñ›êëíÉ=íêáåK ãÉÇ=~åÇêÉ=ÖÉåëí~åÇÉK=iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ= îáâäÉë=çã=î~êãÉêÉÖìä~íçêÉåK= cáÖK 2 cçêÄê‹åÇáåÖÉê...
  • Seite 20 Ç~ oÉåÖ›êáåÖI=çéÄÉî~êáåÖ _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= qê‹â=~äíáÇ=åÉíëíáââÉí=ìÇ=áåÇÉå= ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ= êÉåÖ›êáåÖ> ~Ñ ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= píçÑÄÉíê‹ââÉí=í™äÉê=ã~ëâáåî~ëâK=  ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= f~Öíí~Ö éäÉàÉëóãÄçäÉêåÉ=á=ÄÉíê‹ââÉíK= aáêÉâíáîÉí áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê= s~êãÉéìÇÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=í~ÖÉë=ìÇ= ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí= ~Ñ ÄÉíê‹ââÉíI=áåÇÉå=ÇÉí=î~ëâÉëK ÉäÉâíêáëâ=çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI= s~êãÉéìÇÉå=í™äÉê=áââÉ=ã~ëâáåî~ëâ=ÉääÉê=  ÇÉê Ö‹äÇÉê=á ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK âÉãáëâ=êÉåëåáåÖK s~êãÉêÉÖìä~íçêÉå=ã™=áââÉ=ÄäáîÉ=î™ÇK= _êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=  eçäÇ ÇÉå=~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=î~åÇK= çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ= cìÖíáÖÜÉÇ ÄÉëâ~ÇáÖÉê=î~êãÉêÉÖìä~íçêÉåK ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê= ^åîÉåÇ=áââÉ=êÉåÖ›êáåÖëJ=ÉääÉê=çéä›ëåáåÖëJ ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=...
  • Seite 21 åç iÉë=îÉáäÉÇåáåÖÉåÉ> fââÉ=ëíáââ=å™äÉê=áåå> fââÉ=Äêìâ=ÇÉå=å™ê=ÇÉå=Éê=ë~ããÉåä~Öí=ÉääÉê=ë~ããÉåÑçäÇÉí> sfhqfdb=ebksfpkfkdbo> jü=lmm_bs^obp=clo=pbkbob= _orh> aÉêëçã=éêçÇìâíÉí=ëÉäÖÉë=EÖáëF=îáÇÉêÉI=ã™=ÇáëëÉ= fââÉ=ëíáââ=å™äÉê=áåå=á=î~êãÉéìíÉå> îÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=Öáë=îáÇÉêÉ=íáä=ÇÉå=åóÉ=ÉáÉêÉå> j™=áââÉ=ÄêìâÉë=Ñçê=Çóê> páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í> s~êãÉéìíÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë= aÉååÉ=î~êãÉéìíÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÜìëJ á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK= ÜçäÇåáåÖÉå=ÉääÉê=~åîÉåÇÉäëÉê=á=ÜìëÉí= s~êãÉéìíÉå ã™ çÑíÉ=âçåíêçääÉêÉë=Ñçê=ëäáí~ëàÉ= çÖ Éê áââÉ=ÄÉêÉÖåÉ=Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK= çÖ ëâ~ÇÉêK=aÉå=ã™=ìåÇÉê=áåÖÉå=çãëíÉåÇáÖÜÉí= oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=Äêìâ=â~å= ÄêìâÉë=ÇÉêëçã=äÉÇåáåÖÉåI=î~êãÉêÉÖìäÉêáåÖÉåI= î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=êçã=ëçã=Éê=ãÉåí=Ñçê= ëí›éëÉäÉí=ÉääÉê=î~êãÉéìíÉå=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ= ãÉÇ~êÄÉáÇÉêÉ=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI= ëâ~ÇÉK ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëêçãI= sÉÇ=ÑÉáä=ã™=ëí›éëÉäÉí=ëíê~âë=íêÉââÉë=ìíK== ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™= oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=î~êãÉéìíÉå=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë= ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK= ~î î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=™=ìååÖ™=Ñ~êÉK= aÉå=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ãÉÇáëáåëâ=Äêìâ= é™...
  • Seite 22 åç _êìâëãìäáÖÜÉíÉê ^éé~ê~íÉí=ëíê™äÉê=ìí=ëî~âÉ=ÉäÉâíêáëâÉ= ã~ÖåÉíáëâÉ=ÑÉäíI=ëçã=ÉîÉåíìÉäí=â~å= s~êãÉéìíÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=é™=Ñ›äÖÉåÇÉ= é™îáêâÉ ÑìåâëàçåÉå=íáä=Éå=é~ÅÉã~âÉêK= âêçééëÇÉäÉêW=å~ââÉI=êóÖÖI=ëâìäÇÉêI=çëîK aÉêÑçê ~åÄÉÑ~äÉê îá=Ñ›ê=ÄêìâÉå=~î=ÇÉííÉ= ~éé~ê~íÉíI=™=ë›âÉ=ê™Ç=Üçë=äÉÖÉå=ÉääÉê= fÄêìâí~âáåÖ Üçë éêçÇìëÉåíÉå=Ñçê=é~ÅÉã~âÉêÉåK s~êãÉéìíÉå ENF=äÉÖÖÉë=áåå=á=ëíçÑÑíêÉââÉí EOFK=  c~êÉ=Ñçê=çîÉêçééÜÉíáåÖ> s‹ê=ëáââÉê=é™=~í=äÉÇåáåÖÉå=çÖ=î~êãÉJ s~êãÉéìíÉå=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=ìíÉå=íáäëóåK= êÉÖìäÉêáåÖÉå EPF=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=ìíÉåÑçê= c›ê Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉíI=ã™=ÇÉå=ëä™ë=~îK íêÉââÉí EOFK=iìââ=ÖäáÇÉä™ëÉåK píáää=ë™=áåå=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=íÉãéÉê~íìêÉå= s~êãÉêÉÖìäÉêáåÖÉå=ã™=áââÉ=ÇÉââÉë=íáä>  é™ î~êãÉêÉÖìäÉêáåÖÉå EPFK cçê=™=âìååÉ=Ö~ê~åíÉêÉ=Éåå=âçêêÉâí=Ñìåâëàçå= sáâíáÖW ~î î~êãÉêÉÖìäÉêáåÖÉåI=ã™=ÇÉååÉ=ÜîÉêâÉå= cçê=î~êáÖ=ÇêáÑíI=~åÄÉÑ~äÉë=ÇÉí=™=áååëíáääÉ= äÉÖÖÉë=ìåÇÉê=éìíÉåI=ÉääÉê=ÇÉââÉë=íáä=ãÉÇ=~åÇêÉ= î~êãÉêÉÖìäÉêáåÖÉå=é™=ÇÉí=Ñ›êëíÉ=íêáååÉíK ÖàÉåëí~åÇÉêK=iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=îáâäÉë=êìåÇí= î~êãÉêÉÖìäÉêáåÖÉåK=i~åÖî~êáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=Ü›ó=...
  • Seite 23 åç oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=çééÄÉî~êáåÖ ^îëâ~ÑÑáåÖ aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí= c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= c›ê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=ëí›éëÉäÉí=~ääíáÇ= ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ= íêÉââÉë=ìí> ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=Eï~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= píçÑÑíêÉââÉí=â~å=î~ëâÉë=á=î~ëâÉã~ëâáåK=  tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå= q~ áãáÇäÉêíáÇ=ÜÉåëóå=íáä=éäÉáÉëóãÄçäÉåÉK= Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î= c›ê î~ëâáåÖÉå=ã™=î~êãÉéìíÉå=~Äëçäìíí= ÇÉ Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉ=ëçãÉê=Éê=ÖóäÇáÖ= í~ë ìí=~î=íêÉââÉíK Ñçê=ÜÉäÉ=brK= s~êãÉéìíÉå=ã™=áââÉ=î~ëâÉë=á=ã~ëâáåÉå=  ÉääÉê=âàÉãáëâ=êÉåëÉëK qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí= s~êãÉêÉÖìäÉêáåÖÉå=ã™=áââÉ=Ääá=î™íK= é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=  råÇÉê áåÖÉå=çãëíÉåÇáÖÜÉí=ã™=ÇÉå=ÜçäÇÉë= ÉääÉê Üçë=âçããìåÉåK ìåÇÉê=î~ååK=cìâíáÖÜÉí=ëâ~ÇÉê=î~êãÉJ d~ãäÉ=Ä~ííÉêáÉê=ã™=äÉîÉêÉë=áåå=é™=ëéÉëáÉääÉ= êÉÖìäÉêáåÖÉåK çééë~ãäáåÖëéä~ëëÉê=ÉääÉê=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåK fââÉ=Äêìâ=êÉåëÉJ=ÉääÉê=ä›ëÉãáÇäÉêK= ...
  • Seite 24 ëî i®ë=áåÑçêã~íáçåÉå> píáÅâ=áåÖ~=å™ä~ê=á=î®êãÉÇóå~å> sáâ=áåíÉ=áÜçé=çÅÜ=íêóÅâ=áåíÉ=áÜçé=î®êãÉÇóå~å=å®ê=ÇÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë> sfhqfd^=oüa> pm^o^=abkk^=_orhp^ksfpkfkd> i™í=~ää=áåÑçêã~íáçå=Ñ∏äà~=ãÉÇ=íáää=ÇÉå=ëçã= oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê> ÉîÉåíìÉääí=∏îÉêí~ê=î®êãÉÇóå~å=ÉÑíÉê=ÇáÖ> hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë= ÇáÖ ®ê=ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë= p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê íóéëâóäíK=hçåíêçääÉê~=ãÉÇ=à®ãå~=ãÉää~åêìã= aÉåå~=î®êãÉÇóå~=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=~åî®åÇ~ë= ~íí î®êãÉÇóå~å=áåíÉ=Ääáîáí=å∏íí=ÉääÉê=ëâ~Ç~ÇK= á Éíí=ÜÉã=ÉääÉê=á=ÜÉãäáâå~åÇÉ=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå= s®êãÉÇóå~å=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ëä~ÇÇÉåI= ëçã=áåíÉ=®ê=óêâÉëã®ëëáÖ~K== î®êãÉêÉÖä~ÖÉíI=âçåí~âíÉå=ÉääÉê=î®êãÉÇóå~å= jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=~îëÉë=íKÉñK= ìééîáë~ê=ëóåäáÖ~=ëâ~ÇçêK Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=âçåíçêI=Éíí= aê~=ÖÉå~ëí=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí= ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=Ñ∏êÉí~Ö= çã=Éíí=ÑÉä=ìééíê®ÇÉêK=pâ~Ççê=é™=î®êãÉÇóå~å= ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää= Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=êÉé~êÉê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK= çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê= aÉíí~ Ñ∏ê ~íí ìåÇîáâ~=çäóÅâçêK= éêçÇìâíÉåK=aÉå=®ê=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáJ pÉ=íáää=~íí=ëä~ÇÇÉå=áåíÉ åìÉêäáÖ=~åî®åÇåáåÖ=é™=ëàìâÜìë=ÉääÉê= Ó âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=Ñ∏êÉã™ä ä®â~êãçíí~ÖåáåÖ~êK Ó...
  • Seite 25 ëî eìê=î®êãÉÇóå~å= s®êãÉÇóå~å=ÖÉê=áÑê™å=ëáÖ=ãóÅâÉí=ëî~Ö~= ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ã~ÖåÉíáëâ~=Ñ®äí=ëçã=ÉîÉåíìÉääí= â~å ~åî®åÇ~ë ëâìääÉ=âìåå~=é™îÉêâ~=ÑìåâíáçåÉå=Üçë=Éå=é~ÅÉJ s®êãÉÇóå~å=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=~åî®åÇ~ë=é™= ã~âÉêK=a®êÑ∏ê=êÉâçããÉåÇÉê~ê=îá=âçåí~âí=ãÉÇ= Ñ∏äà~åÇÉ=âêçééëÇÉä~êW=å~ÅâÉI=êóÖÖI=ëâìäÇê~=çëîK ä®â~êÉ=ÉääÉê=íáääîÉêâ~êÉ=~î=é~ÅÉã~âÉê=Ñ∏êÉ= ~åî®åÇåáåÖ=~î=î®êãÉÇóå~åK pí~êí oáëâ=Ñ∏ê=∏îÉêÜÉííåáåÖ> píçéé~=áå=î®êãÉÇóå~å ENF=á=âìÇÇ∏îÉêJ  i™í=áåíÉ=î®êãÉÇóå~å=î~ê~=é™ëä~ÖÉå=ìí~å= Çê~ÖÉí EOFK=hçåíêçääÉê~=~íí=ëä~ÇÇÉå=çÅÜ= ~íí å™Öçå=Ü~ê=ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉåK= î®êãÉêÉÖä~ÖÉí EPF=äáÖÖÉê=ìí~åÑ∏ê=âìÇÇ∏îÉêJ pí®åÖ ~î î®êãÉÇóå~å=å®ê=Çì=Ö™ê=ìí=ìê= Çê~ÖÉí EOFK=pí®åÖ=∏îÉêÇê~ÖÉí=ãÉÇ= êìããÉíK Ääáñíä™ëÉíK q®Åâ=áåíÉ=∏îÉê=î®êãÉêÉÖä~ÖÉí> pí®ää=áå=∏åëâ~Ç=íÉãéÉê~íìê=ãÉÇ=î®êãÉJ  êÉÖä~ÖÉí EPFK c∏ê=~íí=î®êãÉêÉÖä~ÖÉí=ëâ~=âìåå~=ÑìåÖÉê~=é™= ê®íí=ë®íí=Ñ™ê=ÇÉí=áåíÉ=éä~ÅÉê~ë=î~êâÉå=çî~åé™= sáâíáÖíW ÉääÉê=ìåÇÉê=î®êãÉÇóå~å=çÅÜ=áåíÉ=ÜÉääÉê=í®Åâ~ë= sá=êÉâçããÉåÇÉê~ê=~íí=î®êãÉêÉÖä~ÖÉí=ëí®ääë= ∏îÉê=ãÉÇ=~åÇê~=Ñ∏êÉã™äK= á...
  • Seite 26 ëî oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=Ñ∏êî~êáåÖ aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê= oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê ÇÉí=ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSL aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê= bd=çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~= î®ÖÖìíí~ÖÉí=Ñ∏êÉ=~ää=ëä~Öë=êÉåÖ∏êáåÖ> ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä= ~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ~ä=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= hìÇÇ∏îÉêÇê~ÖÉí=â~å=íî®íí~ë=á=íî®ííã~ëâáå=  aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~J Ñ∏êìíë~íí=~íí=ëâ∏íëÉäê™ÇÉå=é™=∏îÉêÇê~ÖÉí= Ö~åÇÉ=çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~= ™íÑ∏äàëK=q~=~ääíáÇ=ìí=î®êãÉÇóå~å=ìê=∏îÉêJ éêçÇìâíÉê=áåçã=brK= Çê~ÖÉí=Ñ∏êÉ=íî®ííK s®êãÉÇóå~å=Ñ™ê=áåíÉ=íî®íí~ë=á=íî®ííã~ëâáå= e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=  çÅÜ=áåíÉ=ÜÉääÉê=Ñ™ê=âÉãáëâ~=êÉåÖ∏êáåÖëJ â∏éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä= ãÉÇÉä=~åî®åÇ~ëK ã~ëâáåÉåK s®êãÉêÉÖä~ÖÉí=Ñ™ê=áåíÉ=Ääá=ÑìâíáÖíK=  rííà®åí~=Ä~ííÉêáÉê=â~å=ä®ÖÖ~ë=á=å®êã~ëíÉ= e™ää ~äÇêáÖ î®êãÉêÉÖä~ÖÉí=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ= Ä~ííÉêáÜçäâK î~ííÉåK=cìâí=ëâ~Ç~ê=î®êãÉêÉÖä~ÖÉíK ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉä=ÉääÉê=  hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê ä∏ëåáåÖëãÉÇÉäK=aÉëë~=â~å=å®ãäáÖÉå= f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ ëâ~Ç~ éêçÇìâíÉåK i™í=ÉåÜÉíÉå=ëî~äå~=áåå~å=Çì=ä®ÖÖÉê= ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë= ...
  • Seite 27 Ñá iìÉ=çÜàÉÉí> ûä®=â®óí®=Ü~â~åÉìäçà~> ûä®=â®óí®=îááâ~ííìå~=í~á=âçâççåí~áíÉííìå~> qûohbfqû=legbfq^> pûfivqû=legbbq=jv£ebjmûû= hûvqq£q^osbqq^=s^oqbk> jìáëí~=~åí~~=â®óíí∏çÜàÉ=ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ= ûä®=éáëí®=åÉìäçà~=ä®ãé∏íóóåóóå> ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉ> ûä®=â®óí®=ä®ãé∏íóóåó®=Éä®áåíÉå= ä®ããáíí®ãáëÉÉåK qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~> i®ãé∏íóóåó=çå=í~êâçáíÉííì=âçíáí~äçìëâ®óíJ iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå= í∏∏å=í~á=ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~~å=â®óíí∏∏åK= çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK= pÉ Éá=ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK= q~êâáëí~ ë®®åå∏ääáëÉëíáI=ÉííÉá=ä®ãé∏íóóåó=çäÉ= hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏= âìäìåìí=í~á=îáçáííìåìíK=ûä®=â®óí®=ä®ãé∏íóóåó®I= â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI= àçë=äááí®åí®àçÜíçI=ä®ãã∏åë®®ÇáåI=éáëíçíìäéé~=í~á= íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ ä®ãé∏íóóåó=çå=îáçáííìåìíK äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=íáäçáëë~I=ëÉâ®= fêêçí~=îá~å=áäãÉíÉëë®=éáëíçíìäéé~=ÜÉíá=éáëíçê~J ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=é~äîÉäìí~J ëá~ëí~K=i~áííÉÉå=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=âçêà~í~= äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K= î~áå=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK= qìçíÉíí~ Éá çäÉ=í~êâçáíÉííì=íÉêîÉóÇÉåÜìçääçå= â®óíí∏∏å=ë~áê~~äçáëë~I=Ñóëáâ~~äáëáëë~=ÜçáíçJ s~êçI=ÉííÉá=äááí®åí®àçÜíç ä~áíçâëáëë~=íãëK Ó...
  • Seite 28 Ñá h®óíí∏ã~ÜÇçääáëììÇÉí i~áíÉ=~áÜÉìíí~~=Üóîáå=ÜÉáââçà~=ë®Üâ∏J=à~= ã~ÖåÉÉííáâÉåííá®I=àçíâ~=ë~~íí~î~í=î~áâìíí~~= i®ãé∏íóóåó=çå=í~êâçáíÉííì=ëÉìê~~îáÉå= ëóÇ®ãÉåí~ÜÇáëíáãÉå=íçáãáåí~~åK= âÉÜçåçëáÉå=ä®ããáíí®ãáëÉÉåW=åáëâ~I=ëÉäâ®I= pÉå îìçâëá çå=ëìçëáíÉäí~î~~=çíí~~=ÉååÉå= çäâ~é®®í=àåÉK â®óíí∏®=óÜíÉóíí®=ä®®â®êááå=í~á=ëóÇ®ãÉåí~ÜJ ÇáëíáãÉå=î~äãáëí~à~~åK h®óíí∏∏åçííç väáâììãÉåÉãáëÉå=î~~ê~> qó∏åå®=ä®ãé∏íóóåó ENF=â~åÖ~ëëìçàìâJ  h®óí®=ä®ãé∏íóóåó®=î~áå=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~I= ëÉå EOF=ëáë®®åK=s~êãáëí~I=Éíí®=äááí®åí®àçÜíç= âóíâÉ=íóóåó=éçáë=é®®äí®=ÉååÉå=ÜìçåÉÉëí~= à~ ä®ãã∏åë®®Çáå EPF=çî~í=ëìçàìâëÉå EOF= éçáëíìãáëí~K ìäâçéìçäÉää~K=pìäàÉ=îÉíçâÉíàìK s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=ä®ãé∏íáä~=ä®ãã∏åë®J ûä®=éÉáí®=ä®ãã∏åë®®Çáåí®>  ®íáãÉää® EPFK gçíí~=ä®ãã∏åë®®Çáå=íçáãáá=ãçáííÉÉííçã~ëíáI= q®êâÉ®®W ëÉ Éá=ë~~=àçìíì~=ä®ãé∏íóóåóå=é®®ääÉ=í~á=~ääÉ= s~äáíëÉ=óÜí®ãáíí~áëí~=â®óíí∏®=î~êíÉå=ä®ãã∏åJ Éáâ® ãáíâ®®å=ãììí=í~î~ê~í=ë~~=éÉáíí®®=ëáí®K= ë®®íáãÉää®=~äáå=ä®ãé∏íÉÜçK ûä®...
  • Seite 29 Ñá mìÜÇáëíìë=à~=ë®áäóíóë háÉêê®íóëçÜàÉáí~ q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~= p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~ ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= fêêçí~=~áå~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~= brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå= ÉååÉå=ä~áííÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~> ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= h~åÖ~ëëìçàìâëÉå=îçáí=éÉëí®=éóóâáåéÉëìJ  aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®= âçåÉÉëë~=ëááå®=çäÉîáÉå=éÉëìçÜàÉãÉêâáåJ éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìJ í∏àÉå=ãìâ~áëÉëíáK=mçáëí~=ä®ãé∏íóóåó= ÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ= ëìçàìâëÉëí~=~áå~=ÉååÉå=ëìçàìâëÉå= âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K= éÉëÉãáëí®K i®ãé∏íóóåó®=Éá=ë~~=éÉëí®= q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=  éóóâáåéÉëìâçåÉÉëë~=í~á=âÉãá~ääáëÉëíáK ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á= i®ãã∏åë®®Çáå=Éá=ë~~=â~ëíì~K= âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=  ûä® éáÇ® ëáí® àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K= î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K i®ãã∏åë®®Çáå=îáçáííìì=~äíáëíìÉëë~~å= qçáãáí~=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=é~êáëíçí=åááääÉ= âçëíÉìÇÉääÉK í~êâçáíÉííììå=âìåå~å=í~á=â~ìéìåÖáå= ûä®=â®óí®=éìÜÇáëíìë~áåÉáí~=í~á=äáìçííáãá~K=  à®íÉÜìçäíçéáëíÉÉëÉÉå=í~á=îáÉ=åÉ=~ä~å= i~áíÉ=ë~~íí~~=î~ìêáçáíì~K äááââÉÉëÉÉåK...
  • Seite 30 Éë iÉÉê=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ëK flkç=Åä~î~ê=~Öìà~ë=åá=~äÑáäÉêÉë=Éå=ä~=~äãçÜ~Çáää~=Éä¨ÅíêáÅ~> kç=ìë~ê=ä~=~äãçÜ~Çáää~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=éçëáÅáμå=éäÉÖ~Ç~=ç=ÇçÄä~Ç~K fl^asboqbk`f^p=fjmloq^kqbp> fldr^oab=i^p=fkpqor``flkbp= ab rpl=m^o^=rk^=mlpf_ib= `lkpriq^=mlpqboflo> båíêÉÖìÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç= bå=Å~ëç=ÇÉ=~éäáÅ~ê=Éä=~é~ê~íç=Çìê~åíÉ= Éå=Å~ëç=ÇÉ=îÉåí~=ç=ÅÉëáμå=ÇÉä=ãáëãç=~=çíêç= ìå éÉêáçÇç=éêçäçåÖ~Çç=ÇÉÄÉê•=ÅçäçÅ~êëÉ= éêçéáÉí~êáçK Éä ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=Éå=ä~=éçëáÅáμå= ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçåíáåìçK `çåëÉàçë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë= flkç=ìë~ê=ä~=~äãçÜ~Çáää~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí~åÇç= ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç= éäÉÖ~Ç~=ç=ÇçÄä~Ç~>=flkç=~êêìÖ~êä~> i~=éêÉëÉåíÉ=~äãçÜ~Çáää~=Éä¨ÅíêáÅ~=Ü~=ëáÇç= flkç=Åä~î~ê=~Öìà~ë=åá=~äÑáäÉêÉë=Éå=ä~=~äãçÜ~Çáää~> ÇáëÉ¥~Ç~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Éå= kç=~éäáÅ~ê=ä~=~äãçÜ~Çáää~=Éä¨ÅíêáÅ~= ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ç=~éäáÅ~ÅáçåÉë= Éå ~åáã~äÉë> ëÉãÉà~åíÉë=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=åç=ÅçãÉêÅá~äK= flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~> mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=ÇÉ= ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë= `çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáJ Éå=ë~ä~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI= Ç~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~= Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç= ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK= ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë= sÉêáÑáÅ~ê...
  • Seite 31 Éë bå=Å~ëç=ÇÉ=~îÉê∞~I=ÇÉëÉåÅÜìÑ~ê=áåãÉÇá~í~J kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë= ãÉåíÉ=Éä=~é~ê~íçK=`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê= ëÉåëçêá~äÉë=ç ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ= éçëáÄäÉë=ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=ä~ë== Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó= êÉé~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å= ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI= ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=éçÇê•å=ëÉê= ÉñÅÉéíç=Éå Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~= ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=Åì~äáÑáÅ~Çç= ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê= ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K= êÉÅáÄáÇç=áåëíêìÅÅáμå=éê•ÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~= êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå= ÇÉä=~é~ê~íç= j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë= åá¥çëK=sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê= Ó åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å=ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç= èìÉ=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=Å~äáÉåíÉëI Ó ~=åç=~êê~ëíê~êäç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë= `çãéçåÉåíÉë=ó=ÉäÉãÉåíçë= ç Å~åíçë=Åçêí~åíÉëK ÇÉ ã~åÇç ríáäáò~ê=ä~=~äãçÜ~Çáää~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëμäç=Éå=Ü~Äáí~J ÅáçåÉë=ëÉÅ~ë=Eéçê=ÉàÉãéäç=åç=ÇÉÄÉê•= cáÖìê~ 1 ìíáäáò~êëÉ=Éå=Éä=Åì~êíç=ÇÉ=Ä~¥ç=ç=äìÖ~êÉë= N ^äãçÜ~Çáää~=Éä¨ÅíêáÅ~ ëáãáä~êÉëFI= O cìåÇ~=íÉñíáä...
  • Seite 32 Éë bäáãáå~Åáμå=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉë= mÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~ ó ÇÉëÖì~ÅÉ=ÇÉä=~é~ê~íç= `ÉêÅáçê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=Çìê~åíÉ=ä~= ìë~Çç ~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~=~äãçÜ~Çáää~=ÅáêÅìäÉ= ìå=éçÅç=ÇÉ=~áêÉ=ÉåíêÉ=¨ëí~=ó=ä~=éáÉäK= bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë= flkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ä~=~äãçÜ~Çáää~=ëáå= ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~= ÑìåÇ~> ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~= êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= aÉëÅçåÉñáμå=~ìíçã•íáÅ~ Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë= EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ= i~=~äãçÜ~Çáää~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~= Éä ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~= ~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=~ä=Å~Äç=ÇÉ=~éêçñáã~Ç~J êÉíáê~Ç~=ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= ãÉåíÉ VM ãáåìíçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ìë~Ççë=Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~= ÅçåíáåìçI=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=ìå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ä~ råáμå=bìêçéÉ~K= ëáå îáÖáä~åÅá~K=bä=éáäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä=Åçåíáå∫~= áäìãáå~ÇçK=m~ê~=îçäîÉê=~=ÅçåÉÅí~ê=ä~=~äãçJ pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä= Ü~Çáää~=Éä¨ÅíêáÅ~I=ÅçäçÅ~ê=Éä=ëÉäÉÅíçê= ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê= ÇÉ íÉãéÉê~íìê~=éêáãÉêç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂMÊ= ç ^Çãáåáëíê~Åáμå=äçÅ~äK ó...
  • Seite 33 Éë m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë= áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç= ó=~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI= ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëJ éçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä= ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç= ~åíÉ=ä~=ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~= èìÉ ääÉî~ê=~ä=q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä= ~àÉåç=~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê= _lp`eI=ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= `ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë= î~å éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí= ~î~ä~Çç=éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä= ÇÉ c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF= èìÉ äÉ ~ÅêÉÇáí~=Åçãç=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç= ÇÉ _lp`eK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK jlabilW bJkêKW cK=`ljmo^W kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç= ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 34 éí iÉê=~ë=áåëíêì´πÉë> k©ç=ÉëéÉí~ê=~äÑáåÉíÉë> k©ç=ìíáäáò~ê=~=~äãçÑ~Ç~=ÇçÄê~Ç~=çì=ÅçãéêáãáÇ~> fkaf`^†Îbp=fjmloq^kqbp> dr^oa^o=bpq^p=fkpqor†Îbp= m^o^=rqfifw^†Íl=mlpqboflo> bã=Å~ëç=ÇÉ=îÉåÇ~=éçëíÉêáçêI=ÉåíêÉÖ~ê= k©ç=ìíáäáò~ê=~=~äãçÑ~Ç~=Éä¨ÅíêáÅ~I=èì~åÇç= ~ë áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=~ç=åçîç=Ççåç> ÇçÄê~Ç~=çì=ÅçãéêáãáÇ~K== k©ç ~ã~êêçí~ê ~ ~äãçÑ~Ç~> fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ k©ç=ÉëéÉí~ê=~ÖìäÜ~ë=çì=~äÑáåÉíÉë= bëí~=~äãçÑ~Ç~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí•=éêÉé~ê~Ç~=é~ê~= å~ ~äãçÑ~Ç~> ìíáäáò~´πÉë=åç=ä~ê=çì=ëÉãÉäÜ~åíÉë=É=å©ç= k©ç=ìíáäáò~ê=Éã=~åáã~áë> áåÇìëíêá~áëK= mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç> ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI= iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=~=~äãçÑ~Ç~=~éÉå~ë=ÇÉ=~ÅçêÇç= éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã=Éëé~´çë=é~ê~= Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáJ Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíμêáçëI= Å~ëK=sÉêáÑáÅ~ê=Åçã=ÑêÉèìÆåÅá~I=ëÉ=~=~äãçÑ~Ç~= ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë= Éä¨ÅíêáÅ~=~éêÉëÉåí~=ÇÉëÖ~ëíÉ=çì=Ç~åçëK= ÇÉ ~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=éçê= kìåÅ~ ìíáäáò~êI=ëÉ=ç=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅçI=ç êÉÖìä~Ççê= ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë= í¨êãáÅçI=~=ÑáÅÜ~=çì=~=éêμéêá~=~äãçÑ~Ç~= É...
  • Seite 35 éí mçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç ^=~äãçÑ~Ç~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ç~= Éã Åçãé~êíáãÉåíçë=ëÉÅçë=Eå©ç=å~=Å~ë~= ^=~äãçÑ~Ç~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Ç~= ÇÉ Ä~åÜç=çì=ëáãáä~êÉëFK= å~ë=ëÉÖìáåíÉë=é~êíÉë=Çç=ÅçêéçW=mÉëÅç´çI= kìåÅ~=ìíáäáò~ê=~=~äãçÑ~Ç~=èì~åÇç=Ü∫ãáÇ~= Åçëí~ëI=çãÄêçëI=ÉíÅK çì ãçäÜ~Ç~I=éêáãÉáêç=ÇÉîÉê•=ÇÉáñ•Jä~=ëÉÅ~ê= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK `çäçÅ~´©ç=Éã= p©ç=éêçîÉåáÉåíÉë=Çç=~é~êÉäÜç=Å~ãéçë= ÑìåÅáçå~ãÉåíç Éä¨ÅíêáÅçë=É=ã~Öå¨íáÅçë=ãìáíç=Ñê~Åçë=èìÉI= ÉîÉåíì~äãÉåíÉI=éçÇÉã=~ÑÉÅí~ê=ç=ÑìåÅáçå~J fåíêçÇìòáê=~=~äãçÑ~Ç~=Éä¨ÅíêáÅ~ ENF=å~=  ãÉåíç=ÇÉ=ìã=Éëíáãìä~Ççê=Å~êÇ∞~Åç=EZ é~ÅÉJ ÑêçåÜ~=ÇÉ=íÉÅáÇç EOFK=`ÉêíáÑáÅ~êJëÉ=ÇÉ=èìÉ= ã~âÉêFK=mçê=áëëç=êÉÅçãÉåÇ~ãçëI=~åíÉë= ç Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=É=ç=êÉÖìä~Ççê=í¨êãáÅç EPF= Ç~ ìíáäáò~´©çI=ç=Åçåí~Åíç=Åçã=ìã=ã¨ÇáÅç=çì= ÑáÅ~ã=Ñçê~=Ç~=ÑêçåÜ~ EOFK=cÉÅÜ~ê=ç=ÑÉÅÜç= Åçã=ç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Çç=Éëíáãìä~Ççê=Å~êÇ∞~ÅçK ÇÉ ÅçêêÉêK kç=êÉÖìä~Ççê=í¨êãáÅç EPF=~àìëí~ê= mÉêáÖç=ÇÉ=ëçÄêÉ~èìÉÅáãÉåíç> ...
  • Seite 36 éí iáãéÉò~I=~êêìã~´©ç oÉÅáÅä~ÖÉã bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç= mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç ÇÉ ~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~= ^åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=ÇÉëäáÖ~ê=ëÉãéêÉ= OMMOLVSLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë= ~ ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~> Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ^=ÑêçåÜ~=ÇÉ=íÉÅáÇç=¨=ä~î•îÉä=å~=ã•èìáå~I=  ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= íÉåÇç=ëÉãéêÉ=Éã=~íÉå´©ç=çë=ë∞ãÄçäçë= ^ kçêã~ éêÉîÆ ~ë=ÅçåÇá´πÉë=é~ê~= ÇÉ íê~í~ãÉåíç=ÉñáëíÉåíÉë=å~=ãÉëã~K= êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë= ^åíÉë=Ç~=ä~î~ÖÉãI=¨=áåÇáëéÉåë•îÉä=êÉíáê~ê= ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~=rbK ~ ~äãçÑ~Ç~=Ç~=ÑêçåÜ~K ^=~äãçÑ~Ç~=Éä¨ÅíêáÅ~=å©ç=ÇÉîÉ=ëÉê=ä~î~Ç~= mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=  å~=ã•èìáå~=åÉã=äáãé~=Åçã=éêçÇìíçë= ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=àìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë= èì∞ãáÅçëK pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK l=êÉÖìä~Ççê=í¨êãáÅç=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=  båíêÉÖìÉ=~ë=éáäÜ~ë=îÉäÜ~ë=åçë=äçÅ~áë=ÇÉ= ãçäÜ~ÇçK=k©ç=ÇÉîÉI=ÇÉ=Ñçêã~=~äÖìã~I= êÉÅçäÜ~=ãìåáÅáé~áë=çì=åç=ëÉì=îÉåÇÉÇçê= ~é~åÜ~ê=•Öì~K=^=ÜìãáÇ~ÇÉ=Ç~åáÑáÅ~= ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK...
  • Seite 37 Éä ÄéáâÜóôå ôéò õðïäåßîåéò! Ìçí ôñõðÞóåôå ôï çëåêôñéêü ìáîéëÜñé ðïôÝ ìå âåëüíá Þ êáñößôóá! Íá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôáé äéðëùìÝíï Þ ìáæåìÝíï! ÓÇÌÁÍÔÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ! ÖÕËÁÎÔÅ ÁÕÔÅÓ ÃÉÁ ÌÅÔÅÐÅÉÔÁ ×ÑÇÓÇ! Óå ðåñßðôùóç ìåôÝðåéôá ðþëçóçò äþóôå Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü ìáîéëÜñé ìáæß ôéò õðïäåßîåéò ãéá ôïí íÝï ÷ñÞóôç! äéðëùìÝíï...
  • Seite 38 Éä ÌÝñç êáé óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý ×ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü ìáîéëÜñé ìüíï óå óôåãíïýò ÷þñïõò (ü÷é óôï Åéêüíá 1 ìðÜíéï Þ ðáñüìïéá). 1 Çëåêôñéêü ìáîéëÜñé Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü ìáîéëÜñé 2 ÕöáóìÜôéíç èÞêç ðïôÝ, üôáí åßíáé õãñü Þ âñåãìÝíï, 3 ÑõèìéóôÞò èåñìüôçôáò ôï...
  • Seite 39 Éä Áõôüìáôç èÝóç åêôüò Áðüóõñóç ëåéôïõñãßáò Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Ôï çëåêôñéêü ìáîéëÜñé ôßèåôáé ìåôÜ áðü Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé ðåñ. 90 ëåðôÜ óõíå÷ïýò ÷ñÞóçò áõôüìáôá çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí åêôüò ëåéôïõñãßáò, þóôå íá áðïöåõ÷èåß (waste electrical and electronic ç...
  • Seite 40 Éä Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ ôçò, èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí ï...

  • Seite 41: Güvenlik Bilgileri

    íê EEE yönetmeliðine uygundur Bilgi ve uyarýlarý okuyunuz! Ýçine iðne batýrmayýnýz! Katlayarak veya toplanmýþ vaziyette kullanmayýnýz! ÖNEMLÝ BÝLGÝ VE UYARILAR! DAHA SONRA KULLANMAK ÜZERE SAKLAYINIZ! Cihazý ileride satacak olursanýz, ilgili bilgi Isýtma yastýðýný katlanmýþ veya ve uyarýlarý da cihazýn yeni sahibine veriniz! toplanmýþ...

  • Seite 42: Otomatik Kapatma

    íê Uygulama olanaklarý Isýtma yastýðý sadece kuru yerlerde kullanýlmalýdýr (banyoda vb. deðil). Elektrikli ýsýtma yastýðý vücudun þu kýsýmlarý Isýtma yastýðý kesinlikle nemli veya ýslak için kullanýlmalýdýr: Ense, sýrt, omuzlar, vs. durumda kullanýlmamalýdýr, önce tamamen kurumasý beklenmelidir. Çalýþtýrýlmasý Bu cihazdan çok zayýf elektriksel ve ...
  • Seite 43 íê Temizleme, muhafaza Giderilmesi etme Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and Elektrik çarpma tehlikesi electronic equipment — WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa Temizleme iþleminden önce direktifine uygun olarak iþaretlen- daima elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz! miþtir.

  • Seite 46: Wskazówki Bezpieczeñstwa

    éä Proszê przeczytać wszystkie wskazówki! Nie wolno wbijać igieł, szpilek, ani agrafek! Przy u¿yciu nie wolno składać, gnieœć, marszczyć, ani zsuwać! WA¯NE WSKAZÓWKI! ZACHOWAĆ DO PÓƒNIEJSZEGO ZASTOSOWANIA! Przy zmianie właœciciela przekazać instrukcjê Je¿eli urz¹dzenie ma pozostać wł¹czone nowemu u¿ytkownikowi! dłu¿szy czas, wtedy regulator temperatury nale¿y nastawić...
  • Seite 47 éä Budowa i elementy obsługi Elektrycznego przewodu zasilaj¹cego nie wolno: – zbli¿ać do gor¹cych przedmiotów, Rysunek 1 – ocierać o ostre krawêdzie. N Poduszka elektryczna Poduszkê elektryczn¹ wolno stosować O Powłoczka z tkaniny tylko w suchych pomieszczeniach P Regulator temperatury (nie wolno stosować...

  • Seite 48: Czyszczenie, Przechowywanie

    éä Automatyczne wył¹czanie Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia Aby zapobiec niekontrolowanej pracy, poduszka elektryczna wył¹cza siê automatycznie po upły- To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie wie ok. 90 minut nieprzerwanego działania. z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE Lampka kontrolna œwieci siê jednak dalej. oraz polsk¹...

  • Seite 49: Biztonsági Útmutató

    Üì Olvassa el az útmutatót! Ne szúrjon bele tût! Ne használja meggyûrve vagy összehajtva! FONTOS TUDNIVALÓK! ÕRIZZE MEG A KÉSÕBBI HASZNÁLATRA! Ha késõbb továbbadja, mellékelje Ne használja a melegítõpárnát gyûrött az új tulajdonosnak a tudnivalókat is! vagy összehajtott állapotban. Ne gyûrje meg a párnát! Biztonsági útmutató...

  • Seite 50: Üzembe Helyezés

    Üì Felhasználási lehetõségek A melegítõpárna csak száraz helyiségekben (nem a fürdõszobában vagy hasonló helyen) A melegítõpárna a következõ testrészeken való használható. alkalmazásra készült: nyak, hát, váll stb. A melegítõpárnát soha ne használja nedves vagy nyirkos állapotban, elõbb teljesen Üzembe helyezés szárítsa meg.

  • Seite 51: Tisztítás, Tárolás

    Üì Tisztítás, tárolás Ártalmatlanítás A készülék a 2002/96/EG, az Áramütésveszély elektromos és elektronikus használt Tisztítás elõtt mindig húzza készülékekrõl szóló (waste electrical ki a hálózati csatlakozódugót! and electronic equipment – WEEE) európai irányelveknek megfelelõen A vászonhuzat a rajta feltüntetett kezelési ...
  • Seite 52 ìâ ¥poñå¹a¼¹e ÿpå­eªe¸º ¹º¹ i¸íop¯aýi÷! He ÿpo¹å®a¼¹e eæe®¹po¨pi殺 ¢ºæa­®a¯å! He ®opåc¹º¼¹ec¿ c®æaªe¸o÷ a¢o μi¯’ø¹o÷ eæe®¹po¨piæ®o÷! A±ÆōA IHÍOPMAÝIØ! ³¡EPI¦Aœ™E ©ÆØ HAC™š¥- HO¦O KOPÅC™šAHHØ! ¥på ÿiμ¸iòo¯º ÿpoªa²º ÿepeªa¼¹e He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯! ¸o­o¯º ­æac¸å®º ý÷ i¸c¹pº®ýi÷! ¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po- ¯epe²i ¹a e®cÿæºa¹º­a¹å æåòe º ­iªÿo- ³aº­a²e¸¸ø...
  • Seite 53 ìâ Hi ­ ø®o¯º paμi ¸e ®opåc¹º¼¹ec¿ C®æaªo­i ñac¹å¸å i eæe¯e¸¹å ­oæo¨o÷ ñå ¯o®po÷ eæe®¹po¨piæ®o÷, ºÿpa­æi¸¸ø eæe®¹po¨piæ®o÷ ªa¼¹e ï¼ cÿoña¹®º ÿo­¸ic¹÷ ­åcox¸º¹å. Maæ÷¸o® 1 ©o­®oæa ÿpåæaªº ªi÷¹¿ ªº²e cæa¢®i N Eæe®¹påñ¸a ¨piæ®a eæe®¹påñ¸i i ¯a¨¸i¹¸i ÿoæø, ø®i μa ÿe­¸åx O Ma¹epña¹å¼ ñoxoæ º¯o­...
  • Seite 54 ìâ  ¥epò ¸i² c¹a­å¹å ÿpåæaª ¸a ¯icýe, He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø oÿi®i­ μañe®a¼¹e, ÿo®å ­å¸ oxoæo¸e. Cæiª®º¼¹e μa ¹å¯, óo¢ ÿiªñac  ³¢epi¨a¼¹e eæe®¹po¨pi殺 ­ poμ¨op¸º- ®opåc¹º­a¸¸ø eæe®¹po¨piæ®o÷ ¹o¯º ­å¨æøªi ­ cºxo¯º ¯icýi. ¯i² ïï ÿo­epx¸e÷ i ò®ipo÷ ¯o¨æo He ®æaªi¹¿ ­a²®åx ÿpeª¯e¹i­ ýåp®ºæ÷­a¹å...
  • Seite 55 êì ¥poñ¹å¹e ÿpå­eªe¸¸º÷ μªec¿ å¸íop¯aýå÷! He ÿpo¹¾®a¼¹e õæe®¹po¨pe殺 ¢ºæa­®a¯å! He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ cæo²e¸¸o¼ ­¯ec¹e åæå c¯ø¹o¼ õæe®¹po¨peæ®o¼! A±HAØ ÅHÍOPMAÝÅØ! COXPAHÅ™E ©ÆØ ¥OCÆE©š- ×ÓE¦O ÅC¥OÆŸ³OAHÅØ! ¥på ÿoμª¸e¼òe¼ ÿpoªa²e ÿepeªa¼¹e Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹på- ¸o­o¯º ­æaªeæ¿ýº õ¹º å¸c¹pº®ýå÷! ñec®å¯ ¹o®o¯! ¥oª®æ÷ña¼¹e å åcÿoæ¿μº¼¹e ÿpå¢op š®aμa¸åø...
  • Seite 56 êì Hå®o¨ªa ¸e ÿoæ¿μº¼¹ec¿ ­æa²¸o¼ Coc¹a­¸¾e ñac¹å å õæe¯e¸¹¾ åæå ¯o®po¼ ¨peæ®o¼, c¸añaæa ªa¼¹e ºÿpa­æe¸åø õæe®¹po¨peæ®å e¼ ÿoæ¸oc¹¿÷ ­¾cox¸º¹¿. Påcº¸o® 1 o®pº¨ õæe®¹poÿpå¢opa ªe¼c¹­º÷¹ oñe¸¿ N Õæe®¹påñec®aø ¨peæ®a cæa¢¾e õæe®¹påñec®åe å ¯a¨¸å¹¸¾e ÿoæø, O Ma¹epña¹¾¼ ñexoæ ®o¹op¾e ­ oÿpeªeæe¸¸¾x ºcæo­åøx ¯o¨º¹ P Pe¨ºæø¹op ¹e¯ÿepa¹ºp¾...
  • Seite 57 êì A­¹o¯a¹åñec®oe š¹åæåμaýåø ­¾®æ÷ñe¸åe Õ¹o¹ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o o åμ¢e²a¸åe ¸a¨pe­a õæe®¹påñec®o¼ ¹pe¢o­a¸åø¯ ©åpe®¹å­¾ ¨peæ®å ¢eμ ÿpåc¯o¹pa, o¸a ­¾®æ÷ñae¹cø EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲å­òåx a­¹o¯a¹åñec®å ÿocæe ¸eÿpep¾­a¸o¼ c­o¼ cpo® õæe®¹påñec®åx pa¢o¹¾ ­ ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o 90 ¯å¸º¹. å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax Ko¸¹po濸aø...
  • Seite 58 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 59 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 60 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 61 Tel.: 070 222 141 Fax: 022 658 128 Fax: 024 757 291 mailto:bsh.service.cyprus@ Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:bru-repairs@bshg.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de www.bosch-home.be eská Republika, Reparaturservice* BG Bulgaria Czech Republic (Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar) EXPO2000-service BSH domácí spot ebi e s.r.o.
  • Seite 62 LB Lebanon, 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) HU Magyarország, Hungary Teheni, Hana & Co. BSH Háztartási Készülék Boulevard Dora 4043 Beyrouth mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Kereskedelmi Kft. P.O. Box 90449 www.bosch-home.fr Háztartási gépek márkaszervize Jdeideh 1202 2040 Királyhágó tér 8-9 Tel.: 01 255 211...
  • Seite 63 02-222 Warszawa Tel.: 02 6446 3643 Mobil: 070 697 463 Centrala Serwisu Fax: 02 6446 3643 mailto:gorenec@yahoo.com Tel.: 0801 191 534 www.bosch-home.com Fax: 022 57 27 709 MT Malta TR Türkiye, Turkey mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com Oxford House Ltd. BSH Ev Aletleri Sanayi www.bosch-home.pl...
  • Seite 64 Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany VMMMSTVSRMLMSKOMNN ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê...

Inhaltsverzeichnis