Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DED8751-3 O DED8751-4
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija –
įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare
pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.12.2020
Robot kosząco-mulczujący
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Robotická mulčovací sekačka
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Kosiaco-mulčovací robot
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Pjovimo ir mulčiavimo robotas
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Plaušanas un mulčéšanas robots
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Kaszáló-mulcsozó robot
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Robot de tuns şi mulcire
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Mäh-und Mulchroboter
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi
we fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian
PL
konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do
reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo
vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a
CZ
komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný
na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na
obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien,
SK
a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku.
Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir
platinimas be „Dedra Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos
LT
pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje:
www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos
bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī
LV
komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija
pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy
részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási
HU
változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A
használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel
sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își
RO
rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări
nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-
anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor,
Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu
DE
informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Kontakt
8751X.011220.V1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DEDRA DED8751-3
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED8751-3
- Seite 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă...
-
Seite 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki... - Seite 3 Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
15. Karta gwarancyjna spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych. Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim Sp. z Dopuszczalne warunki pracy o.o. Nie pracować w czasie opadów atmosferycznych. -
Seite 5: Przygotowanie Do Pracy
powierzchni, jak również uszkodzenie powierzchni trawnika w wyniku ostrych Prędkośc obrotowa [min-1] 2900 2900 zwrotów. Areał koszenia [m2] 1000 1500 Linka musi być ułożona w odległości 10-30 cm od krawędzi trawnika. W przypadku, Szerokośc koszenia [mm] gdy powierzchnia kosząca i sąsiadująca (no. chodnik) są na tej samej wysokości, Wysokośc koszenia [mm] 25-65 25-65... -
Seite 6: Podłączenie Do Sieci
W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Restart robota Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. Nacisnąć SET, wpisać kod bezpieczeństwa i potwierdzic OK, wcisnąć START. Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony na Uwaga: w przypadku niskiego stanu baterii (jedna kreska na wskaźniku... -
Seite 7: Samodzielne Usuwanie Usterek
(lista serwisów na stronie www.dedra.pl). Prosimy uprzejmie Wyczyścić płytki Aktywowany czujnik dołączyć wypełnioną kartę gwarancyjną. Po okresie gwarancyjnym naprawy deszczu czujnika wykonuje serwis centralny. Uszkodzony produkt należy przesłać do serwisu (koszty pomocą wysyłki pokrywa użytkownik). spirytusu Otoczyć miejsce... -
Seite 8: Kompletacja Urządzenia
Data i miejsce Obsah I. Odpowiedzialność za Produkt 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 1. Snímky a obrázky 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w 2. Popis zařízení... -
Seite 9: Omezení Použití
Prohlášení o shodě bylo připojeno k návodu jako jednotlivý dokument. V případě hodnoty v závislosti na způsobu používání pracovních nástrojů, zejména na typu chybějícího prohlášení o shodě kontaktujte Dedra Exim Sp. z o.o. obráběného materiálu a je třeba k určení opatření na ochranu operátora. Přesně... -
Seite 10: Připojení K Síti
plocha omezena tak, aby robot nepřejížděl příjezdové cesty a chodníky, vzdálenost Automatický režim: zapněte robota hlavním vypínačem. Stiskněte SET, zadejte lanka od čáry oddělující trávník od ostatních povrchů musí činit 10 cm. V případě, bezpečnostní kód (tovární kód 0000), potvrďte pomocí OK. Nastavte sečenou že chodníky jsou štěrkové, robot po nich nepřejede. -
Seite 11: Náhradní Díly A Příslušenství
11. Náhradní díly a příslušenství stočené nebo zkřížení dokovací stanicí Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis Dedra Exim. Kontaktní Vyčistěte Koroze údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu. kontaktech kontakty Při objednávání náhradních dílů uveďte číslo šarže na typovém štítku, stejně jako destičkách... -
Seite 12: Odpovědnost Za Výrobek
Uvolněné šrouby Utáhněte šrouby 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, nože 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020- Cizí... -
Seite 13: Popis Zariadenia
Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k návodu ako samostatný dokument. Ak dané Deklarovaná celková hodnota vibrácií bola meraná v súlade so štandardnou vyhlásenie o zhode chýba, je potrebné kontaktovať spoločnosť Dedra Exim Sp. z skúšobnou metódou a môže byť použitá na porovnanie jedného zariadenia z o.o. -
Seite 14: Pripojenie K Sieti
Drôt musí byť položený tak, aby drôt nebol nikde zavinutý, prelomený ani Pred prvým kosením úplne nabite akumulátor robota. Preto umiestnite robot v preseknutý. V súprave je 100 metrov drôtu. dokovacej stanici tak, aby sa nabíjacie konektory robota dotýkali nabíjacích Upevňovacie kolíky musia byť... -
Seite 15: Priebežná Údržba
Reklamovaný produkt odovzdajte na opravu v mieste nákupu Skontrolujte, či Kontakty stanice (predávajúci je povinný prijať reklamovaný produkt), odošlite do najbližšieho robota dokovacia servisného strediska k miestu bydliska (zoznam servisov nájdete na stránkach www.dedra.pl), alebo odošlite do centrálneho servisu Dedra Exim. Prosím, aby ste... - Seite 16 I. Zodpovednosť za Výrobok Cudzí predmet Zložte prvok 1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na (špagát iné) adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra navinutý pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto hnací...
-
Seite 17: Prietaiso Aprašas
3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v Modelis DED8751-3 DED8751-4 záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, Maitinimas [V] 28 d.c. 28 d.c. 05-800 Pruszków, Poľsko. -
Seite 18: Paruošimas Darbui
Deklaruojama bendra vertė: virpesių buvo sumatuota pagal standartinę matavimo viršyti 25 laipsnių. Šlapios žolės pjovimo atveju, robotas gali nuslysti esant metodą ir gali būti panaudojama vieno su kitu įtaisu palyginimui. Pateiktas virpesių mažesniam nuokrypiui. Tokiu atveju rekomenduojame tiesti ribojimo vielą 40 nuo palyginimas gali būti panaudojimas pirminei virpesių... -
Seite 19: Einamieji Naudojimo Veiksmai
11. Pakeičiamos dalys ir priedai OK ir dar kartą paspausti START. Pastaba: STOP mygtuko naudojimas neištrina ankstesnių nustatymų. Kad pirkti atsargines dalis ir aksesuarus reikia susisiekti su Dedra Exim servisu. Mygtukas HOME Kontaktiniai duomenys duomenys yra 1 instrukcijos puslapyje. Su HOME mygtuko pagalba galima aktyvuoti roboto grįžimo funkciją į jungiamąją... -
Seite 20: Prietaiso Elementai
Robotas nepradeda veikti. Patikrinti, ar vielas yra tinkamai Kampas kampuose Pataisyti Nėra signalo (patikrinti yra mažesnis negu ribojimo vielų, prijungtos. jungiamąją stotį) 100 laipsnių. tokiu būdu, kad kampas būtų Išvalyti jungiamosios roboto stoties Robotas nepradeda veikti. mažiausiai gnybtus ir plokšteles. Patikrinti įtampą Roboto jungiamosios laipsnių... -
Seite 21: Ierīces Apraksts
I. Atsakomybė už Produktą: 7. Pieslēgšana tīklam 8. Ierīces ieslēgšana 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja 9. Ierīces lietošana 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio 10. Tekošas tehniskas apkopes darbības teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527-020-49-33,... -
Seite 22: Sagatavošana Darbībai
Kabelis jānovieto 10-30 cm attālumā no zāliena malas. Kad pļaušanas virsma un IP līmenis IP67 IP67 blakus esošā virsma (piemēram, trotuārs) atrodas vienā augstumā, nepieciešamais Drošinātājs T3.15A.250V T3.15A.250V attālums ir 10 cm. Cietu malu gadījumā (piemēram, akmens, koka ierobežotāji utt.) minimālais attālums ir 20 cm. -
Seite 23: Ierīces Lietošana
STOP, novietojiet robotu uz kabeļa apmēram 2 metrus no dokstacijas, 11. Rezerves daļas un piederumi pēc tam nospiediet SET, ievadiet kodu, apstipriniet ar OK un vēlreiz nospiediet Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma Dedra Exim START. Piezīme: izmantojot pogu STOP, iepriekšējie iestatījumi netiek izdzēsti. -
Seite 24: Ierīces Komplektācija
Pārāk liela strāva Zāle ir pārāk augsta (pāri 40 mm) - divām griešanas motorā nopļaujiet zāli. stundām, Bloķēti griešanas naži - pārbaudiet un norāda atbloķējiet griešanas nažus. akumulatora Restartējiet robotu kļūmi Uzlādes kļūda Akumulatora atteice. Nododiet ierīci kontakta trūkumu starp servisam. -
Seite 25: A Készülék Leírása
3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju. - Seite 26 A robot a dokkoló állomáshoz való szabad hozzáféréséhez szükséges egy kb. 3,5 Modell DED8751-3 DED8751-4 méter hosszú és kb. 2 méter széles gyepsáv. Az állomást úgy kell felállítani, hogy: Tápfeszültség [V] 28 d.c. 28 d.c. - elölről legyen minimum 2 méter szabad terület Az akkumulátor kapacitása [Ah]...
-
Seite 27: A Készülék Bekapcsolása
A robot töltése előtt csatlakoztassa és ellenőrizze a dokkoló állomás működését. A HOME gomb Ehhez csatlakoztassa a kábelt az adapterhez, és dugja be a csatlakozót az aljzatba. A HOME gomb segítségével aktiválhatja a robot visszatérését a dokkoló állomásba. A dokkoló állomás LED-je színesen világít: Ehhez nyomja meg a STOP gombot, nyomja meg a SET gombot, írja be a - piros, ha a határoló... - Seite 28 Aktivált Tisztítsa (weboldalak listája a www.dedra.pl címen), vagy küldje el a Dedra Exim központi esőérzékelő érzékelő lemezeit szolgálatának. Kérjük, csatolja a kitöltött garanciális kártyát. A jótállási idő után a alkohollal javítást a központi szolgálat végzi.
- Seite 29 Cuprinsul I. A termékért felelős 1. Fotografii și figuri 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- 2. Descrierea dispozitivului 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az 3. Destinația dispozitivului Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49-...
-
Seite 30: Descrierea Dispozitivului
Declarația de conformitate este anexată la instrucțiuni ca un document separat. În de utilizare, trebuie luate în considerare toate etapele ciclului de operare, inclusiv cazul în care declarația de conformitate lipsește, contactați Dedra Exim Sp. z o.o. perioadele când dispozitivul este oprit sau când este pornit, dar fără să fie utilizat Condiții generale de siguranță... -
Seite 31: Utilizarea Dispozitivului
Dacă suprafața de tundere se află sub ramuri atȃrnate de arbuști sau copaci, tăiați ramurile astfel încât să nu deranjează 9. Utilizarea dispozitivului mișcarea liberă a robotului. De asemenea, rețineți că picăturile de apă care pot cădea din frunze vor declanșa senzorul de ploaie al robotului. Ȋn această situație Începerea cosiri robotul ȋntrerupe tunsul și se ȋntoarce la stația de andocare. - Seite 32 11. Piese de schimb si accesorii corect spre zona tunsă. Așezați Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, contactați Service-ul Dedra Exim. stația de Detaliile de contact pot fi găsite pe pagină 1 a manualului. Când comandați piese andocare de schimb, vă...
- Seite 33 I. Responsabilitatea pentru produs Înălțimea Reglați Robotul 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, tăiere este înălțimea merge, dar nu 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w ajustată...
-
Seite 34: Gerätebeschreibung
5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprü-che. www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- Zulässige Betriebsbedingungen 800 Pruszków (Polonia). -
Seite 35: Information Zum Lärmpegel Und Den Vibrationen
Achtung: Gewässer (Teiche, Schwimmbäder, etc.) sollten zusätzlich mit einem Gewicht des Geräts [kg] mindestens 15 cm hohen Rand geschützt werden. Dadurch wird verhindert, dass Information zum Lärmpegel und den Vibrationen der Mähroboter versehentlich ins Wasser fällt. Der kombinierte Wert der Schwingungen a und die Messunsicherheit werden Um die Bereiche zu bestimmen, die der Roboter vermeiden sollte (Sträucher, gemäß... -
Seite 36: Netzanschluss
Drücken Sie SET, geben Sie den Sicherheitscode ein und bestätigen Sie OK, 7. Netzanschluss drücken Sie START. Bevor Sie das Gerät an eine Stromquelle anschließen, vergewissern Sie sich, dass Hinweis: Im Falle einer schwachen Batterie (ein Strich auf der Ladeanzeige) kann die Versorgungsspannung mit dem auf dem Typenschild angegebenen Wert der Roboter nur in der Dockingstation neu gestartet werden. -
Seite 37: Ersatzteile Und Zubehör
W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der Anschluss Fläche zeigen. Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung. Dockingstation Positionieren Sie In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargen-Nr. -
Seite 38: Nutzerinformationen Über Die Abgabe Von Gebrauchten Elektro- Und Elektronik-Altgeräten
I. Haftung für das Produkt Höhe aber er schneidet Einstellung 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05- Schnitthöhe nicht Optimum ein 800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV kürzere... - Seite 39 Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków (Polska). 6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..