Inhaltsverzeichnis
Werbung
FR
REMPLACEMENT DE LA
BUSE
Fig. 8 - La buse des lances de pul-
vérisation peut être remplacée si
nécessaire.
Pour la retirer, dévissez manuelle-
ment la buse utilisée dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
Vissez ensuite la nouvelle buse
dans le sens des aiguilles d'une
montre et serrez-la.
Les lances de pulvérisation [A]
peuvent être utilisées avec des
buses en laiton et en acier inoxy-
dable, tandis que la lance [B] pos-
sède un jeu de 14 buses qui dif-
fèrent par leur taille et leur type de
voie de passage (voir tableau).
NO
UTSKIFTING AV DYSE
Fig. 8 - Dysen i sprøytelansene kan
skiftes ut ved behov.
Skru løs dysen manuelt mot urvise-
ren for å ta den av.
Skru fast den nye dysen med urvi-
seren.
Sprøytelansene [A] kan brukes med
dyser av messing og rustfritt stål,
mens lansen [B] har et sett med 14
dyser i ulike størrelser og etter type
fordeling (se tabell).
DE
DÜSENAUSTAUSCH
Abb. 8 - Die Sprühpistolen beinhal-
ten die Austauschmöglichkeit der
Düse je nach Bedarf.
Zur Abnahme drehen Sie die
Düse
von
Hand
gegen
Uhrzeigersinn.
Schrauben Sie dann die neue Düse
im Uhrzeigersinn fest.
Die Sprühpistolen [A] können mit
Messing- oder Edelstahldüsen ver-
wendet werden, die Pistole [B] ver-
fügt dagegen über einen Satz mit
14 Düsen unterschiedlicher Größe
und Durchlassweite (siehe Tabelle).
SE
UTBYTE AV MUNSTYCKE
Bild 8 - Sprutlansarna är utformade
så att munstycket kan bytas ut om
det behövs.
Ta bort munstycket genom att
skruva loss det moturs för hand.
Skruva därefter fast det nya mun-
stycket medurs och dra åt det.
Sprutlansarna [A] kan användas
med munstycken i mässing eller
rostfritt stål, medan lansen [B] har
en uppsättning med 14 munstyck-
en som skiljer sig åt avseende di-
mensionen och typen av flödesväg
(se tabell).
ES
SUSTITUCIÓN DE LA
BOQUILLA
Fig. 8 - Las lanzas de nebulización
prevén la posibilidad de sustituir la
boquilla si fuera necesario.
den
Para quitar la boquilla, desenrós-
quela con la mano en el sentido
antihorario.
Luego enrosque la nueva boquilla
en el sentido horario y apriétela.
Las lanzas de nebulización [A] se
pueden utilizar con boquillas de
latón y acero inoxidable, mientras
que la lanza [B] tiene a disposición
un juego de 14 boquillas que se di-
ferencian por su tamaño y tipo de
paso (véase la tabla).
FI
SUUTTIMEN VAIHTO
Kuva 8 - Suihkuputket on valmistet-
tu niin, että suutin voidaan vaihtaa
aina tarvittaessa.
Poista käytössä oleva suutin kiertä-
mällä sitä käsin vastapäivään.
Kierrä sen jälkeen uutta suutinta
myötäpäivään ja kiristä se.
Suihkuputkissa [A] voidaan käyttää
messinkisiä tai ruostumattomasta
teräksestä valmistettuja suuttimia.
Suihkuputkelle [B] on saatavilla 14
erikokoisen ja erityyppisellä aukolla
varustetun suuttimen sarja (katso
taulukkoa).
- 17 -
PT
SUBSTITUIÇÃO DO BICO DE
PULVERIZAÇÃO
Fig. 8 - As lanças dispensadoras dão
a possibilidade de substituir o bico,
quando necessário.
Para desmontar o bico que está a
ser usado, desaperte-o manual-
mente, no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio.
Depois, enrosque o bico novo ro-
dando-o no sentido dos ponteiros
do relógio tendo o cuidado de o
deixar completamente apertado.
As lanças dispensadoras [A] podem
ser utilizadas com bicos de latão e
de aço inoxidável, enquanto que a
lança [B] dispõe de um conjunto de
14 bicos que diferem em tamanho
e tipo de passagem (ver quadro).
RU
ЗАМЕНА ФОРСУНКИ
Рис. 8 - Конструкция ствола рас-
пыления предусматривает воз-
можность замены форсунки при
необходимости.
Для снятия форсунки ее отвин-
чивают вручную против часовой
стрелки.
Затем навинчивают по часовой
стрелке новую форсунку и затя-
гивают ее.
На стволах распыления [A] мож-
но использовать форсунки из
латуни и нержавеющей стали, а
для ствола [B] имеется комплект
из 14 форсунок, различающихся
по размеру и типу канала (см. та-
блицу).
Werbung
Inhaltsverzeichnis
