Marcato ATLAS 150 Gebrauchsanweisung Seite 8

‫.)1 لكشلا( ةنرملا تاركبلا ةحتف يف )لمعلا عارذ( كنركلا لخدأو ،كلذل صصخملا كبشملا مادختساب ةلواطلا ىلع ةنيكاملا تبث‬
‫،نيجعلا نم ةريغص ةيمك اهلالخ نم ررم ،تاركبلا فيظنتل .دئازلا تيزلا ةلازإل اليلق ةللبم شامق ةعطقب اهفظن ،ةرم لوأل ةنيكاملا مادختسا دنع‬
‫نم مج 052 و يرطلا حمقلا نيحط نم مج 052 نم طيلخ ،نيحطلل ،مدختسا ،ةنيجع لضفأ ىلع لوصحلل‬
‫.)يساقلا حمقلا ديمس / معان ديمس( يساقلا حمقلا نيحط‬
‫.ةنيكاملا ىلع ةنيجعلا لمع ءانثأ نيحطلا نم مج 001 ـل جاتحت فوس‬
‫)لباقملا لكشلا يف( صاخشأ 6 ددعل تاعرجلا - ةنيجعلا دادعإ ةيفيك‬
‫.)2 لكشلا( طسولا يف ءاملاو ضيبلا عض مث ءاعو يف نيحطلا عض‬
‫!احلم فضت ال .نيحطلا عم امامت امهطلخاو ةكوشلاب ءاملاو ضيبلا جزما‬
‫تناك اذإ .اسناجتمو امامت اسلس حبصي ىتح ،)3 لكشلا( كيديب طيلخلا نجعا‬
‫.نيحطلا فضأ ،ادج ةنيل تناك اذإو ،ءاملا نم ليلق فضأ ،ادج ةفاج ةنيجعلا‬
‫اهيلع نيحطلا نم ليلقلا شر دعب ةلواطلا ىلع اهعضو ،ءاعولا نم ةنيجعلا جرخأ‬
(‫عطق ىلإ اهعطقو ،كيديب ةنيجعلا نجع يف ،رمألا مزل اذإ ،رمتسا .)4 لكشلا‬
‫.عباصألاب قصتلت نأ بجي ال زاتمملا ةنيجعلا :هيبنت .)5 لكشلا( ةريغص‬
‫!ةجالثلا نم وتلل هتذخأ يتلا درابلا ضيبلا مدختست ال :ةحيصن‬
‫ 051 مادختساب ةنوركعملاو ةقيقرلا تانجعملا ريضحت ةيفيك‬ATLAS
‫متي ثيحب هريودت عم جراخلل هبحساو ،0 مقرلا ىلع ةنيكاملا مظنم عض‬
‫.)6 لكشلا( لماكلاب ءاسلملا نيتركبلا حتف‬
‫هاجتا يف )لمعلا عارذ( كنركلا هيجوت عم ،تاركبلا ربع ةنيجعلا نم ةعطق ررم‬
‫.)7 لكشلا( مهسلاب حضوم وه امك ةعاسلا براقع‬
‫اهيلع تلصح يتلا ةقوقرملا ةنيجعلا يبناج ىلع نيحطلا نم ليلق عض‬
‫ريرمت دعأ .)9 لكشلا( فصتنملا نم اهينثاو )8 لكشلا( ةقيرطلا هذهب‬
‫ىتح تارم 6-5 ـل ةيلمعلا هذه ررك :ءاسلملا تاركبلا ربع ةقوقرملا ةنيجعلا‬
‫.)01 لكشلا( امظتنمو اليوط الكش ةنيجعلا ذختت‬
‫.نيبناجلا ىلع نيحطلا نم ليلقلا عض ،نيتعطق ىلإ ةنيجعلا عطقا‬
‫مث ؛اهينث نودب ةدحاو ةرمل ةقوقرملا ةنيجعلا ررمو ،1 مقرلا ىلع مظنملا لعجا‬
‫اذكهو 3 مقرلا ىلع مث ،ةدحاو ةرم اضيأ ةقوقرملا ةنيجعلا ررم مث ،2 مقرلا ىلع‬
‫.ةبولطملا ةكامسلا ىلإ لصت ىتح‬
‫ةنيجعلل اهب ىصوملا ةكامسلا نإف ينيشتوتيفلل ةبسنلاب :ةحيصن‬
‫.7 مقرلا ىلع ةيرعشلل ةبسنلاب ،5 مقرلا ىلع مظنملا طبض يه ةقوقرملا‬
‫ةنيجعلا ريرمت قيرط نع ةقوقرملا ةنيجعلل قرأ ةكامس ىلع لوصحلا متي‬
‫.9 مقرلا ىلع مظنملاو يلاوتلا ىلع نيترم‬
‫01 ~( مس 52 ةبارق غلبي لوطب عطق ىلإ ضرعلاب ةنيجعلا عطقا ،نآلاو‬
‫.)11 لكشلا( اضيأ نيحطلا نم ليلقلا عض )ةصوب‬
‫ريودت ءانثأو ،عطقلا تاركب تاحتف نم ةدحاو يف )لمعلا عارذ( كنركلا لخدأ‬
‫ىلع لوصحلل ةقوقرملا ةنيجعلا ررم ،مهسلا هاجتا يف )لمعلا عارذ( كنركلا‬
‫31 لكشلا ةيرعشلا وأ 21 لكشلا ينيشتوتيف :ةنوركعملا نم لضفملا عونلا‬
‫ةنوركعملا ةعامش ىلع هلقناو ،كلذل صصخملا بيضقلاب ةنيجعلا عيمجت دعأ‬
Tacapasta.
‫تانجعملا نأ ينعي اذه نإف "عطقلا" ىلع ةرداق تاركبلا نكت مل اذإ 1 ةظحالم‬
‫ةفاضإ عم ،كيديب اهنجع ةداعإب حصنن ةلاحلا هذه يفو ،ادج ةنيل ةقوقرملا‬
‫.ءاسلملا تاركبلا ربع ىرخأ ةرم اهررمو ،نيحطلا‬
‫مادختسالل ةنيكاملا دادعإ ةيفيك‬
‫.اقحال اهيمرو اهتلازإب موقت نأ بجي يتلاو‬
‫ةيساسألا ةنيجعلا ةفصو‬
* 500 ‫يرطلا حمقلا نيحط نم مج‬
* 5 ‫ةلماك ضيب‬
‫نم تاركبلا نكمتت الو ،ادج ةفاج ةقوقرملا تانجعملا نوكت امدنع 2 ةظحالم‬
‫ءاملا نم ليلق ةفاضإو كيديب تانجعملا هذه نيجع ةداعإب حصننف ،اهبحس‬
‫.ءاسلملا تاركبلا ربع ةنيجعلا ريرمت دعأ .اهيلإ‬
‫اذإ .كلذ دعب روفلا ىلع اهيهطل اراظتنا ةفاج ةفشنم ىلع ةنوركعملا عض‬
‫مادختسا كنكمي ،)ىصقأ دحب دحاو رهش( تقولا ضعبل اهظفح يونت تنك‬
‫ تانجعملا ةعامش‬Tacapasta ‫ نم‬Marcato ‫اهفيفجت يف ةديفملاو ةليمعلا‬
‫ةرارحلا ةجرد بسح ،تاعاس 6-5 ةبارق دعب ةفاج ةنوركعملا حبصت فوس‬
‫خبطملا يف اهب ظفتحت ةصاخ ةيعوأ يف اهنيزخت نكمي مث نمو ،ةبوطرلاو‬
‫ةنوركعملا يهط ةيفيك‬
‫نم وليك فصن لكل تارتل 4 ~( حلمملاو يفكي امب يلغملا ءاملا زهج‬
‫.)61 لكشلا( ةففجملا وأ ةجزاطلا ،ةنوركعملا بصت فوس هيف يذلاو )ةنوركعملا‬
‫.ةكامسلا بسح 4 ـ ـ ـ 2 ،طسوتملا يف ،قئاقد عضب يف ةجزاطلا ةنوركعملا يه ط ُت‬
‫.ةكامسلا بسح )قئاقد 6 ـــ 4( تقولا نم ديزملا ىلإ ةفاجلا ةنوركعملا جاتحت‬
‫.)71 لكشلا( يهطلا نم ءاهتنالا دعب ةنوركعملا ةيفصتب مقو ،فطلب ب ل ّق‬
‫.يهطلا ءام نم ليلقلا ةفاضإو ةصلصلا عم ةالقم يف ةنوركعملا بص‬
‫.روشبملا انارج نبج فضأو )81 لكشلا( تانوكملا ب ّلق‬
‫!... ةبيط ةيهش ...ةنخاس قابطأ يف ةبجولا م ّدق‬
‫اهتنايصو ةنيكاملاب ةيانعلا‬
‫.قابطألا ةلاسغ يف وأ ءاملاب ادبأ ةنيكاملا لسغت ال‬
‫)91 لكشلا( يبشخ بيضقو ةاشرف مدختسا ،مادختسالا دعب ةنيكاملا فيظنتل‬
‫:تاركبلا طاشمأ كيكفت بجي ،لماكلا فيظنتلا نامضل‬
‫)02 لكشلا( )يذالوفلا يرئادلا ءزجلا( بناجلا نم طشملا لماح عفدا‬
‫)12 لكشلا( هناكم نم هجرخأو فرط نم طشملا لماح عفرا‬
‫كاكتحالل مواقم جنتار نم عونصملا طشملا ةحتف ىلع طشملا لماح فرط عض‬
‫.هناكم نم طشملا جارخإل يذالوفلا ميعدتلا بيضق عفرا‬
‫.ةسوكعم ةقيرطب هالعأ ةروكذملا تاوطخلا ررك ،طاشمألا عيمجت ةداعإل‬
‫ىلع لخادلل قلزنت اهلعج عم كيديب اهعفرا ،ةنيكاملا عطق كيكفتل‬
‫هذه ررك ةنيكاملا ىلع تاقحلملا عيمجتل .)32 لكشلا( كلذل ةصصخملا ةلدألا‬
‫.ةسوكعم ةقيرطب تاوطخلا‬
‫تيز طقف مدختسا ،عطقلا تالجع فارطأ تييزتب ،ايرورض كلذ ناك اذإ ،مق‬
‫.)42 لكشلا( نيلزافلا‬
14
制作面条的准备工作
用随机配备的旋钮夹子将压面机固定在桌面上（图1）
当第一次使用压面机时，需用微湿的布将压面机上多余的机油擦拭干净，并且通过初次压面来清洁滚轴，初次压出
的面需要扔掉。
如果准备使用设备
（制作面条的准备工作）
在桌子上用专门的夹子将其固定并在光滑辊的孔内插入
曲柄（图 1)。
用随机配备的旋钮夹子将压面机固定在桌面上（图1）
当第一次使用本机时，用微湿的清洁布擦去多余的油。
辊的清洁，需要通过它压少量面皮，随后将这些面皮扔
(‫.)41 لكشلا‬
掉。
当第一次使用压面机时，需用微湿的布将压面机上多余
的机油擦拭干净，并且通过初次压面来清洁滚轴，初次
压出的面需要扔掉。
(‫.)51 لكشلا‬
和面-6人份
把面粉倒入盆里并且放入鸡蛋和水（图2）
用叉子混合鸡蛋和水，使其充分混合，在操作过程中不
要加盐。
用双手使劲揉搓面团使其表面光滑均匀。如果面团太干，
需要适量加水。如果面团太软，需要加入适量面粉。
从盆中取出面团放在撒了生粉的案板上（图4）
可以继续用手揉搓面团直至达到理想的韧度和硬度并切
成小块(图 5)。
注意 理想的面团应该不黏手，这跟水和面粉的搭配有很
大关系。
建议：应使用常温的鸡蛋，而不是从冰箱中取出的冷冻
鸡蛋！
如何使用ALTAS 150来制作面皮和面条。
将面皮厚度旋钮向外拉并放置在厚度0的位置，这时两个
滚轴之间的距离最宽，相应的制作出来的面团也是最宽
的。（图6）将面团从滚轴上部槽口放入，如箭头所示顺
时针转动手柄（图. 7)。在面皮上撒些生粉（图8）并且
对折（图9）。然后如再让面皮从滚轴中碾过，重复该操
作5-6次，直至面皮呈薄厚均匀的长方形（图. 10)。
(‫)22 لكشلا‬
将碾压好的面皮一切二并在面皮上撒上生粉。
将厚度旋钮放置在厚度1上，让面皮碾压通过，碾压后的
面皮不再对折；随后将旋钮放在厚度2上，让面皮碾压通
过，碾压后的面皮不再对折。然后让面片通过厚度3、厚
度4.......等厚度的碾压直至达到理想的面片厚度。
建议：如果要想制作北方面条的口感，可以将面条厚度
旋钮放置在厚度5-6，如果要想做南方的龙须面，可以将
面条厚度旋钮放置在9上。
现在，横向把面皮切成长度约25cm（~10英寸）的片，并且
意大利面条的基础配方
* 小麦面粉 500g
* 5个鸡蛋
为了制作健康并且劲道的面条，建议使用250g软小麦粉和250g硬小麦粉来和面
另外，在面条制作过程中还需要额外的100g面粉。
现在将面皮切成长25cm的面片并且撒上生粉（图10-11）
将手柄放入到压面孔中，并且顺时针沿着箭头方向旋转，
完美的面条就制作出来了。宽面如图12，细面如图13。
注意：如果刀头不能将面片切割成面条说明面团过软
了，这时建议重新加工面团，需要在面团中添加面粉。
注意：如果面皮太干了，面团容易卡在刀头上，这时也
建议重新制作面团，在面团里加入些水让其软化。
将面条放在干净的布上就可以上锅煮面了。如果希望将
面条存放一段时间（最多不要超过一个月），建议可以
使用Marcato晾面架来使面条风干。（图14）
面条会在5-6个小时候变干燥，温度和湿度决定了面条的
干燥程度，然后就可以把面条放在收纳罐中，随吃随煮
了（图15）。
烹饪面条
煮足量的水并加盐（每半公斤面约4升水），水开后往其
中加入新鲜或干燥的面（图 16)。
根据面条厚度，新鲜的面条通常需要煮2至4分钟。
晾干的面条通常煮的时间会更长（4至6分钟），具体根
据面条厚度而定。
轻轻地搅拌，让面浸入水中并煮熟（图 17)。
将煮好的面放入平底锅里，并加意大利面酱料以及稍许
煮面的水（如面干的话）。（图
纳奶酪末。
享受热面吧......祝您好胃口！
压面机的注意事项和维护保养
不要用水或洗碗机清洗压面机！
可以使用刷子来清洁压面机（图 19)。
为了彻底清洁压面机，刀头部分是可以拆卸的：
将梳架往边上推（钢制的圆形部件）（图 20)。
将梳架从其安装处侧面提起，并将其抽出（图 21)。
在梳架孔内放置耐磨树脂（图 22)。
抬起钢棍从安装处取出模板 为了移除模板，反向重复上
述操作。
为了抽出机器的切割部件，用双手提升部件，让其在相
应的导轨上滑动（图.23)。 为了在机器上移除部件，反
向重复操作。
如果必要的话，使用凡士林油润滑切割辊的边缘（图.
24)。
15
18)最后再加入些格拉