Werbung
CONFIGURAZIONE USCITA SO -
AUSGANG SO
OK
Pag. 3
PROCEDURA AZZERAMENTO REGISTRI ENERGIE PARZIALI -
REGISTRES DES ÉNERGIES PARTIELLES - PROCEDIMIENTO DE RESTABLECIMIENTO DE LOS REGISTROS DE ENERGÍAS PARCIALES - RÜCKSETZUNGSVERFAHREN
TEILSTROMZÄHLER
OK
OK
PASSWORD -
PASSWORD - MOT DE PASSE - CONTRASEÑA - PASSWORT
Nel Menu Configure è possibile proteggere l'accesso ai sotto-menu del Menu di selezione attraverso una password -
by means of a password - Dans le menu de configuration (Configure), on pourra protéger l'accès aux sous-menus du menu de sélection à l'aide d'un mot de passe - En el menú Configurar, es posible proteger el
acceso a los submenús del menú de selección con una contraseña - Im Menü Configure kann der Zugriff auf die Untermenüs des Auswahlmenüs durch ein Passwort geschützt werden
4
SO OUTPUT CONFIGURATION - CONFIGURATION DES SORTIES SO - CONFIGURACIÓN DE SALIDA SO - KONFIGURATION
Quando viene visualizzata questa pagina, è possibile azzerare i registri delle energie parziali (le energie principali non sono azzerabili) -
page is visualised, the partial energy registers can be reset (the main energy levels cannot be reset) - Lorsque cette page est visualisée, on pourra remettre les
registres des énergies partielles à zéro (les énergies principales ne peuvent pas être remises à zéro) - Cuando se muestra esta página, es posible restablecer
los registros de las energías parciales (las energías principales no se pueden restablecer) - Wenn diese Seite angezeigt wird, können die Teilstromzähler
zurückgesetzt werden (die Hauptstromzähler können nicht zurückgesetzt werden)
Premendo ancora il tasto OK, i registri parziali vengono azzerati. Premendo il tasto Menu/ESC o non premendo nessun tasto per 40 secondi, la
procedura viene sospesa e lo schermo torna alla pagina "Enrg Reset?"-
button key is pressed for 40 seconds, the procedure will be suspended and the screen will return to the "Enrg Reset?" page. - En appuyant de nouveau
sur la touche OK, les registres partiels sont remis à zéro. En appuyant sur la touche Menu / ESC ou en n'appuyant sur aucune touche sur une durée de 40
secondes, la procédure est suspendue et l'écran retourne sur la page « Enregistrement de la configuration ? » (Enrg Reset ?) - Al pulsar la tecla OK de nuevo,
se restablecen los registros parciales. Al pulsar la tecla Menú/ESC o no pulsar ninguna tecla durante 40 segundos, el procedimiento se suspende y la pantalla
vuelve a la página "Enrg Reset?" - Wird die Taste OK noch einmal gedrückt, werden die Teilzähler zurückgesetzt. Wird die Taste Menü/ESC oder 40 Sekunden
lang keine Taste gedrückt, wird der Vorgang unterbrochen und der Schirm kehrt auf die Seite "Enrg Reset?" zurück
La password può essere abilitata (ON password) o disabilitata (OFF password), il valore preimpostato è OFF -
or disabled (OFF password). The pre-set value is OFF - Le mot de passe peut être habilité (ON password) ou déshabilité (OFF password) ; la valeur initialement
imposée est OFF - La contraseña se puede habilitar (ON contraseña) o deshabilitar (OFF contraseña), el valor predeterminado es OFF - Das Passwort kann aktiviert
(ON Password) oder deaktiviert (OFF Password) werden. Der Defaultwert ist OFF
Quando richiesto, per inserire la password l'utente deve premere contemporaneamente il tasto UP e il tasto DOWN per 4 secondi -
press the UP and DOWN button keys simultaneously for 4 seconds to enter the password - Sur demande du mot de passe, l'opérateur doit, pour le rentrer, appuyer
simultanément sur la touche UP et la touche DOWN sur une durée de 4 secondes - Cuando se le solicite, para ingresar la contraseña, el usuario debe pulsar las
teclas ARRIBA y ABAJO simultáneamente durante 4 segundos - Falls erforderlich muss der Benutzer für die Passworteingabe 4 Sekunden lang gleichzeitig die
Taste UP und die Taste DOWN drücken
Impulsi
1,2,5,10,20,50,100, 200 (default) - Impulsion pour kWh 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200 (par
OK
défaut) - Impulsos por kWh 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200 (predeterminado) - Impuls für kWh
1,2,5,10,20,50,100, 200(Default)
Durata dell'impulso ON 30..100ms (default) -
- Durée de l'impulsion ON 30 à 100 ms (par défaut) - Duración impulso ON 30..100 ms
(predeterminado) - Dauer ON-Impuls 30..100ms(Default)
OK
Config. Uscite SO, SO output config., Configuration des sorties SO, Config. de salidas SO,
Konfig. Ausgänge SO.
In-Out: S01 proporzionale all'energia attiva importata, S02 proporzionale all'ener-
gia attiva esportata / Act-React: S01 proporzionale all'energia attiva importata, S02
proporzionale all'energia reattiva importata / TAR1-TAR2: S01 proporzionale all'e-
nergia attiva importata in tariffa T1, S02 proporzionale all'energia attiva importata
in tariffaT2.
In-Out: SO1 imported active energy, SO2 exported active energy / Act-React: SO1 imported
active energy, SO2 imported reactive energy / TAR1-TAR2: SO1 imported active energy fee
OK
T1, SO2 imported active energy fee T2.
In-Out: SO1 énergie active importée, SO2 énergie active exportée / Active Réactive: SO1
énergie active importée, SO2 énergie réactive importée / TAR1-TAR2: SO1 énergie active
importée Tarif T1, SO2 énergie active importée Tarif T2.
In-Out, Energía activa importada SO1, Energía activa exportada SO2 / Act-React, Energía
activa importada SO1, Energía reactiva importada SO2 / TAR1-TAR2, Energía activa impor-
tada SO1 tarifa T1, Energía activa importada SO2 tarifa T2
In-Out: SO1 eingespeiste Wirkenergie, SO2 ausgespeiste Wirkenergie / Wirk-Blind: SO1
eingespeiste Wirkenergie, SO2 eingespeiste Blindenergie / TAR1-TAR2: SO1 eingespeiste
Wirkenergie Tarif T1, SO2 eingespeiste Wirkenergie Tarif T2
Password ON/OFF -
OK
OFF Passwort
PROCEDURE FOR PARTIAL ENERGY REGISTER RESET - PROCÉDURE DE REMISE À ZÉRO DES
In the Configure menu, access to the sub-menus of the Selection menu can be protected
per kWh 1,2,5,10,20,50,100, 200 (default) -
Duration ON impulse 30..100ms (default)
ON/OFF password - ON/OFF mot de passe - ON/OFF contraseña - ON/
Press OK again to reset the partial registers. If Menu/ESC is pressed, or no
The password can be enabled (ON password)
Impulse for kWh
When this
When necessary,
Werbung
