Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Grundig CHALLENGE 530 DAB
Inhaltszusammenfassung für Grundig CHALLENGE 530 DAB
- Seite 1 CAR AUDIO CHALLENGE 530 DAB DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALT __________________________________________________ Car Audio Challenge 530 DAB Lieferumfang Besonderheiten Ihres Gerätes Hinweise und Sicherheit Auf einen Blick Bedienelemente Anzeige Grundfunktionen Ein- und Ausschalten Lautstärke- und Klangeinstellungen Klangspeicher (Sound Store) Grundeinstellungen (DAB- und Radio-Betrieb) Programmtypen (PTY) Die PTY-Funktion Durchsagebereitschaft für Verkehrsfunk-Durchsagen (TP) - Seite 3 EXPERT-Bedienebene (Komforteinstellungen) Mögliche EXPERT-Einstellungen EXPERT-Einstellungen ändern Die Einstellungen im einzelnen Codierung Codierung aktivieren Codierung deaktivieren Erneute Inbetriebnahme Wartezeiten Ein- und Ausbau Einbaurahmen, Gerät und Antennen einbauen Sicherung Versorgungsspannungen Lautsprecher Zusatzanschlüsse DAB-Sondereinstellungen DAB-Funktionsmenü DAB-Konfigurationsmenü Informationen Radio-Empfangsbedingungen Pflege Fehlerbeseitigung Technische Daten GRUNDIG Service...
-
Seite 4: Car Audio Challenge 530 Dab
Übertragungen oder Nachrichten in fremden Sprachen. DAB-Sendungen werden auf Band III (174-240 MHz) und dem L-Band (1452-1492 MHz) ausgestrahlt. Diebstahlsicherung CHALLENGE 530 DAB ist mit zwei Möglichkeiten der Diebstahl- sicherung ausgestattet: Codierung und abnehmbares Bedienteil Model Type (Double Security System). Serial No. -
Seite 5: Bedienteil Abnehmen Und Einsetzen
_______________ CAR AUDIO CHALLENGE 530 DAB Die Identity Card erleichtert bei Verlust die Fahndung der Polizei und beschleunigt durch Eigentumsnachweis die Schadensabwick- lung bei der Versicherung. Hinweise: Bewahren Sie die Identity Card so auf, dass sie vor fremdem Zugriff sicher ist. -
Seite 6: Betrieb Mit Autotelefon
CAR AUDIO CHALLENGE 530 DAB _______________ Security-Leuchtanzeige Die Security-Leuchtdiode blinkt, wenn Sie bei korrektem Anschluss (siehe Seite 42) das Gerät ausgeschaltet und den Zündschlüssel abgezogen haben. Zum Deaktivieren der Leuchtanzeige beachten Sie die Hinweise auf Seite 34 im Abschnitt “EXPERT-Bedienebene”. -
Seite 7: Hinweise Und Sicherheit
HINWEISE UND SICHERHEIT _____________ Einbau des Gerätes Wir empfehlen Ihnen, Ihr Gerät von einem Fachmann einbauen zu lassen. Damit haben Sie die Voraussetzungen für das einwandfreie Funktionieren des Geräts geschaffen. Die nötigen Einbauhinweise finden sich ab Seite 41. Verkehrssicherheit Bitte machen Sie sich vor Antritt der Fahrt mit den verschiedenen Funktionen Ihres Gerätes vertraut. -
Seite 8: Auf Einen Blick
AUF EINEN BLICK ________________________________ Bedienelemente 4x50 WATT 530 DAB RADIO TAPE / Cr Digital Audio Broadcasting R D S E O N SECURITY PANEL L O U D MONO DANGER CONTROL EXPERT PTY/DX L R N / A S T R E F A D B A L Allgemein... -
Seite 9: Cassetten-Betrieb
____________________________________ AUF EINEN BLICK Radio (Tuner)-Betrieb Programmquelle RADIO wählen, Wahl des Wellen- RADIO bereichs (FM, AM, DAB). Wahl der FM/DAB-Speicherebene (U I-III). U III Mono-Empfang Ein/Aus. MONO Längeres Drücken: Auswahl von Programmtypen; PTY/DX kurzes Drücken: maximale Suchlauf-Empfindlichkeit Ein/Aus. LRN/AS Längeres Drücken: LEARN-Speicher aktualisieren; kurzes Drücken: Automatischen Senderspeicher akti- vieren. -
Seite 10: Anzeige
AUF EINEN BLICK ____________________________________ Anzeige F A N T A S Y U II AF TP LOUD NEWS SPORT CLASS PERS Anzeige für Programmquellen (DAB, RADIO, TAPE, CD, AUX) und Einstellungen FANTASY z.B. Speicherplatz eines Senders auf Sta- tionstaste, Senderkennung. Zeichen und Symbole Maximale Suchlauf-Empfindlichkeit ein. -
Seite 11: Grundfunktionen
GRUNDFUNKTIONEN _________________________ Ein- und Ausschalten Ein- und Ausschalten durch Drücken von » «. L O U D MONO DANGER CONTROL EXPERT Hinweis: Wird das Gerät bei eingeschalteter Zündung in Betrieb gesetzt, schaltet es sich danach automatisch mit der Zündung aus und T R E wieder ein. -
Seite 12: Loudness Ein- Und Ausschalten
___________________ GRUNDFUNKTIONEN Klangeinstellungen Für BASS, FADER, TREBLE, BALANCE gilt: L O U D MONO DANGER CONTROL EXPERT Funktion durch ein- oder zweimaliges Drücken von »BA/FAD« oder »TRE/BAL« anwählen. T R E F A D B A L Hinweis: Wird »BA/FAD« oder »TRE/BAL« so lange gedrückt, bis der Signalton zu hören ist, gehen die entsprechenden Einstellungen sofort in Mittelstellung. -
Seite 13: Klangspeicher (Sound Store)
___________________ GRUNDFUNKTIONEN Klangspeicher (Sound Store) Klangeinstellungen speichern Auf den Stationstasten »1«, »2«, »3«, »4« lassen sich für die R D S E O N Betriebsarten RADIO (FM, AM) und TAPE (Cassette) jeweils vier ver- schiedene Klang- und Geometrie-Einstellungen speichern: BASS, FADER, TREBLE, BALANCE und Loudness einstellen. Im Einstell-Modus eine der Stationstasten, z.B. -
Seite 14: Grundeinstellungen (Dab- Und Radio-Betrieb)
GRUNDEINSTELLUNGEN ____________________ Programmtypen (PTY) Viele Rundfunkanstalten bieten im FM-Bereich den Service der Pro- grammtypen (PTY) an. Während einer Nachrichtensendung wird beispielsweise die Kennung NEWS gesendet. Mit der PTY-Funktion kann automatisch ein Sender eingestellt werden, der einen vorge- wählten Programmtyp, z.B. POP M, anbietet. Die von einer Rund- funk-anstalt angebotenen Programmtypen können je nach gesende- tem Programm wechseln. -
Seite 15: Die Pty-Funktion
_________________ GRUNDEINSTELLUNGEN Den Stationstasten »1«, »2«, »3«, und »4« sind werksseitig vier R D S E O N Programmtypen zugeordnet, »1« NEWS, »2« SPORT, »3« POP und »4« CLASSICS. Die Stationstaste »5« PERSONAL ist frei und lässt sich mit einem individuell gewählten Programmtyp belegen. Die PTY-Funktion PTY aufrufen Kurz »PTY«... -
Seite 16: Durchsagebereitschaft Für Verkehrsfunk-Durchsagen (Traffic Program)
_________________ GRUNDEINSTELLUNGEN »<« oder »>« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist. – PTY startet zum nächsten Sender, der den gewählten Pro- grammtyp anbietet. – Anzeige: kurz »ROCK M«, danach die gefundene Senderken- ROCK M nung. Hinweis für den DAB-Empfang: Bietet kein Sender den gewählten Programmtyp an, erscheint in der Anzeige »NO FOUND«, und der zuletzt eingestellte Sender NO FO UND... -
Seite 17: Alternative Frequenzen (Af)
_________________ GRUNDEINSTELLUNGEN Zum Ausschalten einmal kurz »TP« drücken. – In der Anzeige erlischt »TP«. – Durchsagebereitschaft ist ausgeschaltet. Weitere TP-Funktionen Zum Unterbrechen der aktuellen Verkehrsfunk-Durchsage kurz »TP« drücken. – Die allgemeine Durchsagebereitschaft bleibt erhalten. Für Verkehrsfunk-Durchsagen kann die Durchsage-Lautstärke voreingestellt werden. Die Einstellung wird auf der EXPERT- Bedienebene vorgenommen: Siehe Seite 36. -
Seite 18: Af-Funktion Aus- Und Einschalten
_________________ GRUNDEINSTELLUNGEN AF-Funktion aus- und einschalten »AF« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist. – In der Anzeige erlischt das Zeichen »AF«. – Die Funktion ist abgeschaltet. Zum Einschalten diesen Vorgang wiederholen. – In der Anzeige erscheint das Zeichen »AF«. Hinweis: Das Aus- und Einschalten der AF-Funktion ist nur bei Sendern möglich, die Alternativ-Frequenzen anbieten. -
Seite 19: Dab-Betrieb
DAB-BETRIEB ________________________________________ Programmquelle DAB wählen Radio durch Drücken von » « einschalten. »DAB« so oft drücken, bis in der Anzeige je nach eingestellter DAB 3 Speicherebene z.B. »DAB 3« kurz zu sehen ist. – Anzeige: Das Zeichen »III DAB« erscheint. »U III«... -
Seite 20: Programme Speichern Und Aufrufen
__________________________ DAB-BETRIEB Programme speichern und aufrufen DAB-Ensembles mit dem LEARN-Speicher einstel- / Cr PERT Mit einem Tastendruck lassen sich im LEARN-Speicher alle emp- PTY/DX fangbaren DAB-Ensembles des L-Bandes und von Band III sortieren und speichern: L R N / A S »LRN«... - Seite 21 __________________________ DAB-BETRIEB Mit »<« oder »>« das zu speichernde Programm auswählen. – Anzeige: Senderkennung, z.B. »ROCK ANT«. ROCK ANT »1«, »2«, »3«, »4« oder »5« so lange drücken, bis der Sig- nalton zu hören ist. – Das Programm ist gespeichert. –...
-
Seite 22: Unterprogramme Verlassen
__________________________ DAB-BETRIEB Unterprogramme Ein DAB-Programm kann weitere Unterprogramme (Secondary Ser- vice Components) enthalten, z.B. aktuelle Übertragungen oder Nachrichten in fremden Sprachen. Unterprogramme aufrufen Unterprogramme stehen zur Verfügung, wenn in der Anzeige das Zeichen »DX« erscheint. »<« oder »>« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist. –... -
Seite 23: Radio (Tuner)-Betrieb
RADIO (TUNER)-BETRIEB ____________________ Programmquelle RADIO wählen Das Gerät durch Drücken von » « einschalten. – Wurde das Gerät im RADIO-Betrieb ausgeschaltet, ist der zuletzt gewählte Sender zu hören, z.B. »ANTENNE«. ANT EN NE Bei DAB-, Cassetten- oder CD-Wechsler Betrieb schaltet das Gerät durch Drücken von »RADIO«... -
Seite 24: Rds-Programme Mit Dem Learn-Speicher Einstellen
_________________ RADIO (TUNER)-BETRIEB RDS-Programme mit dem LEARN-Speicher / Cr einstellen O U D PERT Mit einem Tastendruck lassen sich im LEARN-Speicher bis zu 24 PTY/DX RDS-Programme speichern. Diese Programme können manuell (RDS-SCAN) oder automatisch (AUTOSCAN) nacheinander aufge- L R N / A S rufen werden. -
Seite 25: Automatischer Senderspeicher (Autostore)
_________________ RADIO (TUNER)-BETRIEB Automatischer Senderspeicher (Autostore) Die fünf stärksten Sender des gewählten Empfangs-Bereiches lassen R D S E O N sich automatisch auf den Stationstasten »1«, »2«, »3«, »4« und »5« speichern. Für U I-III und AM stehen also insgesamt 20 Spei- cherplätze zur Verfügung. -
Seite 26: Frequenzen Manuell Einstellen
_________________ RADIO (TUNER)-BETRIEB Frequenzen manuell einstellen »U III« (FM) oder »RADIO« (AM) gewünschte Speicher- ebene bzw. gewünschten Bereich wählen. »<« oder »>« so lange drücken, bis der zweite Signalton zu hören ist. – Anzeige: »MAN« und die eingestellte Freuquenz, z.B. MAN 97 95 »97 95«. -
Seite 27: Cassetten (Tape)-Betrieb
CASSETTEN (TAPE)-BETRIEB _______________ Programmquelle TAPE wählen Cassette ins Cassetten-Fach einschieben. – Anzeige: »TAPE 1«; TAPE 1 – oder – bei RADIO-Betrieb und bereits eingeschobener Cassette: »TAPE« drücken. TAPE Hinweis: Achtung bei Automatik-Antennen! Wenn bei ausgeschaltetem L O U D DANGER CONTROL Gerät eine Cassette eingeschoben wird, schaltet sich dieses automatisch ein. -
Seite 28: Schneller Vor- Und Rücklauf
_______________ CASSETTEN (TAPE)-BETRIEB Kurz »<« drücken. – Anzeige: »APF -1«. APF -1 – Der aktuell gehörte Titel wird wiederholt. – oder – Während des Rücklaufs »<« so oft drücken, bis in der Anzeige z.B. »APF -6« erscheint. APF -6 – Es werden sechs Titel wiederholt. Hinweis: Voraussetzung für den einwandfreien Betrieb im APF-Modus sind Pausen von mindestens drei Sekunden zwischen den ein-... -
Seite 29: Dolby B Nr-Effekt Ein- Und Ausschalten
_______________ CASSETTEN (TAPE)-BETRIEB Dolby B NR-Effekt ein- und ausschalten Kurz » « drücken. – Anzeige: Das Zeichen » « erscheint. – Der Dolby-Effekt ist aktiviert. Zum Ausschalten kurz » « drücken. – Anzeige: Das Zeichen » « erlischt. – Der Dolby-Effekt ist deaktiviert. Hinweis: Dolby Rauschunterdrückung ist hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation. -
Seite 30: Cd-Betrieb Mit Cd-Wechsler
CD-BETRIEB MIT CD-WECHSLER ________ Programmquelle CD wählen Kurz »CD« drücken. TAPE RADIO – Anzeige: »CD 1 T01«, »T01 01 15« oder »TR RND«. L O U D MONO Anzeige umschalten DANGER CONTROL EXPERT 1 »CD +« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist. T01 01 1 5 –... -
Seite 31: Fehler Im Betrieb Des Cd-Wechslers
____________ CD-BETRIEB MIT CD-WECHSLER Falls der angespielte Titel zu Ende laufen soll, kurz »CD« drücken. – Anzeige: kurz “RESET”. RESET Titel der CD in zufälliger Reihenfolge abspielen 1 »CD –« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist. – Anzeige: kurz »TR RND«. TR RND –... -
Seite 32: Cd- Oder Dat-Player-Anschlüsse
____________ CD-BETRIEB MIT CD-WECHSLER CD- oder DAT-Player-Anschlüsse Ist kein GRUNDIG CD-Wechsler angeschlossen, können auch ande- re CD- oder DAT (Digital Audio Tape)-Spieler über den GRUNDIG CDP-Adapter mit dem Gerät verbunden werden. »CD« drücken. – In der Anzeige erscheint »AUX«. Hinweise: Die Bedienung kann nur über die angeschlossenen Geräte selbst... -
Seite 33: Expert-Bedienebene (Komforteinstellungen)
EXPERT-BEDIENEBENE _________________________ Damit die Bedienung des Gerätes so einfach wie möglich bleibt, TAPE befinden sich viele Komforteinstellungen, die nur einmal oder gele- gentlich benötigt werden, auf einer zusätzlichen Bedienebene L O U D (EXPERT). DANGER CONTROL EXPERT Mögliche EXPERT-Einstellungen L R N T R E B A L Code-Einstellungen (»CODE/SAFE«). -
Seite 34: Die Einstellungen Im Einzelnen
___________________ EXPERT-BEDIENEBENE Zum Aktivieren kurz »EXPERT« drücken. – Anzeige: »ONVOL 12« und »E«. ONVOL 1 2 Durch Drehen von » « die gewünschte Lautstärke einstellen. – Anzeige: z.B. »EONVOL 15«. Zum Beenden der Einstellung »EXPERT« kurz drücken. – Anzeige: wieder »ONVOL 15«, das »E« erlischt. ONVOL 1 5 Zur Auswahl der nächsten Einstellung die Schritte wie-... - Seite 35 ___________________ EXPERT-BEDIENEBENE Automatische LEARN-Funktion Ein/Aus. Bei Aufenthalt in einem Empfangsgebiet, in dem RDS-Programme mit Verkehrsfunk nur schlecht zu empfangen sind, kann der LEARN- LR N Suchlauf abgeschaltet werden. – Automatische LEARN-Funktion ist aktiviert. – Keine automatische LEARN-Funktion bei eingestellten Lautstär- LR N OF F ken größer als »VOL 04«.
- Seite 36 ___________________ EXPERT-BEDIENEBENE Eingangsempfindlichkeit bei CD- oder DAT-Betrieb und zum Anpas- LO W sen eines CD-Wechslers. – Niedrig. – Mittel. – Hoch. MCD HI G H Lautstärkebegrenzung beim Einschalten. – Keine Begrenzung. ONVOL -- – Maximale Lautstärke z.B. »20«. – Anzeige: Skala »00« bis »35«. ONVOL 2 0 Hinweis: Die Lautstärke wird nur begrenzt, wenn sie beim Ausschalten...
-
Seite 37: Scv Einstellen
___________________ EXPERT-BEDIENEBENE SCV einstellen Bei stehendem Fahrzeug und laufendem Motor mit » « die gewünschte Lautstärke einstellen. »EXPERT« drücken, bis der Signalton zu hören ist. An- schließend durch Drehen von » « die SCV-Einstellung anwählen. SCV 0 34 – Anzeige: z.B.»SCV 0 34«. Kurz »EXPERT«... -
Seite 38: Codierung
CODIERUNG _________________________________________ Die Code-Nummer des Gerätes ist auf der Identity-Card verzeich- net. Die Codierung wurde nicht ab Werk aktiviert. Bei aktivierter Codierung des Gerätes ist dieses elektronisch gesichert, sobald es von der Fahrzeugbatterie bzw. der Dauerplus Klemme 30 getrennt wird. Nur durch erneute Eingabe der Code-Nummer kann es wie- der in Betrieb genommen werden. -
Seite 39: Codierung Deaktivieren
__________________________ CODIERUNG Codierung deaktivieren Soll das Gerät z.B. ausgebaut werden, EXPERT-Bedienebene SAFE wählen und die Anzeige »SAFE« einstellen. Zum Aktivieren der Einstellung kurz »EXPERT« drücken. – Anzeige: »E1 - - - -«. 1---- Code-Nummer mit den Stationstasten »1«, »2«, »3«, »4» ein- geben. -
Seite 40: Wartezeiten
__________________________ CODIERUNG Zur Bestätigung »EXPERT« drücken, bis in der Anzeige vorü- bergehend »SAFE« erscheint. SAFE – Das Radio ist zu hören. Hinweis: Falls eine falsche Code-Nummer eingegeben wurde, bleibt »SAFE« in der Anzeige stehen. Nochmals beginnen und dabei die Wartezeiten zwischen den Versuchen beachten. Wartezeiten Damit die erneute Inbetriebnahme und das Deaktivieren der Codie- rung nicht durch Ausprobieren erreicht werden können, sind nach... -
Seite 41: Ein- Und Ausbau
EIN- UND AUSBAU _____________________________ Einbaurahmen, Gerät und Antennen einbauen Über das nötige Einbaumaterial und anderen Zubehör informiert Sie Ihr Fachhändler. Einbaurahmen in den Geräte-Ausschnitt des Fahrzeugs ein- setzen (Abbildung 1) (Die Abbildungen finden Sie auf Seite 45). Schränkklappen hinter dem Geräte-Ausschnitt nach Bedarf, d.h. -
Seite 42: Versorgungsspannungen
_____________________ EIN- UND AUSBAU Versorgungsspannungen Messerkontakte A (Abbildung 4): Anschluss für Masse (Querschnitt mindestens 2, 5 mm für Plus- und Masseleitung). An Klemme 31 (Masse) des Fahrzeugs anschließen. Anschluss für + 12 V Betriebsspannnung (Querschnitt mindestens 2, 5 mm für Plus- und Masseleitung). An Klemme 30 (Dauerplus) des Fahrzeugs anschließen. -
Seite 43: Lautsprecher
_____________________ EIN- UND AUSBAU Lautsprecher Messerkontakte B (Abbildung 4). Maximale Ausgangsleistung an 4 Ω-Lautsprechern: 4 x 50 W: Frontlautsprecher Hecklautsprecher rechts + rechts + rechts - rechts - links + links + links - links - Vorsicht: Die Lautsprecheranschlüsse nicht elektrisch miteinander verbin- den und nicht auf Masse legen! Dies kann zur Zerstörung der Geräte führen. - Seite 44 _____________________ EIN- UND AUSBAU Line-Ausgang: Anschlussmöglichkeit für Leistungsverstärker (Boo- ster) oder Aktiv-Lautsprecher. Hecklautsprecher links + Hecklautsprecher rechts + Masse – Frontlautsprecher links + Frontlautsprecher rechts + Schaltspannung für Leistungsverstärker: ein-/ausschal- ten (max. 0,3 A). Nur für Servicezwecke. Subwoofer-Ausgang: Anschlussmöglichkeit eines Subwoofer-Lei- stungsverstärkers an die ins Gerät integrierte Subwoofer-Frequenz- weiche (geeigneter Adapter Sub-TA 2).
- Seite 45 _____________________ EIN- UND AUSBAU Abb. 1 Abb. 2/3 Stabantenne Antenne für Autoradio Abb. 4 13 16 19 15 18 8 11 17 20 T 10 A Abb. 5...
-
Seite 46: Dab-Sondereinstellungen
DAB-SONDEREINSTELLUNGEN _________ Im DAB-Modus lassen sich zwei verschiedene Menüs aufrufen, über die Sondereinstellungen vorgenommen werden können. Sie dienen SECURITY PANEL der optimalen Abstimmung des DAB-Empfangs. Nach Möglichkeit sollten die Einstellungen von einem Fachmann vorgenommen wer- den. DAB-Funktionsmenü Menü aufrufen »AF« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist. –... - Seite 47 _____________ DAB-SONDEREINSTELLUNGEN Mit »<« oder »>« in der gewählten Funktionsgruppe verschie- dene Unterfunktionen auswählen. Nach Auswahl einer Unterfunktion durch Drücken der Sta- tionstaste »3« die aktuelle Einstellung prüfen. Zum Ausschalten der Unterfunktion die Stationstaste »1« drücken. – Die Unterfunktion ist ausgeschaltet. –...
- Seite 48 _____________ DAB-SONDEREINSTELLUNGEN NEWS Aktuelle Nachrichten. WEATHER Wettermeldungen. EVENT Informationen zu Veranstaltungen aller Art. SPECIAL Informationen zu nicht vorhergesehenen Ereignissen. RAD INF Programmbegleitende Informationen. SPORTS Informationen zu Sportereignissen. FINANCE Informationen zu Wirtschaft und Finanzen. AF CONF Alternative Frequenzen konfigurieren. AF CONF ALT FREQ Programmnachführung wird bei schlechtem Emp- fang zugelassen.
-
Seite 49: Informationen
INFORMATIONEN _______________________________ Radio-Empfangsbedingungen Die Empfangsbedingungen ändern sich während der Fahrt ständig. Berge, Gebäude oder Brücken können den Empfang beeinträchti- gen. Dies gilt besonders dann, wenn die Entfernung vom Sender groß ist. Radio-Data-System (RDS) RDS ist ein Informationssystem, dessen Signale zusätzlich von den meisten UKW-Sendern ausgestrahlt werden. -
Seite 50: Fehlerbeseitigung
INFORMATIONEN ____________________________________ Fehlerbeseitigung Falls ein Fehler auftritt, beachten Sie bitte zuerst diese Hinweise, bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen. Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparie- ren. -
Seite 51: Technische Daten
D-90471 Nürnberg D-13509 Berlin +49/40-7 33 31-0 +49/22 34-95 81-2 51 +49/6 21-33-76-70 +49/9 11-7 03-0 +49/30-4 38 03-21 GRUNDIG BELUX N.V. GRUNDIG SCHWEIZ AG GRUNDIG OY Deltapark, Weihoek 3, Unit Steinacker Straße 28 Luoteisrinne 5 CH-8302 Kloten SF-02271 Espoo... - Seite 52 Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 18426-941.2100...