Inhaltszusammenfassung für Durr MSG00009DE
- Seite 1 EcoGun AS AUTO pro HD Automatische Spritzpistole Betriebsanleitung MSG00009DE, V04 www.durr.com N36210013V...
- Seite 2 Gültigkeitsbereich des Dokuments Dieses Dokument beschreibt folgendes Pro- dukt: N36210013V EcoGun AS AUTO pro HD Hotline und Kontakt Wenden Sie sich für Fragen und technische Auskünfte an Ihren Händler oder Vertriebs- partner. 2/44 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 02/2020...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
6.3.1 Sicherheitshinweise..14 12.3 Zubehör......39 6.3.2 Allgemeine Hinweise..14 12.4 Bestellung......41 6.3.3 Spülen....... 14 Reinigung........15 Sicherheitshinweise .... 15 Reinigen....... 16 Wartung........18 Sicherheitshinweise..... 18 Wartungsplan....... 19 Schmieren......19 02/2020 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 3/44... -
Seite 4: Produktübersicht
Zerstäuberluftregulierung (R) Luftkappe Hörnerluftregulierung (F) Materialanschluss Materialmengenregulierung Befestigungsbohrung Steuerluftanschluss (C) Gehäuse Spritzluftanschluss (A) Leckagebohrung Überwurfmutter Abb. 2: Luftkappenübersicht für verschiedene Düsensätze Luftkappe für Rundstrahldüse (Rd.) Luftkappe für Drehstrahldüse (Dr.) Luftkappe für Flachstrahl 4/44 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 02/2020... -
Seite 5: Kurzbeschreibung
Hörnerluftdruck (nur bei Verwendung eines Flachstrahl-Düsensatzes) HINWEIS! Je höher der Hörnerluftdruck, umso ovaler wird der Spritzstrahl. Situationen, die zu Sachschäden führen Steuerluftdruck können. Öffnet die Nadel und steuert den Materi- alaustritt. Materialdruck 02/2020 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 5/44... -
Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
„Technische Daten“. abgeführt werden kann. Die Spritzpistole ist für den Einsatz in Ex- Zonen 1 und 2 zugelassen. Fehlanwendung Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können schwere Verletzungen oder Tod die Folge sein. 6/44 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 02/2020... -
Seite 7: Personalqualifikation
Keine Zündquellen und kein offenes Licht lungen an Ä „Hotline und Kontakt“. verwenden. Nicht rauchen. Persönliche Schutzausrüstung Spritzpistole erden. Bei Arbeiten die vorgeschriebene persön- liche Schutzausrüstung tragen. Folgende persönliche Schutzausrüstung bereitstellen: 02/2020 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 7/44... -
Seite 8: Transport, Lieferumfang Und Lagerung
Relative Luftfeuchtigkeit: 35 % bis 90 % Bauteile stark erhitzen. Bei Kontakt können Verbrennungen die Folge sein. Vor allen Arbeiten: Temperatur prüfen. Heiße Oberflächen nicht berühren. Bauteile abkühlen lassen. Schutzhandschuhe tragen. 8/44 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 02/2020... -
Seite 9: Montage
+ Zusatzqualifikation Explosionsschutz Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Schutzhandschuhe Bei der Montage berücksichtigen: Durchmesser der Befestigungsbohrung: 10 mm Nennweiten: Ä 11.2 „Anschlüsse“ WARNUNG! Eingebrachte Zündquellen können Explosionen verursachen! Sicherstellen, dass keine explosionsfä- hige Atmosphäre vorliegt. 02/2020 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 9/44... - Seite 10 Betrieb Explosionen verur- 2 - Spritzluft (A) sachen! 3 - Steuerluft (C) Spritzpistole wie für die stationäre Mon- tage an der Halterung befestigen und ordnungsgemäß erden Ä 4.2 „Mon- tieren“. 10/44 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 02/2020...
-
Seite 11: Spritzstrahl Einstellen
Leitungen anschließen. Korrekte Zuord- nung prüfen. Abb. 6: Spritzstrahl einstellen 1 - Zerstäuberluft (R) 2 - Hörnerluft (F) 3 - Material (M) 4 - Ungenutzt 5 - Steuerluft (C) 02/2020 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 11/44... -
Seite 12: Inbetriebnahme
Sie das Spritzbild über verschiedene Fak- Personen durchführen: toren beeinflussen. Person 1: Gibt die Steuerbefehle. Person 2: Prüft an Spritzpistole. 1. Spritzpistole ohne Material über die Steu- erung oder Visualisierung ansteuern. 12/44 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 02/2020... - Seite 13 2. Zerstäuberluft über Ventile im Regel- schrank oder an der Zerstäuberluftregu- lierung (R) (1) einstellen. Nachfolgende Kennlinie beachten. 3. Hörnerluft an der Hörnerluftregulierung (F) (2) einstellen oder über Ventile im Regelschrank. 02/2020 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 13/44...
-
Seite 14: Betrieb
Dichtheit prüfen. Die Spritzpistole muss gespült werden: Luftkappe auf Sauberkeit prüfen. Nach Arbeitsende Düse auf Sauberkeit prüfen. Vor jedem Materialwechsel Vor der Reinigung Vor dem Zerlegen Vor längerer Nichtbenutzung Vor Einlagerung 14/44 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 02/2020... -
Seite 15: Reinigung
Druckluft und Materialver- – Keine Zündquellen und kein offenes sorgung trennen. Licht verwenden. – System gegen Wiedereinschalten – Nicht rauchen. sichern. – Erdung prüfen. – Leitungen Druck entlasten. 02/2020 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 15/44... -
Seite 16: Reinigen
Alkohole (Isopropanol, Butanol) 2. Spritzpistole vorsichtig mit Reinigungs- verwenden. mittel reinigen. Mit einem weichen Tuch trocknen. Angetrocknete Reste von nichtentzünd- baren Beschichtungsstoffen mit organi- schem, vom Materialhersteller freigege- benem Verdünner entfernen. 16/44 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 02/2020... - Seite 17 12. Luftkappe (7) ausrichten. 13. Überwurfmutter (6) handfest festziehen. 14. Nadelschaft leicht mit silikonfreiem Öl Abb. 11: Düse demontieren (mit Flachstrahl- einschmieren. Nadel (1) vorsichtig von Düsensatz) hinten in das Gehäuse einschieben. 02/2020 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 17/44...
-
Seite 18: Wartung
Lokale Vorschriften und War- tungsplan beachten. – Sicherstellen, dass die technische Lüf- tung in Betrieb ist. – Sicherheitsdatenblatt beachten. – Vorgeschriebene Schutzkleidung tragen. – Kontakt (z. B. mit Augen, Haut) ver- meiden. 18/44 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 02/2020... -
Seite 19: Wartungsplan
Federspannung. Wenn Sie die Verschlusskappe entfernen, kann die Ver- schlusskappe aufgrund der Federspan- nung unerwartet herausspringen und leichte Verletzungen verursachen. – Verschlusskappe vorsichtig aus- und einbauen. Abb. 13: Kolbenbauteile schmieren 02/2020 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 19/44... -
Seite 20: Störungstabelle
Materialaustritt bei Nadel schließt nicht kor- Steuerluftentlüftung prüfen. geschlossener Nadel rekt. Funktion der Nadel prüfen. Nadel bei Defekt zusammen mit der Düse tau- schen Ä 9.3.1 „Nadel und Düse tau- schen“. 20/44 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 02/2020... - Seite 21 Überwurfmutter oder Düse Überwurfmutter und Düse festziehen nicht richtig fest Ä 7 „Reinigung“. Nadeldichtung ver- Nadeldichtung tauschen Ä 9.3.2 schlissen „Nadeldichtung tauschen“. Große Tropfenbildung Verzögerungszeit zu Verzögerungszeit einstellen Ä 9.3.3 gering „Verzögerungszeit einstellen“. 02/2020 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 21/44...
- Seite 22 Düse reinigen und prüfen. Düse bei defekt. Defekt zusammen mit der Nadel tau- schen Ä 9.3.1 „Nadel und Düse tau- schen“. Überwurfmutter oder Düse Überwurfmutter und Düse festziehen nicht richtig fest Ä 7 „Reinigung“. 22/44 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 02/2020...
-
Seite 23: Störungsbehebung
Überwurfmutter oder Düse Überwurfmutter und Düse festziehen nicht richtig fest Ä 7.2 „Reinigen“. Störungsbehebung Demontieren 9.3.1 Nadel und Düse tauschen Personal: Bediener + Zusatzqualifikation Explosionsschutz Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Schutzhandschuhe Abb. 14: Nadel demontieren 02/2020 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 23/44... - Seite 24 Nadel (1) vorsichtig von Düsensatz) hinten in das Gehäuse einschieben. 13. Nadelfeder (2) und Kolbenfeder (3) ein- setzen. 14. Verschlusskappe (4) handfest fest- ziehen. Abb. 16: Düse demontieren (mit Rundstrahl- Düsensatz oder Drehstrahl-Düsensatz) 24/44 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 02/2020...
-
Seite 25: Nadeldichtung Tauschen
(8 und 10) entnehmen. 8. Auflagefläche der Nadeldichtungen (9 und 11) mit Reinigungsmittel reinigen. Montieren 9. Nadeldichtungen (9 und 11) und O-Ringe (8 und 10) in der abgebildeten Reihen- folge einsetzen. 02/2020 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 25/44... -
Seite 26: Verzögerungszeit Einstellen
Der empfohlene Abstand von der Vorluft-Anschlagmutter (2) zur Kolbenaufnahme (1) beträgt ca. 0,5 mm. Wenn eine längere Verzöge- rungszeit notwendig ist, muss der Abstand vergrößert werden. Abb. 20: Verzögerungszeit einstellen 26/44 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 02/2020... -
Seite 27: Kolbendichtungen Tauschen
Gehäuse herausziehen. 16. Kolbenmanschette (14) und Gegen- 4. Sechskantmutter (2) lösen. scheibe (13) auf Kolbenachse (15) schieben. 5. Schraube (1) herausschrauben und ent- nehmen. 17. Haltemutter (12) einsetzen und fest- ziehen. 02/2020 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 27/44... -
Seite 28: Demontage Und Entsorgung
1. Spülen Ä 6.3 „Spülen“. festziehen. 2. Druckluftversorgung und Materialversor- 26. Nadelschaft leicht mit silikonfreiem Öl gung ausschalten. Gegen Wiederein- einschmieren. Nadel (4) vorsichtig von schalten sichern. hinten in das Gehäuse einschieben. 28/44 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 02/2020... -
Seite 29: Entsorgen
Wert Emissions-Schalldruck- 78 dB pegel L , A-bewertet nach EN 14462 Unsicherheit K 5 dB Schallleistungspegel L Abb. 25: Abmessungen A-bewertet nach EN14462 Unsicherheit K Angabe Wert Länge ca. 182 mm 02/2020 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 29/44... -
Seite 30: Leistungswerte
≤ +3 °C bei 11 bar absolut Beschichtungsmaterialien 11.6 Typenschild Keine Materialien auf Halogen-Koh- lenwasserstoff-Basis verwenden. Das Typenschild befindet sich auf dem Gehäuse und beinhaltet folgende Angaben: Produktbezeichnung Materialnummer Baujahr Seriennummer Ex-Kennzeichnung Hersteller CE-Kennzeichnung 30/44 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 02/2020... -
Seite 31: Ersatzteile, Werkzeuge Und Zubehör
Ersatzteile, Werkzeuge und Zubehör Ersatzteile, Werkzeuge und Zubehör 12.1 Ersatzteile Abb. 26: Explosionsdarstellung Klüber Syntheso GLEP 1 Pos. Bezeichnung Anzahl Materialnummer Nutring 5,0 x 9,0 x 2,9 Ä „Ersatzteilsets“ Kontermutter M67010082 Dichtungsaufnahme Kolbenachse Quadring 02/2020 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 31/44... - Seite 32 Dichtung 9,0 x 7,5 x 1,0 M08010522 Doppelnippel M01220004 Zylinderstift Ø 4 x 20 Gewindestift D09140095 Sechskantmutter D09340024 Gehäuse Luftkappe (Ausführung Drehstrahl) Ä „Luftkappen und Düsenübersicht“ Düse (Ausführung Drehstrahl) Luftkappe (Ausführung Rundstrahl) 32/44 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 02/2020...
- Seite 33 Nadeldichtung Nadelstopfbuchse M08320002 Winkelverschraubung (Spritzluft A) M57310089 (Ø 8) oder M55170052 (Ø 3/8") Winkelverschraubung (Steuerluft C) M55170053 (Ø 6) oder M57310085 (Ø 4) oder M55170051 (Ø 1/4") Abb. 27: Explosionsdarstellung Roboterzubehör 02/2020 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 33/44...
- Seite 34 Materialnummer Materialnummer (mit Luftkappe) (ohne Luftkappe) 0,5 mm 13, 14, 15, (20), 21 M09800273 M09800367 0,8 mm M09800274 M09800368 1,0 mm M09800275 M09800369 1,2 mm M09800276 M09800370 1,5 mm M09800277 M09800371 34/44 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 02/2020...
- Seite 35 (ohne Luftkappe) 1,2 mm 13, 14, 15, (31, 32), M09800261 M09800389 1,5 mm M09800262 M09800390 1,8 mm M09800263 M09800391 2,0 mm M09800264 M09800392 2,5 mm M09800265 M09800393 3,0 mm M09800266 M09800394 02/2020 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 35/44...
- Seite 36 Luftkappe Rundstrahl (Rd.) Düsendurchmesser Pos. Materialnummer 0,5 mm M35030144 0,8 mm M35030088 1,0 mm M35030145 1,2 mm M35030146 1,5 mm M35030147 1,8 mm M35030148 2,0 mm M35030149 2,5 mm M35030150 3,0 mm M35030151 36/44 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 02/2020...
- Seite 37 Dichtung (für EcoGun AS AUTO pro/pro LVLP) Nutring 5,0 x 9,0 x 2,9* Kontermutter Dichtungsaufnahme Quadring O-Ring 16,0 x 2,0 Kolbenmanschette Dichtring 9,0 x 7,5 x 1,0 O-Ring 4,0 x 1,2 Nadeldichtung 02/2020 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 37/44...
- Seite 38 Kolben mit Kolbenachse, komplett 2 bis 12 Vorluft-Anschlagmutter Kontermutter Nadelfeder Kolbenfeder Regulierschraube Nadelstopfbuchse Kolbenachse komplett, vormontiert M67010082 Bezeichnung Pos. Anzahl Kontermutter Dichtungsaufnahme Kolbenachse Quadring Anschlagbuchse O-Ring 16,0 x 2,0 Kugellager-Tellerfedern Haltemutter Gegenscheibe Kolbenmanschette Kolbenaufnahme 38/44 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 02/2020...
-
Seite 39: Werkzeuge
12.3 Zubehör Eine vollständige Übersicht des Zubehörs finden Sie im Dürr-Webshop. Bezeichnung Pos. Anzahl Materialnummer Reinigungsset 21-teilig N36960038 Flexible Schutzhülle für Spritzpistole W20910224 Kunststoffabdeckung für Nadel und Nadeldichtung, M59012317 Schutz zum Einklipsen 02/2020 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 39/44... - Seite 40 Verschlussschraube G1/4" SW 17 L19,5 M41090178 Verschlussset für Betrieb ohne Hörnerluft Bezeichnung Pos. Anzahl Materialnummer Verschlussset N36960148 Halterung Bezeichnung Pos. Anzahl Materialnummer Halterung für Stativrohr Ø 26 N66030005 Pistolenhalterung mit Winkelskala M33120007 40/44 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 02/2020...
-
Seite 41: Bestellung
Schwere Verletzungen und Tod können die Folge sein. – Ausschließlich Originalersatzteile ver- wenden. Bestellung von Ersatzteilen, Werkzeugen und Zubehör sowie Informationen zu den Produkten, die ohne Bestellnummer aufge- führt sind Ä „Hotline und Kontakt“. 02/2020 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 41/44... - Seite 42 42/44 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 02/2020...
- Seite 43 02/2020 EcoGun AS AUTO pro HD - MSG00009DE 43/44...
- Seite 44 Dürr Systems AG Application Technology Carl-Benz-Str. 34 74321 Bietigheim-Bissingen Germany www.durr.com Telefon: +49 7142 78-0 Originalbetriebsanleitung Weitergabe und Vervielfältigung dieses Dokuments sowie Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vor- behalten.