Verwandte Anleitungen für Leister LE 5 000 HT
Inhaltszusammenfassung für Leister LE 5 000 HT
- Seite 1 LE 5 000 HT Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16 www.leister.com sales@leister.com...
- Seite 2 Deutsch Bedienungsanleitung English Operating Instructions Français Instructions d’utilisation...
- Seite 3 LE 5000 HT (ohne Elektronik) Lufterhitzer (900 °C / 1650 °F) Anwendung Der Leister Lufterhitzer LE 5000 HT eignet sich für den Einbau in Maschinen, Anlagen oder Geräten und ist für Dauerbetrieb ausgelegt. • Vorwärmen von Giesserei-Formen • Beschleunigen von Trockenvorgängen bei hohen Prozessgeschwindigkeiten •...
-
Seite 4: Technische Daten
Einbauerklärung (Im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42; Anhang II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz erklärt hiermit, dass die unvoll - ständige Maschine Bezeichnung: Lufterhitzer Typ: LE 5000 HT – soweit es vom Lieferumfang her möglich ist – den anwendbaren grundlegenden Anforderungen der EG-Maschinen - richtlinie (2006/42) entspricht. -
Seite 5: Gerätebeschreibung
• Als Luftversorgung müssen Leister-Gebläse verwendet werden (Drehrichtung und elektrischen Anschluss beachten). • Bei staubhaltiger Luft Leister Edelstahlfilter am Gebläse-Ansaugstutzen verwenden. Bei besonders kritischen Stäuben (z.B. Metall -, elektrisch leitende- oder feuchte Stäube), müssen spezielle Filter verwendet werden, um Kurzschlüssse im Gerät zu vermeiden. -
Seite 6: Service Und Reparatur
• Beim Wechseln der Düse oder Reflektor zuvor Gerät abkühlen lassen. Service und Reparatur • Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister Service-Stellen ausführen zu lassen. Diese gewährleisten innert nützlicher Frist einen fachgerechten und zuverlässigen Reparatur-Service mit Original-Ersatzteilen gemäss Schaltplänen und Ersatzteillisten. - Seite 7 LE 5000 HT (without electronics) Air heater (900 °C / 1650 °F) Application • The Leister air heater type 5000 HT is suitable for building into machines, installations or appliances and is designed for continuous operation. • Drying and heating processes of various types.
-
Seite 8: Installation Declaration
Installation declaration (As defined by the EC Machinery Directive 2006/42; Annex II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Switzerland hereby declares that the incomplete machine Designation: Air heater Type: LE 5000 HT – insofar as is possible from the scope of supply – corresponds to the applicable fundamental requirements of the EC Machinery Directive (2006/42). -
Seite 9: Installation
• Leister blowers must be used for the air supply (pay attention to the direction of rotation and the electrical connection). • For use in a dusty environment the tool should be fitted with a Leister stainless steel filter on the air intake connection. Where a particularly critical dust problem exists (eg metal, electrically charged or damp dust) special filters must be used to avoid short circuiting the tool. - Seite 10 • Let the tool cool down before changing the nozzle or reflector. Service and repairs • Repairs should only be carried out by authorised Leister Service Centres. They guarantee a correct and reliable repair service within reasonable period, using original spare parts in accordance with the circuit diagrams...
-
Seite 11: Instructions D'utilisation
LE 5000 HT (sans électronique) Chauffe-air (900 °C / 1650 °F) Application Le chauffe-air Leister 5000 HT est prévu pour le montage sur machines, installations ou appareils, il est conçu pour le travail en continu. • Préchauffage de moules de fonderie •... -
Seite 12: Caractéristiques Techniques
Déclaration d’incorporation (Selon la Directive Machines 2006/42; Annexe II B) Par la présente, Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Suisse déclare que la quasi-machine Désignation: Air heater Type: LE 5000 HT – dans la mesure où l'étendue de livraison le permet – est conforme aux exigences essentielles applicables de la directive Machines (2006/42/CE). -
Seite 13: Description De L'appareil
(mesurées à 3 mm devant la sortie de buse). Dans le cas où le débit d’air serait coupé ou réduit en deçà du minimum, I’alimentation électrique devra être interrompue immédiatement. • Pour l’alimentation en air, on doit uniquement utiliser des souffleries Leister (faire attention à la tension électrique et au sens de rotation). - Seite 14 • Refroidir l’appareil avant tout changement de buse ou réflecteur. Maintenance et réparation • Les réparations doivent être réalisées exclusivement par les SAV Leister compétents. Ils garantissent un service de réparation approprié et fiable avec des pièces d’origine, conformément aux schémas de câblage et aux listes des pièces de rechange.
- Seite 16 © Copyright by Leister Your authorised Service Centre is: Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16 www.leister.com sales@leister.com...