Genius KILO 868 Betriebsanleitung

ITALIANO
Nelle presenti istruzioni si fa riferimento ad una ricevente bicanale RX2. Tutte
le procedure riportate sono valide anche per la ricevente monocanale esclusi
i riferimenti al canale CH2
1. SISTEMA JLC 868 MHZ
La ricevente RX2 è una ricevente bicanale "ROLLING CODE" capace di memorizzare
fino a 250 codici.
2. CARATTERISTICHE TECNICHE
MODELLO TX KILO 868 (AMIGO, AMIGOLD)
Tesnsione di alimentazione
Corrente assorbita
N° canali max.
Trasmettitori memorizzabili
Frequenza di ricezione
Temperatura d'esercizio
Portata nominale
Grado di protezione
Dimensioni
Uso esclusivo
Questo prodotto è conforme alla direttiva 99/05/CEE
Prodotto notificato in tutti i paesi dell'UE
* Fattori esterni, quali la presenza di disturbi nell'etere, ostacoli nel raggio
d'azione, il livello di carica delle batterie del trasmettitore possono influenzare
notevolmente la portata nominale.
3. DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO
Il sistema JLC si basa sull'autoapprendimento iniziale, da parte della ricevente, di un
"codice impianto" provveniente da un trasmettitore.
La ricevente riconosce e memorizza solo trasmettitori aventi lo stesso codice impianto,
anche se il codice seriale è differente, quindi ogni trasmettitore deve apprendere il codice
impianto dal trasmettitore utilizzato per memorizzare la ricevente. La memorizzazione
dei trasmettitori sulla ricevente avviene in autoapprendimento, alla seconda attivazione
consecutiva del canale.Nel funzionamento normale il trasmettitore viene riconosciuto
immediatamente dalla ricevente.
Dopo 32 attivazioni a vuoto è necessario risincronizzare il sistema premendo due
volte consecutive (entro 5 secondi) il pulsante corrispondente al canale che deve
essere risincronizzato.
4. COLLEGAMENTO DELLA RICEVENTE
La ricevente RX2 è dotata di un modulo per l'inserimento rapido sulle centrali (Fig.1
rif.A), di una morsettiera per il collegamento dell'antenna e del secondo canale (Fig.1
rif.B), di un ponticello per l'abilitazione del secondo canale OPEN COLLECTOR (Fig.1
rif.C) e di due pulsanti di programmazione (Fig.1 rif.D).
Per il collegamento della ricevente agire come di seguito, con riferimento alla Fig.1:
• Morsetto "1": segnale dell'antenna. Collegare a questo morsetto il cavo dell'antenna
esterna o l'antenna interna.
• Morsetto "2": schermatura dell'antenna. A questo morsetto deve essere collegata la
schermatura del cavo provveniente dall'antenna esterna. L'antenna interna non ha
schermatura, quindi il morsetto sarà libero.
• Morsetti "3 & 4": uscita secondo canale. Da questi morsetti arriva il segnale del
secondo canale (OPEN B) che deve essere portato in centrale. Utilizzare il morsetto
3 o 4 a seconda se si necessita di un contatto normalmente aperto (morsetto 3) o di
un contatto normlmente chiuso (morsetto 4).
• Morsetto "5": comune. A questo morsetto deve essere collegato il contatto comune
proveniente dalla centrale.
• Innestare la ricevente sull'apposito connettore della centrale.
Attenzione:
• Il secondo canale OPEN COLLECTOR è operativo solo sulle centrali che hanno
la predisposizione. Diversamente utilizzare come secondo canale il segnale in
morsettiera.
5. SEQUENZA DI PROGRAMMAZIONE
1) Dopo aver effettuato tutti i collegamenti necessari alimentare l'impianto.
2) Utilizzare un trasmettitore per impostare il "codice impianto" sulla ricevente (vedi
"codifica impianto").
3) Utilizzare lo stesso trasmettitore per impostare il codice impianto su altri trasmettitori.
4) I trasmettitori codificati verranno memorizzati automaticamente nella ricevente
semplicemente attivando due volte consecutive (entro un tempo massimo di 5
secondi) il canale del trasmettitore.
Se si utilizzano entrambi i canali questa operazione deve essere ripetuta
per ogni canale.
6. CODIFICA IMPIANTO
1) Premere contemporaneamente i pulsanti P1 e P2 del trasmettitore (Fig.2 rif.A) e
rilasciarli quando il led lampeggia (dopo circa un secondo).
2) Premere e mantenere premuto sulla ricevente il pulsante di programmazione
corrispondente al canale che si vuole memorizzare (Fig.2 rif.B o C).
3) Premere e mantere premuto il pulsante del trasmettitore che si vuole memorizzare.
4) Prima di rilasciare il pulsante di apprendimento sulla ricevente verificare
l'accensione a luce fissa del led per un paio di secondi, a conferma dell'avvenuta
memorizzazione del "codice impianto". Rilasciare il pulsante di programmazione.
5) Rilasciare il pulsante del trasmettitore.
6) Ripetere le operazioni dal punto 1 per la memorizzazione del secondo canale,
se utilizzato.
7. CANCELLAZIONE
Attenzione: eseguendo questa procedura, il "codice impianto" e tutti i codici
seriali memorizzati, relativi ai trasmettitori, verranno cancellati!
• Premere e mantenere premuto il pulsante di programmazione relativo al canale
che si vuole cancellare dalla ricevente (FIg.2 rif. B o C): il led inizia a lampeggiare;
• Dopo 10 secondi il led inizia a lampeggiare più velocemente;
• Dopo altri 10 secondi il led si accende a luce fissa per 5 secondi, per poi spegnersi;
• Allo spegnimento del led, rilasciare il pulsante di apprendimento.
Nota: Se il pulsante viene rilasciato durante il lampeggio del led (lento o veloce),
la cancellazione non viene eseguita.
8. DESCRIZIONE ETICHETTA (FIG.3)
Nome produttore Leggere le istruzioni
codice identificativo del modello Smaltire secondo le direttive vigenti
Numero identificativo del lotto di
Riferimento al notified body
produzione
ENGLISH
These instructions refer to a two-channel receiver. All the procedures shown
also apply to the single-channel receiver, with the exception of references
to CH2.
1. JLC 868 MHZ SYSTEM
The RX2 receiver is a two-channel receiver "ROLLING CODE", able to store up to
250 codes.
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS
TX MODEL KILO 868 (AMIGO, AMIGOLD)
Power supply voltage
Absorbed current
Max number of channels
Storable transmitters
Reception frequency
Operating temperature
Nominal range
Protection class
Dimensions
Exclusive use
This product conforms to Directive 99/05/EEC
Product notified in all E.C. countries.
* External factors, such as disturbances in the air, obstacles within the range
of action, and the charge level of the transmitter batteries can considerably
influence nominal capacity.
3. DESCRIPTION OF OPERATION
The JLC system is based on initial self-learning, by the receiver, of a "system code"
originating from a transmitter.
The receiver recognises and stores only transmitters with the same system code, even
if the serial code is different. Therefore, every transmitter must learn the system code
from the transmitter used for memory-storing the receiver. The receiver stores the
20/30V
transmitters during self-learning when the channel is activated for the second successive
5 mA
time. Under normal operation, the transmitter is immediately recognised by the receiver.
2
After 32 failed activations, the system must be re-synchronised by pressing twice (within
5 seconds) the push-button for the channel to be re-synchronised.
250
868.35 Mhz ±200 Khz
4. CONNECTING THE RECEIVER
-20°C +55°C
The RX2 receiver is equipped with a module for quick-fit on the control units (Fig.1 ref.A
50 m *
), a terminal board for connecting the antenna and the second channel (Fig.1 ref.B), a
IP 44
jumper for enabling the second OPEN COLLECTOR channel (Fig.1 ref.C ), and two
55 x 53 mm
programming push-buttons (Fig.1 ref.D ).
Apricancello
Instructions for connecting the receiver, with reference to Fig 1:
• Terminal "1": the antenna's signal. Connect the cable of the external and internal
antenna to this terminal.
• Terminal "2": the antenna's shield. Connect the shield of the cable from the external
antenna to this terminal. The internal antenna is not shielded and, therefore the
terminal will be free.
• Terminals "3 & 4": output of second channel. The signal from the second channel
(OPEN B) arrives from these terminals and must be sent to the control unit. Use
terminal 3 or 4 depending on whether you require a normally open contact (terminal
3) or a normally closed contact (terminal 4).
• Terminal "5": common. The common contact from the control unit must be connected
to this terminal..
• Connect the receiver to the connector on the control unit.
Attention:
• The second OPEN COLLECTOR channel is active only on control units designed
to accommodate it. Otherwise, use the terminal board signal as a second channel.
5. PROGRAMMING SEQUENCE
1) After making all the necessary connections, power up the system.
2) Use a transmitter to set the "system code" on the receiver (see "system coding").
3) Use the same transmitter to set the system code on the other transmitters.
4) Coded transmitters are stored automatically in the receiver simply by activating two
consecutive times (within a maximum time of 5 seconds) the transmitter's channel.
If using both channels, repeat this operation for each channel.
6. SYSTEM CODING
1) Simultaneously press push-buttons P1 and P2 of the transmitter (Fig.2 ref.A) and
release them when the LED flashes (after about one second);
2) On the receiver, press and hold down the programming push-button corresponding
to the channel you wish to store in the memory (Fig.2 ref.B or C ).
3) Press and hold down the push-button of the transmitter you wish to store in the
memory.
4) Before releasing the learning push-button on the receiver, check if the LED lights
steadily for a couple of seconds to confirm the "system code" was stored in the
memory. Release the programming push-button.
5) Release the transmitter push-button.
6) Repeat the operations from point 1 to store the second channel, if used.
7. CANCELLATION
Attention: if you run this procedure, the "system code" and all the stored serial
codes for the transmitters, will be cancelled.
• Press and hold down the programming push-button for the channel you wish to cancel
from the receiver (Fig.2 ref. B or C ): the LED begins to flash;
• After 10 seconds, the LED begins to flash more quickly;
• After another 10 seconds, the LED lights steadily for 5 seconds, and then goes off;
• When the LED goes off, release the learning push-button.
Note: If the push-button is released while the LED is flashing (slow or fast),
the cancellation is not effected.
8. DESCRIPTION OF THE LABEL (FIG. 3)
Neme of producer
Model identification code
Identification number of the produc-
tion batch
FRANÇAIS
Ces instructions concernent un récepteur bicanal. Toutes les procédures
citées sont également valables pour le récepteur monocanal à l'exclusion
des références au CH2.
1. SYSTÈME JLC 868 MHZ
Le récepteur RX2 est un récepteur bicanal "ROLLING CODE" capable de mémoriser
jusqu'à 250 codes.
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TX RECEPTEUR
Tension d'alimentation
Courant absorbé
N° max. canaux
Émetteurs mémorisables
Fréquence de réception
Température de fonctionnement
Portée nominale
Degré de protection
Dimensions
Usage exclusif
Ce produit est conforme à la directive 99/05/CEE
Produit notifié dans tous le pays de l'U.E.
* Des facteurs externes comme la présence de perturbations sur le réseau,
des obstacles dans le rayon d'action, le niveau de charge des batteries de
l'émetteur peuvent influencer de façon remarquable la portée nominale.
3. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
Le système JLC se base sur l'auto-apprentissage initial, de la part du récepteur, d'un
"code installation" en provenance d'un émetteur.
Le récepteur reconnaît et mémorise uniquement des émetteurs ayant le même code
installation, même si le code série est différent; ainsi, chaque émetteur doit apprendre le
code installation sur l'émetteur utilisé pour mémoriser le récepteur. La mémorisation des
émetteurs sur le récepteur se produit en auto-apprentissage, à la deuxième activation
consécutive du canal. Pendant le fonctionnement normal, l'émetteur est immédiatement
reconnu par le récepteur.
Après 32 activations à vide, synchroniser de nouveau le système en appuyant deux
fois de suite (dans un délai de 5 secondes) sur le poussoir correspondant au canal
20/30V
à synchroniser.
5 mA
4. RACCORDEMENT DU RÉCEPTEUR
2
250
Le récepteur RX2 est doté d'un module pour le branchement rapide sur les centrales
868.35 Mhz ±200 Khz
(Fig. 1 réf. A), d'un bornier pour le raccordement de l'antenne et du deuxième canal
-20°C +55°C (Fig. 1 réf. B), d'un pontet pour la validation du deuxième canal OPEN COLLECTOR
(Fig. 1 réf. C) et de deux poussoirs de programmation (Fig. 1 réf. D).
50 m *
Pour le raccordement du récepteur, agir comme suit, en se reportant à la Fig. 1:
IP 44
• Borne "1": signal de l'antenne. Raccorder à cette borne le câble de l'antenne externe
55 x 53 mm
ainsi que l'antenne interne.
Gate Opening
• Borne "2": blindage de l'antenne. Raccorder à cette borne le blindage du câble en
provenance de l'antenne externe. L'antenne interne n'a pas de blindage, la borne
sera donc libre.
• Bornes "3 & 4": sortie du deuxième canal. De ces bornes provient le signal du
deuxième canal (OPEN B) qu'il faut porter à la centrale. Utiliser la borne 3 ou 4
suivant si on a besoin d'un contact normalement ouvert (borne 3) ou d'un contact
normalement fermé (borne 4).
• Borne "5": commun. Raccorder à cette borne le contact commun en provenance
de la centrale.
• Embrocher le récepteur sur le connecteur spécifique de la centrale.
Attention:
• Le deuxième canal OPEN COLLECTOR n'est opérationnel que sur les centrales
prédisposées. Dans le cas contraire, utiliser comme deuxième canal le signal sur
le bornier.
5. SÉQUENCE DE PROGRAMMATION
1) Après avoir effectué tous les raccordements nécessaires, alimenter l'installation.
2) Utiliser un émetteur pour programmer le "code installation" sur le récepteur (voir
"codage installation").
3) Utiliser le même émetteur pour programmer le code installation sur d'autres
émetteurs.
4) Les émetteurs codés seront mémorisés automatiquement sur le récepteur
simplement en activant deux fois de suite (dans un délai maximum de 5 secondes)
le canal de l'émetteur.
Si on utilise les deux canaux, cette opération doit être répétée pour chaque
canal.
6. CODAGE INSTALLATION
1) Appuyer simultanément sur les poussoirs P1 et P2 de l'émetteur (Fig. 2 réf. A) et
les relâcher quand la led clignote (au bout d'une seconde environ).
2) Appuyer et maintenir enfoncé sur le récepteur le poussoir de programmation
correspondant au canal qu'on souhaite mémoriser (Fig. 2 réf. B ou C).
3) Appuyer et maintenir enfoncé le poussoir de l'émetteur qu'on souhaite mémoriser.
4) Avant de relâcher le poussoir d'apprentissage sur le récepteur, vérifier l'allumage
fixe de la led pendant deux secondes, pour confirmer la mémorisation du "code
installation". Relâcher le poussoir de programmation.
5) Relâcher le poussoir de l'émetteur.
6) Répéter les opérations à partir du point 1 pour la mémorisation du deuxième
canal, s'il est utilisé.
7. EFFACEMENT
Attention: en exécutant cette procédure, le "code installation" et tous les codes
série mémorisés, relatifs aux émetteurs, seront effacés!
• Appuyer et maintenir enfoncé le poussoir de programmation relatif au canal qu'on
souhaite effacer sur le récepteur (Fig. 2 réf. B ou C): la led commence à clignoter;
• Au bout de 10 secondes, la led commence à clignoter plus rapidement;
• Au bout de 10 secondes supplémentaires, la led s'allume fixe pendant 5 secondes,
puis s'éteint;
• Lorsque la led s'éteint, relâcher le poussoir d'apprentissage.
Remarque: Si on relâche le poussoir durant le clignotement de la led (lent ou
rapide), l'effacement n'est pas exécuté.
8. DESCRIPTION ÉTIQUETTE (FIG. 3)
Name du producteur
Code d'identification du modèle
Numéro d'indentification udu lot de
production
ESPAÑOL
En las presentes instrucciones se hace referencia a un receptor bicanal. Los
procedimientos indicados también son válidos para el receptor monocanal,
excluidos los que hacen referencia al CH2.
1. SISTEMA JLC 868 MHZ
La receptora RX2 es una receptora bicanal "ROLLING CODE" capaz de memorizar
hasta 250 códigos.
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MODELO TX
Tensión de alimentación
Corriente absorbida
N° máximo de canales
Transmisores memorizables
Read the instructions
Frecuencia de recepción
Observe the current regulations for a
Temperatura de funcionamiento
correct disposal
Capacidad nominal
Notified body reference
Grado de protección
Dimensiones
Uso exclusivo
Este producto cumple con la directiva 99/05/CEE
Producto notificado en todos los países del la Comunidad Europea
* Factores externos, como la presencia de perturbaciones en el éter, obstáculos
en el radio de acción o el nivel de carga de las baterías del transmisor, pueden
influir notablemente en la capacidad nominal.
3. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO
El sistema JLC se basa en el autoaprendizaje inicial, por parte de la receptora, de un
"código equipo" proveniente de un transmisor.
La receptora sólo reconoce y memoriza transmisores con el mismo código equipo,
KILO 868 (AMIGO, AMIGOLD)
aunque el código serial sea diferente, por tanto cada transmisor debe aprender, del
20/30V
transmisor utilizado para memorizar la receptora, el código equipo. La memorización
5 mA
de los transmisores en la receptora se realiza en autoaprendizaje, cuando se activa
2
por segunda vez consecutiva el canal. En el funcionamiento normal el transmisor es
250
reconocido inmediatamente por la receptora.
868.35 Mhz ±200 Khz
Después de 32 activaciones en vacío hay que volver a sincronizar el sistema presionando
-20°C +55°C dos veces consecutivas (antes de 5 segundos) el pulsador correspondiente al canal
que se ha de sincronizar de nuevo.
50 m *
IP 44
4. CONEXIÓN DE LA RECEPTORA
55 x 53 mm
La receptora RX2 está provista de un módulo para el acoplamiento rápido en la central
Ouverture portails
(Fig. 1 ref. A), de una regleta de bornes para la conexión de la antena y del segundo canal
(Fig. 1 ref. B), de un puente para la habilitación del segundo canal OPEN COLLECTOR
(Fig. 1 ref. C) y de dos pulsadores de programación (Fig. 1 ref. D).
Para conectar la receptora procedan del siguiente modo, tomando como referencia
la Fig. 1:
• Borne "1": señal de la antena. Conecten a este borne el cable de la antena externa
y la antena interna.
• Borne "2": blindaje de la antena. A este borne hay que conectar el blindaje del cable
proveniente de la antena externa. La antena interna no tiene blindaje, por lo tanto
el borne estará libre.
• Bornes "3 & 4": salida segundo canal. De estos bornes llega la señal del segundo
canal (OPEN B), que debe llevarse a la central. Utilicen el borne 3 ó 4 en función de
si se necesita un contacto normalmente abierto (borne 3) o un contacto normalmente
cerrado (borne 4).
• Borne "5": común. A este borne hay que conectar el contacto común proveniente
de la central.
• Acoplen la receptora en el correspondiente conector de la central.
Atención:
• El segundo canal OPEN COLLECTOR sólo es operativo en las centrales que tienen
la predisposición para el mismo. De otro modo utilicen como segundo canal la señal
en la regleta de bornes.
5. SECUENCIA DE PROGRAMACIÓN
1) Después de haber realizado todas las conexiones necesarias, hagan llegar la
alimentación al equipo.
2) Utilicen un transmisor para programar el "código equipo" en la receptora (véase
"codificación equipo").
3) Utilicen el mismo transmisor para programar el código equipo en otros transmisores.
4) Los transmisores codificados se memorizarán automáticamente en la receptora
Lire les instruction
Éliminer selon les directives en vigueur
Référence organisme notifié (noti-
fied body)
KILO 868 (AMIGO, AMIGOLD)
20/30V
5 mA
2
250
868.35 Mhz ±200 Khz
-20°C +55°C
50 m *
IP 44
55 x 53 mm
abrepuertas