Werbung
1
A
A
500KBD
2MBD
2
3
4
5
A
A
B
B
A
6
A
B
Deutsch
1
Übertragungsgeschwindigkeit einstellen
Stellen Sie vor der Montage mit dem Schalter A die Übertragungsgeschwindigkeit (500 kBaud oder
2 MBaud) ein, mit der Ihr INTERBUS-System arbeitet.
500KBD
Im Auslieferungszustand ist die Übertragungsgeschwindigkeit auf 2 MBaud voreingestellt.
2MBD
2
Aufrasten des Sockels
Schalten Sie die Station spannungsfrei!
Entfernen Sie vor dem Aufrasten des Sockels die aufgesetzten Stecker vom Modul sowie den
angrenzenden Stecker vom linken benachbarten Modul
Rasten Sie den Sockel auf die Schiene (A).
B
Achten Sie darauf, dass die Federn und Nuten benachbarter Module sicher ineinander greifen
(B).
3
Aufsetzen der Stecker
Setzen Sie die Stecker in der angegebenen Reihenfolge (A, B) auf.
A
4
Entfernen eines Steckers
Hebeln Sie den Stecker durch Druck auf die hintere Keilverrastung aus (A) und entnehmen Sie ihn
(B).
5
Entfernen des Sockels
Entnehmen Sie vor dem Entfernen des Sockels die Stecker des Moduls und den jeweils
angrenzenden Stecker der benachbarten Module (links und rechts).
Lösen Sie den Sockel durch Druck auf den vorderen und hinteren Ausrastmechanismus (A) und
entnehmen Sie ihn senkrecht zur Schiene (B)
Versorgungsspannungen U
, U
anschließen
M
L
Speisen Sie die Versorgungsspannungen am Buskoppler und/oder einer Einspeiseklemme ein.
Das Modul wird über die Potenzialrangierer der Inline-Station versorgt.
Sensoren anschließen
Schließen Sie die Sensoren über Inline-Stecker an. Die Belegung der Klemmpunkte entnehmen Sie
bitte dem Anwenderhandbuch zum Modul, gültig für die auf dem Modul angegebenen
Revisionsstände.
6
Inline-Stecker konfektionieren
Isolieren Sie die Leitungen 8 mm ab.
Lösen Sie die Feder durch Druck mit dem Schraubendreher (A). Stecken Sie die Leitung in den
Klemmpunkt (B). Befestigen Sie die Leitung durch Entfernen des Schraubendrehers.
Phoenix Contact empfiehlt den Schraubendreher SZF 1-0,6X3,5 (Art.-Nr. 1204517).
Er hat die Klingenmaße 0,6 mm x 3,5 mm x 100 mm.
Leitung entfernen
Betätigen Sie mit dem Schraubendreher den Lösungsmechanismus.
Entfernen Sie die Leitung.
Elektrische Sicherheit
Setzen Sie ausschließlich Netzteile mit sicherer Trennung mit PELV-Spannung nach EN 50178 / VDE
0160 (PELV) ein.
Für alle am INTERBUS angeschlossenen Komponenten muss der Schutz gegen direktes und
indirektes Berühren nach VDE 0100 Teil 410 gewährleistet sein. Im Fehlerfall darf es zu keiner
gefahrbringenden Spannungsverschleppung kommen (Einfehlersicherheit!).
Elektrische Installation und Inbetriebnahme des Moduls
Das weitere Vorgehen zur Installation und Inbetriebnahme entnehmen Sie bitte dem
Anwenderhandbuch zum Modul, gültig für die auf dem Modul angegebenen Revisionsstände.
Das Modul darf nur von einer für die Sicherheit der Anlage zuständigen Person in Betrieb genommen
werden. Den Anschluss der Versorgungsspannung darf nur diese Person vornehmen.
Austausch des Moduls
Das Vorgehen zum Austausch entnehmen Sie bitte dem Anwenderhandbuch zum Modul, gültig für die
auf dem Modul angegebenen Revisionsstände.
1
Setting the transmission speed
Prior to assembly, set the transmission speed that your INTERBUS system uses (500 kBaud or
2 MBaud), by means of switch A.
The default transmission speed upon delivery is 2 MBaud.
2
Snapping on the base
Disconnect the power to the station.
Before snapping on the base, remove the mounted connectors from the module and the
4
.
adjacent connector from the neighboring module
Mount the base onto the rail (A).
Ensure that the keys and slots of adjacent modules interlock securely (B).
3
Installing the connectors
Install the connectors in the order given (A, B).
4
Removing a connector
Lift the connector by pressing on the back shaft latch (A) and remove it (B).
5
Removing the base
Before removing the base, remove the module connectors and each connector adjacent to the
neighboring module (left and right).
Release the base by pressing on the front and back snap-on mechanisms (A) and remove it
perpendicular to the rail (B).
Connecting the supply voltages U
M
Connect the supply voltages to the bus coupler and/or a power terminal. The module is supplied via
the potential jumpers of the Inline station.
Connecting the sensors
Connect the sensors by means of Inline connectors. For the terminal point assignments, please refer
to the module user manual that is valid for the revision status specified on the module.
6
Assembling the Inline connector
Strip 8 mm off the cables.
Release the spring by applying pressure with a screwdriver (A). Insert the cable into the terminal
point (B). Secure the cable by removing the screwdriver.
Phoenix Contact recommends the screwdriver SZF 1-0.6X3.5 (Order No. 1204517). The shaft
measures 0.6 mm x 3.5 mm x 100 mm.
Removing the cable
With the screwdriver, trigger the release mechanism.
Remove the cable.
Electrical safety
Exclusively use power supply units with safe isolation and PELV, in accordance with EN 50178 / VDE
0160 (PELV).
Protection against direct and indirect contact has to be ensured for all components connected to the
INTERBUS, in acc. with VDE 0100 Part 410. In the event of an error, parasitic voltage must not occur
(single fault safety!).
Electrical installation and startup of the module
For further instructions on installing and starting up the module, please refer to the module user manual
that is valid for the revision status specified on the module.
The module may only be started up by a person that is responsible for the safety of the system. Only
this person is allowed to connect the supply voltage.
Exchanging the module
For further instructions on exchanging the module, please refer to the module user manual that is valid
for the revision status specified on the module.
English
1
Configuration de la vitesse de transmission
Avant de procéder au montage, régler, à l'aide du bouton A, la vitesse de transmission (500 kbaud
ou 2 Mbaud) avec laquelle votre système INTERBUS travaille.
A la livraison, la vitesse de transmission est préréglée sur 2 Mbaud.
2
Encliquetage de l'embase
Mettre la station hors tension.
Avant d'encliqueter l'embase, enlever les connecteurs enfichés sur le module ainsi que le
4
on the left.
connecteur avoisinant du module gauche adjacent
Encliqueter l'embase sur le profilé (A).
Veiller à ce que les languettes et rainures de connexion des modules voisins s'engagent bien
les unes dans les autres (B).
3
Mise en place des connecteurs
Mettre les connecteurs en place comme indiqué (A, B).
4
Retrait d'un connecteur
Soulever le connecteur en appuyant sur l'arrière du verrouillage (A) et enlever le connecteur (B).
5
Retrait de l'embase
Avant d'enlever l'embase, retirer les connecteurs du module et chaque connecteur avoisinant
des modules adjacents (à gauche et à droite).
Desserrer l'embase en appuyant sur les mécanismes de déverrouillage avant et arrière (A) et la
retirer perpendiculairement au profilé (B).
, U
Raccordement des tensions d'alimentation U
L
Raccorder les tensions d'alimentation au coupleur de bus et/ou à un module d'alimentation.
Le module est alimenté par les répartiteurs de potentiel de la station Inline.
Raccordement des capteurs
Raccorder les capteurs i par l'intermédiaire des connecteurs Inline. Pour en savoir plus sur l'affec-
tation des connecteurs et des bornes, consulter le manuel d'utilisation du module, valable pour la
version du module figurant sur celui-ci.
6
Equipement des connecteurs Inline
Dénuder les câbles sur 8 mm.
Débloquer le ressort en appuyant dessus avec un tournevis (A). Insérer le câble dans la borne (B).
Bloquer le câble en retirant le tournevis.
Phoenix Contact recommande le tournevis SZF 1-0,6X3,5 (référence 1204517). Sa tige est de
0,6 mm x 3,5 mm x 100 mm.
Retrait du câble
Actionner le système de déverrouillage à l'aide d'un tournevis.
Retirer le câble.
Sécurité électrique
N'utiliser que des alimentations à isolation sûre avec tension PELV selon EN 50178 / VDE 0160
(PELV).
La protection contre les contacts directs et indirects selon VDE 0100 partie 410 doit être garantie pour
tous les composants raccordés à l'INTERBUS. Aucune propagation de potentiel dangereuse ne doit se
produire en cas d'erreur (sécurité en cas de défaut unique).
Installation électrique et mise en service du module
Pour en savoir plus sur l'installation et la mise en service, consulter le manuel d'utilisation du module,
valable pour la version du module figurant sur celui-ci.
La mise en service du module ne doit être réalisée que par la personne responsable de la sécurité de
l'installation. Seule cette personne est autorisée à raccorder la tension d'alimentation.
Remplacement du module
Pour en savoir plus sur la méthode de remplacement du module, consulter le manuel d'utilisation du
module, valable pour la version du module figurant sur celui-ci.
Français
4
.
, U
M
L
Werbung
